en to ja translation catalogue (826 entries)

en: Unknown language:
ja: 不明な言語:

en: Afar
ja: アファル語

en: Abkhazian
ja: アブハーズ語

en: Achinese
ja: アチェー語

en: Acoli
ja: アチョリ語

en: Adangme
ja: アダングメ語

en: Adyghe
ja: アディゲ語

en: Afro-Asiatic (Other)
ja: アフリカ-アジア語(その他)

en: Afrihili
ja: アフリヒリ語

en: Afrikaans
ja: アフリカーンス語

en: Ainu
ja: アイヌ語

en: Akan
ja: アカン語

en: Akkadian
ja: アッカド語

en: Albanian
ja: アルバニア語

en: Aleut
ja: アレウト語

en: Algonquian languages
ja: アルゴンギン語族

en: Southern Altai
ja: 南アルタイ語

en: Amharic
ja: アムハラ語

en: English, Old (ca.450-1100)
ja: 古英語(ca.450-1100)

en: Apache languages
ja: アパッチ語族

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Aramaic
ja: アラム語

en: Aragonese
ja: アラゴン語

en: Armenian
ja: アルメニア語

en: Araucanian
ja: アラウカン語

en: Arapaho
ja: アラパホー語

en: Artificial (Other)
ja: 人工語(その他)

en: Arawak
ja: アラワック語

en: Assamese
ja: アッサム語

en: Asturian
ja: アストゥリア語

en: Athapascan languages
ja: アサパスカン語

en: Australian languages
ja: オーストラリア語

en: Avaric
ja: アヴァール語

en: Avestan
ja: アヴェスター語

en: Awadhi
ja: アワディー語

en: Aymara
ja: アイマラ語

en: Azerbaijani
ja: アゼルバイジャン語

en: Banda
ja: バンダ語

en: Bamileke languages
ja: バミレケ語族

en: Bashkir
ja: バシキール語

en: Baluchi
ja: バルーチー語

en: Bambara
ja: バンバラ語

en: Balinese
ja: バリ語

en: Basque
ja: バスク語

en: Basa
ja: バサ語

en: Baltic (Other)
ja: バルト語(その他)

en: Beja
ja: ベジャ語

en: Belarusian
ja: ベラルーシ語

en: Bemba
ja: ベンバ語

en: Bengali
ja: ベンガル語

en: Berber (Other)
ja: ベルベル語(その他)

en: Bhojpuri
ja: ボジュプリー語

en: Bihari
ja: ビハール語

en: Bikol
ja: ビコール語

en: Bini
ja: ビニ語

en: Bislama
ja: ビスラマ語

en: Siksika
ja: シクシカ語

en: Bantu (Other)
ja: バントゥー語(その他)

en: Bosnian
ja: ボスニア語

en: Braj
ja: ブラジ語

en: Breton
ja: ブルトン語

en: Batak (Indonesia)
ja: バタク語(インドネシア)

en: Buriat
ja: ブリヤート語

en: Buginese
ja: ブギス語

en: Bulgarian
ja: ブルガリア語

en: Burmese
ja: ビルマ語

en: Blin
ja: ブラン語

en: Caddo
ja: カドー語

en: Central American Indian (Other)
ja: 中央アメリカインディアン語(その他)

en: Carib
ja: カリブ語

en: Catalan
ja: カタロニア語

en: Caucasian (Other)
ja: カフカス語(その他)

en: Cebuano
ja: セブアノ語

en: Celtic (Other)
ja: ケルト語(その他)

en: Chamorro
ja: チャモロ語

en: Chibcha
ja: チブチャ語

en: Chechen
ja: チェチェン語

en: Chagatai
ja: チャガタイ語

en: Chinese
ja: 中国語

en: Chuukese
ja: チヌーク語

en: Mari
ja: マリ語

en: Chinook jargon
ja: チヌークジャーゴン語

en: Choctaw
ja: チョクトー語

en: Chipewyan
ja: チプウィアン語

en: Cherokee
ja: チェロキー語

en: Church Slavic
ja: 教会スラブ語

en: Chuvash
ja: チュヴァシ語

en: Cheyenne
ja: シャイエン語

en: Chamic languages
ja: チャム語族

en: Coptic
ja: コプト語

en: Cornish
ja: コーンウォール語

en: Corsican
ja: コルシカ語

en: Creoles and pidgins, English based (Other)
ja: 英語が基盤の混成語・混合語

en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
ja: 仏語が基盤の混成語・混合語

en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
ja: 葡語が基盤の混成語・混合語

en: Cree
ja: クリー語

en: Crimean Tatar
ja: クリミアタタール語

en: Creoles and pidgins (Other)
ja: その他の混成語・合成語

en: Kashubian
ja: カシュービア語

en: Cushitic (Other)
ja: クシ語(その他)

en: Czech
ja: チェコ語

en: Dakota
ja: ダコタ語

en: Danish
ja: デンマーク語

en: Dayak
ja: ダヤク語

en: Delaware
ja: デラウェア語

en: Slave (Athapascan)
ja: スレーブ語(アタパスカ諸語)

en: Dogrib
ja: ドグリブ語

en: Dinka
ja: ディンカ語

en: Divehi
ja: ディヴェヒ語

en: Dogri
ja: ドグリブ語

en: Dravidian (Other)
ja: ドラヴィダ語(その他)

en: Lower Sorbian
ja: 低地ソルブ語

en: Duala
ja: ドゥアーラ語

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ja: 中世オランダ語

en: Dutch
ja: オランダ語

en: Dyula
ja: ディウラ語

en: Dzongkha
ja: ゾンカ語

en: Efik
ja: エフィク語

en: Egyptian (Ancient)
ja: エジプト語(古代)

en: Ekajuk
ja: エカジュク語

en: Elamite
ja: エラム語

en: English
ja: 英語

en: English, Middle (1100-1500)
ja: 中英語(1100-1500)

en: Esperanto
ja: エスペラント語

en: Estonian
ja: エストニア語

en: Ewe
ja: エウェ語

en: Ewondo
ja: エウォンド語

en: Fang
ja: ファン語

en: Faroese
ja: フェロー語

en: Fanti
ja: ファンティ語

en: Fijian
ja: フィージー語

en: Filipino
ja: フィリピン語

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: Finno-Ugrian (Other)
ja: フィン-ウゴル語(その他)

en: Fon
ja: フォン語

en: French
ja: フランス語

en: French, Middle (ca.1400-1600)
ja: 中世フランス語(ca.1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
ja: 古フランス語(842-ca.1400)

en: Frisian
ja: フリースランド語

en: Fulah
ja: フラ語

en: Friulian
ja: フルイリアン語

en: Ga
ja: ガー語

en: Gayo
ja: ガヨ語

en: Gbaya
ja: バヤ語

en: Germanic (Other)
ja: ドイツ語(その他)

en: Georgian
ja: グルジア語

en: German
ja: ドイツ語

en: Geez
ja: ゲーズ語

en: Gilbertese
ja: ギルバート語

en: Gaelic
ja: ガエリック語

en: Irish
ja: アイルランド語

en: Galician
ja: ガリシア語

en: Manx
ja: マンクス語

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ja: 中高ドイツ語(ca.1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
ja: 古高ドイツ語(ca.750-1050)

en: Gondi
ja: ゴンド語

en: Gorontalo
ja: ゴロンタロ語

en: Gothic
ja: ゴート語

en: Grebo
ja: グレボ語

en: Greek, Ancient (to 1453)
ja: 古代ギリシア語(-1453)

en: Greek, Modern (1453-)
ja: 現代ギリシア語(1453-)

en: Guarani
ja: グアラニー語

en: Gujarati
ja: グジャラート語

en: Gwich'in
ja: グイッチン語

en: Haida
ja: ハイダ語

en: Haitian
ja: ハイチ語

en: Hausa
ja: ハウサ語

en: Hawaiian
ja: ハワイ語

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Herero
ja: ヘレロ語

en: Hiligaynon
ja: ヒリガイノン語

en: Himachali
ja: ヒマチャル語

en: Hindi
ja: ヒンディー語

en: Hittite
ja: ヒッタイト語

en: Hmong
ja: フモン語

en: Hiri Motu
ja: モツ語

en: Upper Sorbian
ja: 高地ソルブ語

en: Hungarian
ja: ハンガリー語

en: Hupa
ja: フーパ語

en: Iban
ja: イバン語

en: Igbo
ja: イボ語

en: Icelandic
ja: アイスランド語

en: Ido
ja: イド語

en: Sichuan Yi
ja: 四川語

en: Ijo
ja: イジョ語

en: Inuktitut
ja: イヌクティトゥト語

en: Interlingue
ja: インターリングァ語

en: Iloko
ja: イロコ語

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ja: インターリングァ(国際補助語協会)

en: Indic (Other)
ja: インド語(その他)

en: Indonesian
ja: インドネシア語

en: Indo-European (Other)
ja: インド-ヨーロッパ語(その他)

en: Ingush
ja: イングーシ語

en: Inupiaq
ja: イヌピアト語

en: Iranian (Other)
ja: イラン語(その他)

en: Iroquoian languages
ja: イロコイ語族

en: Italian
ja: イタリア語

en: Javanese
ja: ジャワ語

en: Lojban
ja: ロジパン語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Judeo-Persian
ja: ユダヤ系ペルシア語

en: Judeo-Arabic
ja: ユダヤ系アラビア語

en: Kara-Kalpak
ja: カラカルパク語

en: Kabyle
ja: カバイル語

en: Kachin
ja: カチン語

en: Kamba
ja: カンバ語

en: Kannada
ja: カナラ語

en: Karen
ja: カレン語

en: Kashmiri
ja: カシミール語

en: Kanuri
ja: カヌリ語

en: Kawi
ja: カウィ語

en: Kazakh
ja: カザフ語

en: Kabardian
ja: カバルダ語

en: Khasi
ja: カーシ語

en: Khoisan (Other)
ja: コイサン語(その他)

en: Khmer
ja: クメール語

en: Khotanese
ja: コータン語

en: Kikuyu
ja: キクーユ語

en: Kinyarwanda
ja: キニヤルワンダ語

en: Kirghiz
ja: キルギス語

en: Kimbundu
ja: キンブンドゥー語

en: Konkani
ja: コンカニ語

en: Komi
ja: コミ語

en: Kongo
ja: コンゴ語

en: Korean
ja: 韓国語

en: Kosraean
ja: コスラエ語

en: Kpelle
ja: クペル語

en: Karachay-Balkar
ja: カラチャイバイカル語

en: Kru
ja: クルー語

en: Kurukh
ja: クルク語

en: Kuanyama
ja: クアニャマ語

en: Kumyk
ja: クミク語

en: Kurdish
ja: クルド語

en: Kutenai
ja: クテナイ語

en: Ladino
ja: ラディノ語

en: Lahnda
ja: ラーンダ語

en: Lamba
ja: ランバ語

en: Lao
ja: ラオ語

en: Latin
ja: ラテン語

en: Latvian
ja: ラトビア語

en: Lezghian
ja: レズギン語

en: Limburgan
ja: リグリア語

en: Lingala
ja: リンガラ語

en: Lithuanian
ja: リトアニア語

en: Mongo
ja: モンゴ語

en: Lozi
ja: ロージー語

en: Luxembourgish
ja: ルクセンブルク語

en: Luba-Lulua
ja: ルバ・ルルア語

en: Luba-Katanga
ja: ルバ・カタンガ語

en: Ganda
ja: ガンダ語

en: Luiseno
ja: ルイセーニョ語

en: Lunda
ja: ルンダ語

en: Luo (Kenya and Tanzania)
ja: ルオ語(ケニアおよびタンザニア)

en: lushai
ja: ルシャイ語

en: Macedonian
ja: マケドニア語

en: Madurese
ja: マドゥラ語

en: Magahi
ja: マガヒ語

en: Marshallese
ja: マーシャル語

en: Maithili
ja: マイティリー語

en: Makasar
ja: マカッサル語

en: Malayalam
ja: マラヤーラム語

en: Mandingo
ja: マンディンゴ語

en: Maori
ja: マオリ語

en: Austronesian (Other)
ja: アウストロネシア語(その他)

en: Marathi
ja: マラーティー語

en: Masai
ja: マサイ語

en: Malay
ja: マレー語

en: Moksha
ja: モクシャ語

en: Mandar
ja: マンダル語

en: Mende
ja: メンデ語

en: Irish, Middle (900-1200)
ja: 中期アイルランド語(900-1200)

en: Mi'kmaq
ja: ミックマック語

en: Minangkabau
ja: ミナンカバウ語

en: Miscellaneous languages
ja: その他の言語

en: Mon-Khmer (Other)
ja: モン・クメール語(その他)

en: Malagasy
ja: マダガスカル語

en: Maltese
ja: マルタ語

en: Manchu
ja: 満州語

en: Manipuri
ja: マニプリ語

en: Manobo languages
ja: マノボ語族

en: Mohawk
ja: モホーク語

en: Moldavian
ja: モルダヴィア語

en: Mongolian
ja: モンゴル語

en: Mossi
ja: モシ語

en: Multiple languages
ja: 複数言語

en: Munda languages
ja: ムンダ語族

en: Creek
ja: クリーク語

en: Mirandese
ja: ミランダ語

en: Marwari
ja: マールワーリー語

en: Mayan languages
ja: マヤ語族

en: Erzya
ja: アルジア語

en: Nahuatl
ja: ナワトル語

en: North American Indian
ja: 北米インディアン語

en: Neapolitan
ja: ナポリ語

en: Nauru
ja: ナウル語

en: Navajo
ja: ナヴァホ語

en: Ndebele, South
ja: 南ヌデベレ語

en: Ndebele, North
ja: 北ヌデベレ語

en: Ndonga
ja: ンドンガ語

en: Low German
ja: 低地ドイツ語

en: Nepali
ja: ネパール語

en: Nepal Bhasa
ja: ネワール語

en: Nias
ja: ニアス語

en: Niger-Kordofanian (Other)
ja: ニジェール-コルフドファン語(その他)

en: Niuean
ja: ニウエ語

en: Norwegian Nynorsk
ja: ノルウェー・ニーノシク語

en: Norwegian Bokmal
ja: ノルウェー・ブークモール語

en: Nogai
ja: ノガイ語

en: Norse, Old
ja: 古代スカンディナヴィア語

en: Norwegian
ja: ノルウェー語

en: Northern Sotho
ja: Northern Sotho★北ソト語★

en: Nubian languages
ja: ヌバ語族

en: Classical Newari
ja: 古典ネワール語

en: Chichewa
ja: チェワ語

en: Nyamwezi
ja: ムエジ語

en: Nyankole
ja: ニャンコーレ語

en: Nyoro
ja: ニョロ語

en: Nzima
ja: ンジマ語

en: Occitan (post 1500)
ja: プロヴァンス語(1500年以降)

en: Ojibwa
ja: オジブウェー語

en: Oriya
ja: オリヤー語

en: Oromo
ja: オロモ語

en: Osage
ja: オーセージ語

en: Ossetian
ja: オセット語

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ja: オスマントルコ語(1500-1928)

en: Otomian languages
ja: オトミ語族

en: Papuan (Other)
ja: パプア語(その他)

en: Pangasinan
ja: パンガシナン語

en: Pahlavi
ja: パフレヴィ語

en: Pampanga
ja: パンパンガ語

en: Panjabi
ja: パンジャブ語

en: Papiamento
ja: パピアメント語

en: Palauan
ja: パラウ諸島語

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ja: 古ペルシア語(ca.600-400 B.C.)

en: Persian
ja: ペルシア語

en: Philippine (Other)
ja: フィリピン語(その他)

en: Phoenician
ja: フェニキア語

en: Pali
ja: パーリ語

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Pohnpeian
ja: ポナペ語

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Prakrit languages
ja: プラークリット諸語

en: Provencal, Old (to 1500)
ja: 古期プロヴァンス語

en: Pushto
ja: プシュトゥー語

en: Quechua
ja: ケチュア語

en: Rajasthani
ja: ラージャスタニ語

en: Rapanui
ja: ラパヌイ語

en: Rarotongan
ja: ラロトンガ語

en: Romance (Other)
ja: ロマンス語(その他)

en: Raeto-Romance
ja: レトロマン後

en: Romany
ja: ジプシー語

en: Romanian
ja: ルーマニア語

en: Rundi
ja: ルンディ語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Sandawe
ja: サンダウェ語

en: Sango
ja: サンゴ語

en: Yakut
ja: ヤクート語

en: South American Indian (Other)
ja: 南アメリカインディアン語(その他)

en: Salishan languages
ja: サリシュ語族

en: Samaritan Aramaic
ja: サマリアアラム語

en: Sanskrit
ja: サンスクリット語

en: Sasak
ja: ササク語

en: Santali
ja: サンターリー語

en: Serbian
ja: セルビア語

en: Sicilian
ja: シシリア語

en: Scots
ja: スコットランド語

en: Croatian
ja: クロアティア語

en: Selkup
ja: セルカーク語

en: Semitic (Other)
ja: セム語(その他)

en: Irish, Old (to 900)
ja: 古代ケルト語(-900)

en: Sign Languages
ja: 手まね言語

en: Shan
ja: シャン語

en: Sidamo
ja: シダモ語

en: Sinhala
ja: シンハラ語

en: Siouan languages
ja: スー語族

en: Sino-Tibetan (Other)
ja: シナ-チベット語(その他)

en: Slavic (Other)
ja: スラヴ語(その他)

en: Slovak
ja: スロヴァキア語

en: Slovenian
ja: スロヴェニア語

en: Southern Sami
ja: 南サーミ語

en: Northern Sami
ja: 北サーミ語

en: Sami languages (Other)
ja: Sami Languages (Other)★サーミ諸語★

en: Inari Sami
ja: イナリサーミ語

en: Samoan
ja: サモア語

en: Skolt Sami
ja: スコルトサーミ語

en: Shona
ja: ショナ語

en: Sindhi
ja: シンド語

en: Soninke
ja: ソニンケ語

en: Sogdian
ja: ソグディアナ語

en: Somali
ja: ソマリ語

en: Songhai
ja: ソンガイ語

en: Sotho, Southern
ja: 南ソト語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Sardinian
ja: サルデーニャ語

en: Serer
ja: セレル語

en: Nilo-Saharan (Other)
ja: ナイル-サハラ語(その他)

en: Swati
ja: スワート語

en: Sukuma
ja: スクマ語

en: Sundanese
ja: スンダ語

en: Susu
ja: スス語

en: Sumerian
ja: シュメール語

en: Swahili
ja: スワヒリ語

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Syriac
ja: シリア語

en: Tahitian
ja: タヒチ語

en: Tai (Other)
ja: タイ語(その他)

en: Tamil
ja: タミル語

en: Tatar
ja: タタール語

en: Telugu
ja: テルグ語

en: Timne
ja: テムネ語

en: Tereno
ja: テレナ語

en: Tetum
ja: テトゥアン語

en: Tajik
ja: タジク語

en: Tagalog
ja: タガログ語

en: Thai
ja: タイ語

en: Tibetan
ja: チベット語

en: Tigre
ja: ティグレ語

en: Tigrinya
ja: ティグリニャ語

en: Tiv
ja: ティヴ語

en: Tokelau
ja: トケラウ語

en: Klingon
ja: クリンゴン語

en: Tlingit
ja: トリンギット語

en: Tamashek
ja: タマシェク語

en: Tonga (Nyasa)
ja: トンガ語(ニアサ)

en: Tonga (Tonga Islands)
ja: トンガ語(トンガ諸島)

en: Tok Pisin
ja: トークピジン語

en: Tsimshian
ja: チムシアン語

en: Tswana
ja: ツワナ語

en: Tsonga
ja: ツォンガ語

en: Turkmen
ja: トルクメン語

en: Tumbuka
ja: トゥンブカ語

en: Tupi languages
ja: トゥピー語族

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Altaic (Other)
ja: アルタイ語(その他)

en: Tuvalu
ja: トゥヴァル語

en: Twi
ja: トウィ語

en: Tuvinian
ja: トゥヴァ語

en: Udmurt
ja: ウドムルト語

en: Ugaritic
ja: ウガリット語

en: Uighur
ja: ウイグル語

en: Ukrainian
ja: ウクライナ語

en: Umbundu
ja: ムブンドウ語

en: Undetermined
ja: 未確認

en: Urdu
ja: ウルドゥー語

en: Uzbek
ja: ウズベク語

en: Vai
ja: ヴァイ語

en: Venda
ja: ヴェンダ語

en: Vietnamese
ja: ヴェトナム語

en: Volapuk
ja: ヴォラピューク語

en: Votic
ja: ヴォート語

en: Wakashan languages
ja: ワカシ語族

en: Walamo
ja: ワッラモ語

en: Waray
ja: ワライ語

en: Washo
ja: ワショ語

en: Welsh
ja: ウェールズ語

en: Sorbian languages
ja: ソルビア語族

en: Walloon
ja: ワロン語

en: Wolof
ja: オォロフ語

en: Kalmyk
ja: カルムイク語

en: Xhosa
ja: コーサ語

en: Yao
ja: ヤオ語

en: Yapese
ja: ヤップ語

en: Yiddish
ja: イディッシュ語

en: Yoruba
ja: ヨルバ語

en: Yupik languages
ja: ユピック語族

en: Zapotec
ja: サポテク語

en: Zenaga
ja: ゼナガ語

en: Zhuang
ja: チワン語

en: Zande
ja: ザンデ語

en: Zulu
ja: ズールー語

en: Zuni
ja: ズーニー語

en: Changed configuration files for %s:
ja: %s 向けの変更された設定ファイル:

en: rpm saved %s as %s but it was impossible to determine the difference
ja: rpmは %s を %s として保存しましたが、差異を判別できませんでした

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ja: rpmは %s を %s として保存しました。
    以下は差異のある最初の25行です。

en: rpm created %s as %s but it was impossible to determine the difference
ja: rpmは %s を %s として作成しましたが、差異を判別できませんでした

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ja: rpmは %s を %s として作成しました。
    以下は差異のある最初の25行です。

en: %s install failed
ja: %s のインストールが失敗しました

en: rpm output:
ja: rpm出力:

en: %s installed ok
ja: %s は問題なくインストールされました

en: Additional rpm output:
ja: 追加のrpm出力:

en: %s remove failed
ja: %s の削除に失敗しました

en: %s remove ok
ja: %s は問題なく削除されました

en: Ok
ja: ??‰?

en: The package is not OK for the following reasons:
ja: 次の理由から、パッケージに問題があります。

en: The package contains different version than expected
ja: パッケージには予期されたものと異なるバージョンが含まれています

en: The package file has incorrect MD5 sum
ja: パッケージファイルには不正なMD5 sumが含まれています。

en: The package is not signed
ja: パッケージが署名されていません

en: The package has no MD5 sum
ja: パッケージはMD 5 sumを含んでいません

en: The package has incorrect signature
ja: パッケージは不正な署名を含んでいます

en: The package archive has incorrect MD5 sum
ja: パッケージアーカイブには不正なMD5 sumが含まれています。

en: rpm failed for unkown reason, see log file
ja: 不明な理由によりrpmは失敗しました。ログファイルを参照してください

en: created backup %s
ja: バックアップ %s が作成されました

en: Target commit aborted by user.
ja: ユーザにより中止されたターゲットコミット

en: %s is replaced by %s
ja: %s は %s に置き換えられます

en: %s replaced by %s
ja: %s は %s に置き換えられます

en: Invalid information
ja: 無効な情報

en: %s is needed by other resolvables
ja: %s は他のresolvableが必要としています

en: %s is needed by %s
ja: %s は %s が必要としています

en: %s is needed by:
    %s
ja: %s は以下が必要としています:
    %s

en: %s conflicts with other resolvables
ja: %s は他のresolvableと競合しています

en: %s conflicts with %s
ja: %s %s と競合します

en: %s conflicts with:
    %s
ja: %s 以下と競合しています:
    %s

en: %s obsoletes other resolvables
ja: %s は他のresolvableを廃止します

en: %s obsoletes %s
ja: %s は %s を廃止します

en: %s obsoletes:%s
ja: %s 廃止:%s

en: 
    These resolvables will be deleted from the system.
ja: 
    これらのresolvableはシステムから削除されます。

en: %s depends on other resolvables
ja: %s は他のresolvableに依存します

en: %s depends on %s
ja: %s は %s に依存します

en: %s depends on:%s
ja: %s は以下に依存します:%s

en: Child of
ja: の子

en: Cannot install %s
ja: %s をインストールできません

en: None provides %s
ja: いずれも %s を提供しません

en: 
    There is no resource available which support this requirement.
ja: 
    この要求をサポートしている使用可能なリソースがありません。

en: Due problems which are described above/below this resolution will not solve all dependencies
ja: 上記/下記の問題により、この試みではすべての依存関係が解決されません。

en: Cannot install %s because it is conflicting with %s
ja: %s は %s と競合しているので、インストールできません

en: %s is not installed and has been marked as uninstallable
ja: %s がインストールされておらず、アンインストール不可能とマークされています

en: Cannot install %s due to dependency problems
ja: 依存関係の問題により、%s をインストールできません

en: delete %s
ja: %s を削除

en: do not install %s
ja: %s をインストールしない

en: %s has missing dependencies
ja: %s は依存関係が不足しています

en: %s cannot be installed due to missing dependencies
ja: 依存関係がないため、%s をインストールできません

en: %s fulfil dependencies of %s but will be uninstalled
ja: %s は %s の依存関係を満たしていますが、アンインストールされます

en: No need to install %s
ja: %s をインストールする必要はありません

en: Cannot install %s to fulfil the dependencies of %s
ja: %s をインストールして %s の依存関係を満たすことができません

en: Cannot be install %s to fulfil the dependencies of %s
ja: %s をインストールして %s の依存関係を満たすことができません

en: %s will not be uninstalled cause it is still required
ja: %s はまだ必要なので、アンインストールされません

en: %s obsoletes %s. But %s cannot be deleted because it is locked.
ja: %s 廃止 %s. ロックされているため %s を削除できません。

en: %s is uninstallable due to conflicts with %s
ja: %s は %s と競合しているため、アンインストールできます

en: Ignore this requirement just here
ja: この要求をここでだけ無視します

en: Ignore this requirement generally
ja: この要求を一般的に無視します

en: Install %s although it would change the architecture
ja: %s をインストールしますが、アーキテクチャが変更されます

en: %s provides this dependency but would changed the architecture of the installed item
ja: %s はこの依存関係を提供しますが、インストールしたアイテムのアーキテクチャを変更します

en: Ignore this conflict of %s
ja: %s のこの競合を無視します

en: Ignore the obsolete %s in %s
ja: %s の廃止 %s を無視する

en: Ignore that %s is already set to install
ja: %s をインストールするように既に設定されているのを無視します

en: Do not install or delete concerning resolvables
ja: 関連するresolavlesをインストール、または削除しない

en: for requiring %s for %s when upgrading %s
ja: %s の %s 向けのものを要求するため(%s を更新)

en: %s is missing the requirement %s
ja: %s には要求 %s が不足しています

en: , Action:
ja: 、アクション:

en: , Trigger:
ja: 、トリガ:

en: package
ja: パッケージ

en: selection
ja: 選択

en: pattern
ja: パターン

en: product
ja: 製品

en: patch
ja: パッチ

en: script
ja: スクリプト

en: message
ja: メッセージ

en: system
ja: システム

en: Marking this resolution attempt as invalid.
ja: この解決の試みを無効にマークします。

en: Marking resolvable %s as uninstallable
ja: resolvable %s をアンインストール不可にマークします

en: %s is scheduled to be installed, but this is not possible because of dependency problems.
ja: %s のインストールがスケジュールされていますが、依存関係の問題のためインストール不可能です。

en: Can't install %s since it is already marked as needing to be uninstalled
ja: アンインストールが必要であるとマークされているので、%s をインストールできません。

en: Can't install %s since it is does not apply to this system.
ja: %s はこのシステムに適用しため、インストールできません。

en: Can't install %s, since %s is already marked as needing to be installed
ja: %s はインストールが必要であるとマークされているので、%s をインストールできません。

en: This would invalidate %s.
ja: こうすると %s が無効になります。

en: Establishing %s
ja: %s を確立しています

en: Installing %s
ja: %s をインストールしています

en: Updating %s to %s
ja: %s を %s に更新しています

en: Skipping %s: already installed
ja: %s をスキップ:すでにインストールされています

en: There are no alternative installed providers of %s
ja: %s には、別のインストールされたプロバイダがありません。

en: for %s
ja: %s 用

en: There are no installable providers of %s
ja: %s には、インストール可能なプロバイダがありません。

en: Upgrade to %s to avoid removing %s is not possible.
ja: %s へアップグレードして %s の削除を回避することは不可能です。

en: %s provides %s, but is scheduled to be uninstalled.
ja: %s は %s を提供しますが、アンインストールされるようにスケジュールされています。

en: %s provides %s, but another version of that %s is already installed.
ja: %s は %s を提供しますが、その %s の他のバージョンがすでにインストールされています。

en: %s provides %s, but it is uninstallable.  Try installing it on its own for more details.
ja: %s は %s を提供しますが、アンインストール不可能です。詳細については、単独インストールを試みてください。

en: %s provides %s, but it is locked.
ja: %s は %s を提供しますが、ロックされています。

en: %s provides %s, but has another architecture.
ja: %s は %s を提供しますが、別のアーキテクチャを持ちます。

en: Can't satisfy requirement %s for %s
ja: %s の要求 %s を満たすことができません

en: %s is required by other to-be-installed resolvable, so it won't be unlinked.
ja: %s はインストール予定の他のresolvableが必要とするものなので、アンリンクできません。

en: %s is required by other installed resolvable, so it won't be unlinked.
ja: %s はインストールされた他のresolvableが必要とするものなので、アンリンクできません。

en: %s is locked and cannot be uninstalled.
ja: %s はロックされており、アンインストールできません。

en: A conflict over %s (%s) requires the removal of to-be-installed %s
ja: %s (%s)に関する競合により、インストール予定の %s を削除する必要があります

en: Marking %s as uninstallable due to conflicts over %s
ja: %s をインストール不可にします(%s に関する競合のため)

en: from %s
ja: %s から

en:  Error!
ja: エラー!

en:  Important!
ja: 重要!

en: keep %s
ja: %s を維持

en: Keep resolvables
ja: resolvableを維持する

en: install %s
ja: %s をインストール

en: Install missing resolvables
ja: 不足しているresolvableをインストールします

en: %s depended on %s
ja: %s は %s に依存します

en: %s dependend on %s
ja: %s ( %s に依存)

en: %s part of %s
ja: %s %s の一部

en: unlock %s
ja: %s をアンロックします

en: Unlock these resolvables
ja: これらのresolvableをアンロックします

en: Unknown country:
ja: 不明な国:

en: Andorra
ja: アンドラ

en: United Arab Emirates
ja: アラブ首長国連邦

en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

en: Antigua and Barbuda
ja: アンティグアおよびバルブダ

en: Anguilla
ja: アングイラ

en: Albania
ja: アルバニア

en: Armenia
ja: アルメニア

en: Netherlands Antilles
ja: オランダ領アンティル

en: Angola
ja: アンゴラ

en: Antarctica
ja: 南極大陸

en: Argentina
ja: アルゼンチン

en: American Samoa
ja: アメリカ領サモア

en: Austria
ja: オーストリア

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Aruba
ja: アルーバ

en: Aland Islands
ja: オーランド諸島

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニア-ヘルツェゴヴィナ

en: Barbados
ja: バルバドス

en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Bahrain
ja: バーレーン

en: Burundi
ja: ブルンディ

en: Benin
ja: ベニン

en: Bermuda
ja: バーミューダ

en: Brunei Darussalam
ja: ブルネイダルサラーム国

en: Bolivia
ja: ボリビア

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Bahamas
ja: バハマ

en: Bhutan
ja: ブータン

en: Bouvet Island
ja: ブーヴェ島

en: Botswana
ja: ボツワナ

en: Belarus
ja: ベラルーシ

en: Belize
ja: ベリーズ

en: Canada
ja: カナダ

en: Cocos (Keeling) Islands
ja: ココス(キーリング)諸島

en: Congo
ja: コンゴ

en: Centruual African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

en: Switzerland
ja: スイス

en: Cote D'Ivoire
ja: コートディヴォワール

en: Cook Islands
ja: クック諸島

en: Chile
ja: チリ

en: Cameroon
ja: カメルーン

en: China
ja: 中国

en: Colombia
ja: コロンビア

en: Costa Rica
ja: コスタリカ

en: Serbia and Montenegro
ja: セルビアモンテネグロ

en: Cuba
ja: キューバ

en: Cape Verde
ja: カボベルデ

en: Christmas Island
ja: クリスマス島

en: Cyprus
ja: キプロス

en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

en: Germany
ja: ドイツ

en: Djibouti
ja: ジブティ

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Dominica
ja: ドミニカ

en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: Ecuador
ja: エクアドル

en: Estonia
ja: エストニア

en: Egypt
ja: エジプト

en: Western Sahara
ja: 西サハラ

en: Eritrea
ja: エリトリア

en: Spain
ja: スペイン

en: Ethiopia
ja: エチオピア

en: Finland
ja: フィンランド

en: Fiji
ja: フィジー

en: Falkland Islands (Malvinas)
ja: フォークランド諸島(マルビナス)

en: Federated States of Micronesia
ja: ミクロネシア連邦

en: Faroe Islands
ja: フェロー諸島

en: France
ja: フランス

en: Metropolitan France
ja: フランス本国

en: Gabon
ja: ガボン

en: United Kingdom
ja: 英国

en: Grenada
ja: グレナダ

en: Georgia
ja: ジョージア

en: French Guiana
ja: フランス領ギアナ

en: Ghana
ja: ガーナ

en: Gibraltar
ja: ジブラルタル

en: Greenland
ja: グリーンランド

en: Gambia
ja: ガンビア

en: Guinea
ja: ギニア

en: Guadeloupe
ja: グアドループ

en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア

en: Greece
ja: ギリシア

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ja: サウスジョージアおよびサウスサンドイッチ諸島

en: Guatemala
ja: グアテマラ

en: Guam
ja: グアム

en: Guinea-Bissau
ja: ギニア-ビサウ

en: Guyana
ja: ギニア

en: Hong Kong
ja: 香港

en: Heard Island and McDonald Islands
ja: ハード島およびマクドナルド諸島

en: Honduras
ja: ホンデュラス

en: Croatia
ja: クロアティア

en: Haiti
ja: ハイティ

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: Indonesia
ja: インドネシア

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Israel
ja: イスラエル

en: India
ja: インド

en: British Indian Ocean Territory
ja: 英領インド洋植民地

en: Iraq
ja: イラク

en: Iran
ja: イラン

en: Iceland
ja: アイスランド

en: Italy
ja: イタリア

en: Jamaica
ja: ジャマイカ

en: Jordan
ja: ヨルダン

en: Japan
ja: 日本

en: Kenya
ja: ケニア

en: Kyrgyzstan
ja: キルギスタン

en: Cambodia
ja: カンボジア

en: Kiribati
ja: キリバス

en: Comoros
ja: コモロ

en: Saint Kitts and Nevis
ja: セントキッツネヴィス

en: North Korea
ja: 北朝鮮

en: South Korea
ja: 韓国

en: Kuwait
ja: クウェート

en: Cayman Islands
ja: ケイマン諸島

en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

en: Lao People's Democratic Republic
ja: ラオス人民民主共和国

en: Lebanon
ja: レバノン

en: Saint Lucia
ja: セントルシア

en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

en: Sri Lanka
ja: スリランカ

en: Liberia
ja: リベリア

en: Lesotho
ja: レソト

en: Lithuania
ja: リトアニア

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

en: Latvia
ja: ラトビア

en: Libya
ja: リビア

en: Morocco
ja: モロッコ

en: Monaco
ja: モナコ

en: Moldova
ja: モルドヴァ

en: Madagascar
ja: マダガスカル

en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

en: Macedonia
ja: マケドニア

en: Mali
ja: マリ

en: Myanmar
ja: ミャンマー語

en: Mongolia
ja: モンゴル

en: Macao
ja: マカオ

en: Northern Mariana Islands
ja: 北マリアナ諸島

en: Martinique
ja: マルティニク

en: Mauritania
ja: モーリタニア

en: Montserrat
ja: モントセラト

en: Malta
ja: マルタ

en: Mauritius
ja: モーリシャス

en: Maldives
ja: モルディヴ

en: Malawi
ja: マラウィ

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Malaysia
ja: マレーシア

en: Mozambique
ja: モザンビーク

en: Namibia
ja: ナミビア

en: New Caledonia
ja: ニューカレドニア

en: Niger
ja: ニジェール

en: Norfolk Island
ja: ノーフォーク島

en: Nigeria
ja: ナイジェリア

en: Nicaragua
ja: ニカラグア

en: Netherlands
ja: オランダ

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Nepal
ja: ネパール

en: Niue
ja: ニウエ

en: New Zealand
ja: ニュージーランド

en: Oman
ja: オマーン

en: Panama
ja: パナマ

en: Peru
ja: ペルー

en: French Polynesia
ja: フランス領ポリネシア

en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

en: Philippines
ja: フィリピン

en: Pakistan
ja: パキスタン

en: Poland
ja: ポーランド

en: Saint Pierre and Miquelon
ja: サンピエールエミクロン

en: Pitcairn
ja: ピトケルン

en: Puerto Rico
ja: プエルトリコ

en: Palestinian Territory
ja: パレスチナ地域

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Palau
ja: パラウ

en: Paraguay
ja: パラグアイ

en: Qatar
ja: カタール

en: Reunion
ja: レユニオン

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Russian Federation
ja: ロシア連邦

en: Rwanda
ja: ルワンダ

en: Saudi Arabia
ja: サウディアラビア

en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

en: Seychelles
ja: セーシェル

en: Sudan
ja: スーダン

en: Sweden
ja: スウェーデン

en: Singapore
ja: シンガポール

en: Saint Helena
ja: セントヘレナ

en: Slovenia
ja: スロヴェニア

en: Svalbard and Jan Mayen
ja: スヴァールバルおよびヤンマイエン

en: Slovakia
ja: スロヴァキア

en: Sierra Leone
ja: シエラレオーネ

en: San Marino
ja: サンマリノ

en: Senegal
ja: セネガル

en: Somalia
ja: ソマリア

en: Suriname
ja: スリナム

en: Sao Tome and Principe
ja: サントーメ-プリンシペ

en: El Salvador
ja: エルサルバドル

en: Syria
ja: シリア

en: Swaziland
ja: スイス

en: Turks and Caicos Islands
ja: タークスアンドケーコス諸島

en: Chad
ja: チャド

en: French Southern Territories
ja: フランス南方領

en: Togo
ja: トーゴ

en: Thailand
ja: タイ

en: Tajikistan
ja: タジキスタン

en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

en: Tunisia
ja: チュニジア

en: Tonga
ja: トンガ

en: East Timor
ja: 東ティモール

en: Turkey
ja: トルコ

en: Trinidad and Tobago
ja: トリニダードトバゴ

en: Taiwan
ja: 台湾

en: Tanzania
ja: タンザニア

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: Uganda
ja: ウガンダ

en: United States Minor Outlying Islands
ja: 合衆国小離島

en: United States
ja: アメリカ合衆国

en: Uruguay
ja: ウルグアイ

en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン

en: Holy See (Vatican City State)
ja: 教皇庁(ヴァティカン市国)

en: Saint Vincent and the Grenadines
ja: セントヴィンセント-グレナディン

en: Venezuela
ja: ベネズエラ

en: British Virgin Islands
ja: 英領ヴァージン諸島

en: Virgin Islands, U.S.
ja: 米国領ヴァージン諸島

en: Vietnam
ja: ベトナム

en: Vanuatu
ja: ヴァヌアトゥ

en: Wallis and Futuna
ja: ワリーエフトゥーナ

en: Samoa
ja: サモア

en: Yemen
ja: イエメン

en: Mayotte
ja: マヨット

en: South Africa
ja: 南アフリカ

en: Zambia
ja: ザンビア

en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

en: Unable to restore all sources.
ja: すべてのソースを復元できません。

en: At least one source already registered, cannot restore sources from persistent store.
ja: 少なくとも1つのソースがすでに登録されており、保存場所からソースを復元できません。
