

* (en) ''I love cats. I do love cats'' → mi amas katojn. Mi jes amas katojn
Totala reordigo kaj purigo de la en.dix. Kaj multaj aliaj plibonigoj.
Pli a aferoj nun prenas genitivon



2009-04-16 nordfalk

Traktu nekonatajn vortojn kiel nomoj en la venontaj stagxoj:
* (en) ''Xhsshs saw it.  '' → Xhsshs vidis ĝin.

2009-04-15 nordfalk
  Enmetis iom da elkomentitaj lemoj
* (en) ''the only ones that I like'' → la nuraj  ke mi ŝatas
 wash out -> ellavi


2009-04-13 nordfalk
  Sxangxis landajn paradigmon <par n="Barcelono__np"/> al formo kie ablas adjektivigo
  
  triopan kunmetitan vorton N - N - N kaj ankaŭ kun N - N - N - N

   558. The Paris Club said the move reflected Algeria's economic recovery in recent years.
<    558.       La Parizo-a Klubo diris la movon reflektis Alĝerio -a ekonomia retrovo en lastatempaj jaroj.
>    558.       La Pariza Klubo diris la movon reflektis Alĝerio -a ekonomia retrovo en lastatempaj jaroj.

Enkondukis 4-stagan transferon. Per gxi estas
La Pariza Klubo diris la movon reflektis ekonomia retrovo de Alĝerio en lastatempaj jaroj.




2009-04-11 nordfalk
Ne plu: rugby team -> rugbeo-teamo
Nun:     rugbea teamo!

--- 9 ---
     9. The men became international political celebrities among the labor movement.
<      9.       La viroj fariĝis internaciaj politikaj famuloj inter la laboro-movado.
>      9.       La viroj fariĝis internaciaj politikaj famuloj inter la labora movado.
--- 11 ---
    11. The incident became known as the Haymarket affair, and was a setback for the labor movement and the struggle for the eight hour day.
<     11.       La okazaĵo fariĝis sciita kiel la *Haymarket afero, kaj estis  regreso por la laboro-movado kaj la lukto por la ok horo-tago.
>     11.       La okazaĵo fariĝis sciita kiel la *Haymarket afero, kaj estis  regreso por la labora movado kaj la lukto por la ok hora tago.    


2009-03-10 nordfalk

        * (en) ''I saw. I have seen. I had seen. '' → mi vidis. Mi vidis. Mi vidis.

	
2009-03-07  ftyers

	Release 0.9.5

2009-03-07 13:27  nordfalk

        Aldonis 6500 vortojn pli! (fonto: Freeling.org)
	
2009-02-24  hectoralos

	  Iom the phrasal verbs (sed ili ne estas tre produktivaj, laŭ mi vidas...)
	  Ŝtatoj de Usono
	  1) become - intransive
	  2) adj_adj_nom - first attempt (t1x)

	  1) Traktado de k = ĥ en eo-monodix
	  2) Akuzativigo de Barcelono__np
	  3) Kreado de Marko__np (personaj nomoj laŭ e-morfologio)
	  4) Isto-vortoj laŭ la genroparadigmo (mankas i.a. -anto, -ato, -into, -ito, -onto, -oto, -ano, -ulo, -estro)

2009-02-23  nordfalk

	  Pli bona trakto de A/An komence de frazo, kaj reordigado
	  Komenco de transitiveco kaj ne-meto de akusativo
	  Ne-ado funkscias!
	  Aldonis <cat-item lemma="several" tags="det.ind.*"/> kaj <cat-item lemma="various" tags="det.ind.*"/>

2009-02-20  hectoralos

	  Pli da vortoj...
	  Aldono de nomoj kaj adjektivoj de popoloj
	  Pli da vortoj, korektoj de mistradukoj

2009-02-19  nordfalk

	  tiu/tio. Twelve months' imprisonment. → Dek du monatoj da malliberigo.
	  Plibonigoj de la tagger

2009-02-18  jimregan

	  'vs.' includes a full stop (note: it should be cnjcoo, not pr)

2009-02-18  hectoralos

	  Pli da vortoj el "hit parade"
	  Unuaj eroj de "hitparade.txt" envortarigitaj en en kaj en-eo dix (sed ne en eo)

2009-02-17  nordfalk

	  Nova versio de 'tagger'
	  Pli da propraj nomoj

2009-02-16  nordfalk

	  mass NP add
	  mass cleanup of uneeded entries
	  added 5000 Proper nouns from eSpanish

2009-02-12  hectoralos

	  please + verbo -> bonvolu + verbo en infinitivo

2009-02-12  hectoralos

	  Tell = diri

2009-02-12  nordfalk

	  be over works
	  5th time. He woke him up 5 times.
	  kalkulado, verb + over, 'it' nun funkscias kun <acc>, k.s.

2009-02-10  hectoralos

	  on Mondays/Thuesdays...
	  all of us/you/them
	  on Monday/Thuesday...

2009-02-06  nordfalk

	  left / right fix
	  Date fixes, 3rd<num><ord> of May-> 3a de majo, kaj ne 3a el majo

2009-02-04  nordfalk

	* ChangeLog, README:
	  Revised (shoul've done before the release)


2009-02-03 15:40  ftyers

	* First stable release 0.9.0

2009-02-03 06:35  nordfalk

	* Removed need for <sint> tag in bidix
	* The last testvoc problems resolved
	* Added final lemma: Esperanto!

2009-02-02 10:45  nordfalk

	* regex por cognomens, testvoc fixes 
	* -a for genitive in case words can't be swapped for the 'de'

2009-01-31 03:14  nordfalk

	* HURA! Tre granda - kaj sukcesa - aldono de traduku.net-vortoj!!!

2008-12-06 20:03  nordfalk

	* Ordinals and stuff added
	* apertium-eo-en.eo-en.dix, apertium-eo-en.eo.dix.xml: Auxillary
	  verbs added to bidix. Should really be handled in tranfer (all of
	  them?)

2008-11-25 04:04  nordfalk
	* Transfer: Removed special handling of determiner 'a', 
	* Transfer: genitive more or less finished. i.a. REGLA NUM of
	  5 of => 5 el, REGLA: UNKNOWN 's NOM: Aphrodite's dog => hundo de Aphrodite

2008-11-22 13:43  nordfalk

	* Transfer: Unknown words recognized and able to chunk, rule cleanup

2008-11-19 11:43  ftyers

	* Transfer: t3x stuff, gender hack

2008-11-17 14:15  nordfalk

	* Transfer: disabled yes/no question detection for now, 
	* differenciated betw "may" and "might", more compact rules
	* Workaround for tagger prolems (disable some adverbs's)

2008-11-06 15:59  ftyers

	* years, regexps, ordinals, proper names and time

2008-11-02 20:56  nordfalk

	* Automatic additions to Esperanto dict based on bidix works
	* Added traduku.net data to dix

2008-10-31 14:55  ftyers

	* cambiando apertium-tagger -g en los ficheros modes.xml
	  a apertium-tagger -g

2008-10-31 14:22  nordfalk

	* apertium-eo-en.eo-en.dix: Fixed a lot of RL LR restrictions
	* apertium-eo-en.eo-en.dix: Removed/restricted all entries so that
	  no double entries exist in bidix. I had 6000 (!) lines
	  of diff of reduntant mapping in the bidix file!
	* more gender work. MF_GD paradigm used.

2008-10-07 10:27  ftyers

	* Transfer: fix for non-sentence initial SV SN SN, for ant/cog, 
	  nom_nom, det_nom_nom, ant + cognom rules from jim

2008-10-06 18:16  nordfalk

	* added words
	* regression-tests runs much faster now
	* Transfer: ADV VAUX VBLEX, cxu SN1 SV SN2 -> SV SN1 SN2

2008-09-16 14:51  ftyers

	* genitive, verb rules, add do, add VAUX ADV ADV VERB

2008-09-08 15:46  nordfalk

	* Missing Esperanto ajectives added, added words

2008-09-05 09:14  jimregan

	* remove duplicates, transfer rules, adjectives with 'LR' synthetic
	  forms (adj.comp/adj.sup) as well as legitimate synthetics

2008-09-02 08:21  nordfalk

	* Script to check for <sint> tag

2008-08-28 19:08  ftyers

	* adjective inflection macrom, transfer change for be + ger

2008-08-26 22:17  jimregan

	* add entries in the monodices for Jacob's
	  additions; add a pardef for 'plura'; change cognomen pardef to
	  match en, to make c 'n' p easier

2008-08-26 04:51  nordfalk

	* tradukunet.txt: Added wordlist of http://traduku.net . We are
	  allowed to use any license we want to (no license requirement)

2008-08-25 14:50  ftyers

	* transfer, determiners, nouns, drop indefinite determiner

2008-08-25 01:05  jimregan

	* personal pronoun pardefs, simplify proper names in bidix, add some 
	  verbs from http://www.gutenberg.org/ebooks/16967, multiword, add "cxu"

2008-08-24 22:11  ftyers

	* gendered nouns, adverbs testvoc

2008-08-24 18:00  ftyers

	* First translation working, 

2008-08-24 17:46  ftyers

	* Start new language pair

