login.nl - en to nl translation catalogue (31 entries)

en: Copyright (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.
    Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.
    Copyright (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG Nuernberg, Germany.
    Copyright (C) 2005 SUSE LINUX Products GmbH Nuernberg, Germany.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
nl: Copyright (C) 1980, 1987, 1988 The Regents of the University of California.
    Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 SuSE GmbH Nuernberg, Duitsland.
    Copyright (C) 2003, 2004 SuSE Linux AG Nuernberg, Duitsland.
    Copyright (C) 2005 SUSE LINUX Products GmbH Nuernberg, Duitsland.
    Dit is vrije software, zie de broncode voor kopieercondities. Er is GEEN GARANTIE,
    zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID, of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.

en: Written by Thorsten Kukuk.
nl: Geschreven door Thorsten Kukuk.

en: Usage: login [name] [-p] [-h host] [-f name]
nl: Gebruik: login [naam] [-p] [-h host] [-f naam]

en: login - sign on
nl: login - aanmelden

en:   -p             Do not destroy the environment
nl:   -p             verniel de omgeving niet

en:   -h hostname    Name of the remote host for umtp/wtmp
nl:   -h hostnaam     naam van de externe host voor umtp/wtmp

en:   -f name        Skip a second login authentication
nl:  -f naam       sla een tweede aanmeldverificatie over

en:   --help         Give this help list
nl:   --help      toon deze informatie

en:   --usage        Give a short usage message
nl:   --usage      geen een kort bericht over het gebruik

en:   --version      Print program version
nl:   --version     geef de programmaversie

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
nl: Probeer '%s --help' of '%s --usage' voor meer informatie.

en: Login timed out after %d seconds
nl: Aanmelden gestopt na %d seconden (timeout)

en: login: -h for super-user only.
nl: login: -h is alleen voor super-user.

en: login: Too many arguments
nl: login: teveel argumenten

en: FATAL: cannot change permissions of TTY: %s
nl: FATAAL: kan de toegangsrechten niet wijzigen voor TTY: %s

en: login: PAM Failure, aborting: %s
nl: login: PAM-fout, login wordt afgebroken: %s

en: Login incorrect
nl: Gebruikersnaam/wachtwoord onjuist

en: 
    Session setup problem, abort.
nl: 
    Probleem bij opzetten van sessie, afgebroken.

en: No directory %s!
nl: Geen map genaamd %s!

en: Logging in with home = "/".
nl: Aanmelden met persoonlijke map = "/".

en: login: couldn't exec shell script: %s.
nl: login: kon dit shell script niet uitvoeren: %s.

en: login: no shell: %s.
nl: login: geen shell: %s.

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS	print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help		display this help message and exit
      -t, --time DAYS	print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN	print lastlog record for user with specified LOGIN
nl: Gebruik: lastlog [opties]
    
    Opties:
     -b, --before DAGEN	toont alleen lastlog-records ouder dan DAGEN
      -h, --help		toont dit bericht en stopt vervolgens
      -t, --time DAGEN	toont alleen lastlog-records recenter dan DAGEN
      -u, --user GEBRUIKERSNAAM	toont lastlog-record voor gebruiker met opgegeven GEBRUIKERSNAAM

en: Username         Port     From             Latest
nl: Gebruikersnaam         Poort     Van             Laatste

en: Username                Port     Latest
nl: Gebruikersnaam                Poort     Laatste

en: **Never logged in**
nl: **Nooit eerder aangemeld**

en: Unknown User: %s
nl: Onbekende gebruiker: %s

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all			display faillog records for all users
      -h, --help			display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC		after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX		set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset			reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS		display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN		display faillog record or maintains failure counters
    				and limits (if used with -r, -m or -l options) only
    				for user with LOGIN
nl: Gebruik: faillog [opties]
    
    Opties:
      -a, --all			toont faillog-records voor alle gebruikers
      -h, --help			toont dit bericht en stopt daarna
      -l, --lock-time SEC		na mislukte aanmelding, vergrendelt account gedurende SEC seconden
      -m, --maximum MAX		zet maximum van tellers voor aantal mislukte aanmeldingen op MAX
      -r, --reset			zet de tellers voor mislukte aanmeldingen op hun beginwaarde
      -t, --time DAGEN		toont faillog-records die recenter zijn dan DAGEN
      -u, --user GEBRUIKERSNAAM		toont faillog-record of onderhoudt het tellen van mislukte aanmeldingen
    				en limieten (if used with -r, -m or -l options) alleen
    				voor de gebruiker met GEBRUIKERSNAAM

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
nl: Gebruikersnaam       Mislukte aanmeldingen Maximum Laatste                   Aan

en:  [%lds left]
nl:  [%lds over]

en:  [%lds lock]
nl:  [%lds vergrendeld]
