# $Id: fr,v 1.4 2002/09/16 23:20:31 nomis80 Exp $
#
# Copyright (C) 2002  Linux Qubec Technologies
#
# This file is part of Chronos.
#
# Chronos is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# Chronos is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with Foobar; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
#

month=Mois
week=Semaine
Day=Journe
today=Aujourd'hui
myagenda=Mon Agenda
status_UNCONFIRMED= CONFIRMER
status_CONFIRMED=CONFIRM
status_CANCELED=ANNUL
eventname=Nom de l'vnement:
eventstart=Dbut:
eventend=Fin:
eventdescription=Description:
eventrecur=Rcurrence:
eventnotrecur=Pas rcurrent
eventrecurday=Tous les jours
eventrecurweek=Ce jour  chaque semaine
eventrecurmonth=Ce jour  chaque mois
eventrecuryear=Ce jour  chaque anne
eventrecurend=Fin de la rcurrence:
eventparticipants=Participants:
eventconfirm=Demander confirmation:
eventsave=Enregistrer
errorstartdate=La date de dbut n'est pas valide.
errorstarttime=L'heure de dbut n'est pas valide.
errorenddate=La date de fin n'est pas valide.
errorendtime=L'heure de fin n'est pas valide.
errorrecurenddate=La date de fin de rcurrence n'est pas valide.
errorrecurendtime=L'heure de fin de rcurrence n'est pas valide.
errorendbeforestart=Le moment de fin se situe avant le moment de dbut dans le temps.
errorrecurendbeforestart=Le momdent de fin de rcurrence se situe avant le moment de dbut de l'vnement dans le temps.
errorrecurendbeforeend=Le moment de fin de rcurrence se situe avant le moment de fin de l'vnement dans le temps.
errormissingname=Il manque un nom  l'vnement.
reminder=Aide-mmoire:
remind_me=M'avertir par courrier lectronique %1 %2  l'avance.
min=minute(s)
hour=heure(s)
day=jour(s)
error=Erreur
weeknum=Semaine %1 de l'an %2
weeknum2=Semaine %1 de %2
eventdel=Effacer
initiator=Initiateur de l'vnement
cancel=Annuler
confirm=Confirmer
confirm_subject=Convocation
confirm_body=<<EOF
Ceci est un message automatis. N'y rpondez pas directement.

%%INITIATOR%% demande votre prsence le %%DATE%%.
Nom de l'vnement: %%NAME%%
Description: %%DESCRIPTION%%

Veuillez confirmer votre prsence en vous rendant 
%%CONFIRMURL%%

-- 
Chronos %%VERSION%% par Linux Qubec Technologies
EOF
errornotauthorized=Vous n'tes pas autoris  commettre cette action.
tasklist=Liste des tches
tasktitle=Titre:
tasknotes=Notes:
taskpriority=Priorit:
newtask=Ajouter une tche
options=Options
userprefs=Prfrences de l'usager
lang=Langue:
agendatype=Type d'agenda:
publicrw=Publique en lecture et criture
publicr=Publique en lecture seulement
private=Priv
indivpriv=Privilges individuels:
nopriv=Aucun privilge
r=Lecture
rw=Lecture et criture
email=Adresse de courrier lectronique:
name=Nom et prnom:
password=Mot de passe:
create_db_intro=<<EOF
Ce script crera la base de donnes MySQL et les tables qui seront ncessaires au
fonctionnement de Chronos.

EOF
create_db_pass=Mot de passe MySQL de root:
create_db_dbname=Nom de la base de donnes de Chronos que je vais crer: [chronos]
create_db_exists=Cette base de donnes existe. Effacer?
create_db_deleted=Base de donnes %s supprime
create_db_created=Base de donnes %s cre
create_db_tablecreated=Table %s cre
create_db_user=Nom d'usager qui se connectera  la BD: [chronos]
create_db_dbpass=Mot de passe: [gnrer]
create_db_grant=Permissions accordes  %s sur %s.*
create_db_added=Informations ajoutes  /etc/chronos.conf
create_db_success=Installation de Chronos effectue avec succs
chronosadmin_usage=<<EOF
Usage:
    %s [-u username] [-p [password]] [--autodel] [--new-user]
    [--new-users-batch[=FILE]] [--del-user=username] [--show-holidays]
    [database[@host]]

Options:
    -u username
        Le nom d'usager avec lequel se connecter  la BD.
    -p password
        Le mot de passe avec lequel se connecter  la BD.
    --autodel
        Ne pas demander pour deleter un usager s'il existe dj et qu'on veut en
        crer un du mme nom. Utile pour le batch.
    --new-user
        Crer un nouvel usager en mode intractif.
    --new-users-batch[=FILE]
        Crer des usagers  partir d'un fichier (ou STDIN par dfaut) qui contient
        sur chaque ligne
            username,password,email,access
    --del-user=username
        Supprimer un utilisateur.
    --show-holidays
        Cette commande imprime les profiles de jours fris disponibles sur
        votre systme. Vous pouvez aprs inclure une ligne dans votre
        chronos.conf qui ressemblerait  ceci:
            HOLIDAYS=CA-QC  # Canada/Qubec
EOF
chronosadmin_exists=L'usager %s existe dj. Effacer?
chronosadmin_created=Usager %s cr
chronosadmin_deleted=Usager %s supprim
chronosadmin_confirm=Confirmation:
chronosadmin_pass=Mot de passe
chronosadmin_p=Mot de passe MySQL
chronosadmin_username=Nom d'usager (max. 16 caractres)
chronosadmin_email=Adresse de courriel
chronosadmin_lang=Langue
chronosadmin_realname=Nom rel de l'usager
chronosadmin_connectok=Connect  la base de donnes MySQL
remindd_template=<<EOF
To: %%TO%%
From: Chronos
Subject: Aide-mmoire

Ceci est un message automatis. N'y rpondez pas directement.

Je vous rappelle que l'vnement ci-dessous aura lieu bientt.

Nom:    %%NAME%%
Dbut:  %%START%%
Fin:    %%END%%
Description:
%%DESCRIPTION%%

--
Chronos %%VERSION%% par Linux Qubec Technologies
EOF
apacheuser=Usager en tant que lequel Apache tourne
en=Anglais
fr=Franais
it=Italien
de=Allemand
no=Norvgien
po=Portugais
sv=Sudois
nl=Hollandais
attachments=Fichiers attachs:
new_attachment=Nouveau fichier attach:
participants_to_add=Ajout de participants:
remove_part=Enlever
notime=Pas d'heure
errornotitle=Il manque un titre  cette tche.
remindd_forking=Je fork...
remindd_forkerror=Je n'ai pas pu forker: %s
remindd_setsiderror=Je n'ai pas pu crer une nouvelle session: %s
remindd_usage=Usage: %s [-D] [-f <fichier de config>]
clickhour=Cliquez sur une heure pour ajouter un vnement
