zypp.hu - en to hu translation catalogue (761 entries)

en: Unknown language:
hu: Ismeretlen nyelv:

en: Afar
hu: afar

en: Abkhazian
hu: abház

en: Achinese
hu: akínai

en: Acoli
hu: acoli

en: Adangme
hu: adangme

en: Adyghe
hu: adyghe

en: Afro-Asiatic (Other)
hu: afro-ázsiai (egyéb)

en: Afrihili
hu: afrihili

en: Afrikaans
hu: afrikaans

en: Ainu
hu: ainu

en: Akan
hu: akan

en: Akkadian
hu: akkád

en: Albanian
hu: albán

en: Aleut
hu: aleut

en: Algonquian languages
hu: algonkin

en: Southern Altai
hu: dél-altáji

en: Amharic
hu: amhara

en: English, Old (ca.450-1100)
hu: óangol (kb. 450-1100)

en: Apache languages
hu: apacs

en: Arabic
hu: arab

en: Aramaic
hu: arámi

en: Aragonese
hu: aragóniai

en: Armenian
hu: örmény

en: Araucanian
hu: araukán

en: Arapaho
hu: arapaho

en: Artificial (Other)
hu: mesterséges (egyéb)

en: Arawak
hu: arawak

en: Assamese
hu: asszámi

en: Asturian
hu: asztúriai

en: Athapascan languages
hu: athapaszka nyelvek

en: Australian languages
hu: ausztrál nyelvek

en: Avaric
hu: avar

en: Avestan
hu: avesztán

en: Awadhi
hu: avádi

en: Aymara
hu: aymara

en: Azerbaijani
hu: azerbajdzsán

en: Banda
hu: banda

en: Bamileke languages
hu: bamileke nyelvek

en: Bashkir
hu: baskír

en: Baluchi
hu: balucsi

en: Bambara
hu: bambara

en: Balinese
hu: balinéz

en: Basque
hu: baszk

en: Basa
hu: basa

en: Baltic (Other)
hu: balti (egyéb)

en: Beja
hu: beja

en: Belarusian
hu: belorusz

en: Bemba
hu: bemba

en: Bengali
hu: bengáli

en: Berber (Other)
hu: berber (egyéb)

en: Bhojpuri
hu: bhodzspuri

en: Bihari
hu: bihari

en: Bikol
hu: bikol

en: Bini
hu: bini

en: Bislama
hu: biszlama

en: Siksika
hu: szikszika

en: Bantu (Other)
hu: bantu (egyéb)

en: Bosnian
hu: bosnyák

en: Braj
hu: bradzs

en: Breton
hu: breton

en: Batak (Indonesia)
hu: batak (Indonézia)

en: Buriat
hu: burját

en: Buginese
hu: buginéz

en: Bulgarian
hu: bolgár

en: Burmese
hu: burmai

en: Blin
hu: blin

en: Caddo
hu: caddo

en: Central American Indian (Other)
hu: közép-amerikai indián (egyéb)

en: Carib
hu: karib

en: Catalan
hu: katalán

en: Caucasian (Other)
hu: kaukázusi (egyéb)

en: Cebuano
hu: cebuano

en: Celtic (Other)
hu: kelta (egyéb)

en: Chamorro
hu: chamorro

en: Chibcha
hu: csibcsa

en: Chechen
hu: csecsen

en: Chagatai
hu: csagatai

en: Chinese
hu: kínai

en: Chuukese
hu: csúki

en: Mari
hu: mari

en: Chinook jargon
hu: csinuk zsargon

en: Choctaw
hu: choctaw

en: Chipewyan
hu: csippewi

en: Cherokee
hu: csirokí

en: Church Slavic
hu: egyházi szláv

en: Chuvash
hu: csuvas

en: Cheyenne
hu: sájenn

en: Chamic languages
hu: hámi nyelvek

en: Coptic
hu: kopt

en: Cornish
hu: cornwalli

en: Corsican
hu: korzikai

en: Creoles and pidgins, English based (Other)
hu: angol alapú kreol és pidgin (egyéb)

en: Creoles and pidgins, French-based (Other)
hu: francia alapú kreol és pidgin (egyéb)

en: Creoles and pidgins, Portuguese-based (Other)
hu: portugál alapú kreol és pidgin (egyéb)

en: Cree
hu: krí

en: Crimean Tatar
hu: krími tatár

en: Creoles and pidgins (Other)
hu: kreol és pidgin (egyéb)

en: Kashubian
hu: kasúbi

en: Cushitic (Other)
hu: kusiti (egyéb)

en: Czech
hu: Cseh

en: Dakota
hu: dakota

en: Danish
hu: Dán

en: Dargwa
hu: dargva

en: Dayak
hu: dajak

en: Delaware
hu: delavár

en: Slave (Athapascan)
hu: slave (athapaszkai)

en: Dogrib
hu: dogrib

en: Dinka
hu: dinka

en: Divehi
hu: divehi

en: Dogri
hu: dogri

en: Dravidian (Other)
hu: dravidi (Other)

en: Lower Sorbian
hu: alsó-szorbiai

en: Duala
hu: duala

en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
hu: holland, középkori (kb. 1050-1350)

en: Dutch
hu: Holland

en: Dyula
hu: djula

en: Dzongkha
hu: dzongha

en: Efik
hu: efik

en: Egyptian (Ancient)
hu: egyiptomi (ókori)

en: Ekajuk
hu: ekadzsuk

en: Elamite
hu: elamit

en: English
hu: angol

en: English, Middle (1100-1500)
hu: angol, középkori (1100-1500)

en: Esperanto
hu: eszperantó

en: Estonian
hu: észt

en: Ewe
hu: ewe

en: Ewondo
hu: evondo

en: Fang
hu: fang

en: Faroese
hu: färöi

en: Fanti
hu: fanti

en: Fijian
hu: fidzsi

en: Filipino
hu: fülöp-szigeteki

en: Finnish
hu: finn

en: Finno-Ugrian (Other)
hu: finn-ugor (egyéb)

en: Fon
hu: fon

en: French
hu: francia

en: French, Middle (ca.1400-1600)
hu: francia, középkori (kb. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca.1400)
hu: ófrancia (842-kb. 1400)

en: Frisian
hu: fríz

en: Fulah
hu: fulah

en: Friulian
hu: friuli

en: Ga
hu: ga

en: Gayo
hu: gayo

en: Gbaya
hu: gbaya

en: Germanic (Other)
hu: germán (egyéb)

en: Georgian
hu: grúz

en: German
hu: német

en: Geez
hu: geez

en: Gilbertese
hu: gilberti

en: Gaelic
hu: gaelic

en: Irish
hu: ír

en: Galician
hu: galíciai

en: Manx
hu: manx

en: German, Middle High (ca.1050-1500)
hu: német, késő középkori (kb. 1050-1500)

en: German, Old High (ca.750-1050)
hu: német, késő ókori (kb. 750-1050)

en: Gondi
hu: gondi

en: Gorontalo
hu: gorontalo

en: Gothic
hu: gót

en: Grebo
hu: grebo

en: Greek, Ancient (to 1453)
hu: görög, ókori (1453-ig)

en: Greek, Modern (1453-)
hu: görög, modern (1453-)

en: Guarani
hu: guarani

en: Gujarati
hu: gudzsarati

en: Gwich'in
hu: gwich'in

en: Haida
hu: haida

en: Haitian
hu: haiti

en: Hausa
hu: hausza

en: Hawaiian
hu: hawaii

en: Hebrew
hu: héber

en: Herero
hu: herero

en: Hiligaynon
hu: hiligaynon

en: Himachali
hu: himacsáli

en: Hindi
hu: hindi

en: Hittite
hu: hettita

en: Hmong
hu: hmong

en: Hiri Motu
hu: hiri motu

en: Upper Sorbian
hu: felső-szorbiai

en: Hungarian
hu: magyar

en: Hupa
hu: hupa

en: Iban
hu: iban

en: Igbo
hu: igbo

en: Icelandic
hu: izlandi

en: Ido
hu: ido

en: Sichuan Yi
hu: szecsuáni yi

en: Ijo
hu: idzso

en: Inuktitut
hu: inuktitut

en: Interlingue
hu: interlingva

en: Iloko
hu: iloko

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
hu: interlingva (International Auxiliary Language Association)

en: Indic (Other)
hu: indiai (egyéb)

en: Indonesian
hu: indonéz

en: Indo-European (Other)
hu: indoeurópai (egyéb)

en: Ingush
hu: ingus

en: Inupiaq
hu: inupiak

en: Iranian (Other)
hu: iráni (egyéb)

en: Iroquoian languages
hu: irokéz nyelvek

en: Italian
hu: olasz

en: Javanese
hu: jávai

en: Lojban
hu: lodzsbai

en: Japanese
hu: Japán

en: Judeo-Persian
hu: judeo-perzsa

en: Judeo-Arabic
hu: judeo-arab

en: Kara-Kalpak
hu: kara-kalpak

en: Kabyle
hu: kabil

en: Kachin
hu: kacsin

en: Kalaallisut
hu: kalaallisut

en: Kamba
hu: kamba

en: Kannada
hu: kannada

en: Karen
hu: karen

en: Kashmiri
hu: kasmíri

en: Kanuri
hu: kanuri

en: Kawi
hu: kavi

en: Kazakh
hu: kazah

en: Kabardian
hu: kabardi

en: Khasi
hu: hászi

en: Khoisan (Other)
hu: khoisan (egyéb)

en: Khmer
hu: khmer

en: Khotanese
hu: khotáni

en: Kikuyu
hu: kikuyu

en: Kinyarwanda
hu: kinyarwanda

en: Kirghiz
hu: kirgiz

en: Kimbundu
hu: Kimbunduk

en: Konkani
hu: konkani

en: Komi
hu: komi

en: Kongo
hu: kongó

en: Korean
hu: koreai

en: Kosraean
hu: kozrai

en: Kpelle
hu: kpelle

en: Karachay-Balkar
hu: karacsai-balkar

en: Kru
hu: kru

en: Kurukh
hu: kurukh

en: Kuanyama
hu: kuanyama

en: Kumyk
hu: kumik

en: Kurdish
hu: kurd

en: Kutenai
hu: kutenai

en: Ladino
hu: ladino

en: Lahnda
hu: lahnda

en: Lamba
hu: lamba

en: Lao
hu: lao

en: Latin
hu: latin

en: Latvian
hu: lett

en: Lezghian
hu: lezgiai

en: Limburgan
hu: limburgi

en: Lingala
hu: lingala

en: Lithuanian
hu: Litván

en: Mongo
hu: mongo

en: Lozi
hu: lozi

en: Luxembourgish
hu: luxemburgi

en: Luba-Lulua
hu: luba-lulua

en: Luba-Katanga
hu: luba-katanga

en: Ganda
hu: ganda

en: Luiseno
hu: luiseno

en: Lunda
hu: lunda

en: Luo (Kenya and Tanzania)
hu: luo (Kenya és Tanzania)

en: Macedonian
hu: macedón

en: Madurese
hu: maduri

en: Magahi
hu: magahi

en: Marshallese
hu: marshall

en: Maithili
hu: maithili

en: Makasar
hu: makaszár

en: Malayalam
hu: malajalam

en: Mandingo
hu: mandingo

en: Maori
hu: maori

en: Austronesian (Other)
hu: ausztronéziai (egyéb)

en: Marathi
hu: marathi

en: Masai
hu: maszáj

en: Malay
hu: maláj

en: Moksha
hu: moksa

en: Mandar
hu: mandar

en: Mende
hu: mende

en: Irish, Middle (900-1200)
hu: ír, középkori (900-1200)

en: Mi'kmaq
hu: mi'kmaq

en: Minangkabau
hu: minangkabau

en: Miscellaneous languages
hu: vegyes nyelvek

en: Mon-Khmer (Other)
hu: mon-khmer (egyéb)

en: Malagasy
hu: malagázi

en: Maltese
hu: máltai

en: Manchu
hu: mandzsú

en: Manipuri
hu: manipuri

en: Manobo languages
hu: manobo nyelvek

en: Mohawk
hu: mohauk

en: Moldavian
hu: moldáv

en: Mongolian
hu: mongol

en: Mossi
hu: mossi

en: Multiple languages
hu: több nyelv

en: Munda languages
hu: munda nyelvek

en: Creek
hu: krík

en: Mirandese
hu: mirandai

en: Marwari
hu: marvari

en: Mayan languages
hu: maja nyelvek

en: Erzya
hu: erzia

en: Nahuatl
hu: nahuatl

en: North American Indian
hu: észak-amerikai indián

en: Neapolitan
hu: nápolyi

en: Navajo
hu: navajo

en: Ndebele, South
hu: dél-ndebelei

en: Ndebele, North
hu: észak-ndebelei

en: Ndonga
hu: ndonga

en: Low German
hu: alsó-német

en: Nepali
hu: nepáli

en: Nepal Bhasa
hu: nepál-bhászai

en: Nias
hu: nias

en: Niger-Kordofanian (Other)
hu: niger-kordofáni (egyéb)

en: Niuean
hu: niuei

en: Norwegian Nynorsk
hu: norvég nynorsk

en: Norwegian Bokmal
hu: norvég Bokmal

en: Nogai
hu: nogai

en: Norse, Old
hu: norvég, régi

en: Norwegian
hu: Norvég

en: Northern Sotho
hu: északi sotho

en: Nubian languages
hu: núbiai nyelvek

en: Classical Newari
hu: klasszikus nevari

en: Chichewa
hu: csicseva

en: Nyamwezi
hu: njamvézi

en: Nyankole
hu: nyankole

en: Nyoro
hu: nyoro

en: Nzima
hu: nzima

en: Occitan (post 1500)
hu: okcitán (1500 utáni)

en: Ojibwa
hu: odzsibva

en: Oriya
hu: orija

en: Oromo
hu: oromo

en: Osage
hu: osage

en: Ossetian
hu: oszét

en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
hu: török, ottomán (1500-1928)

en: Otomian languages
hu: otomi nyelvek

en: Papuan (Other)
hu: pápua (egyéb)

en: Pangasinan
hu: pangazini

en: Pahlavi
hu: pahlavi

en: Pampanga
hu: pampanga

en: Panjabi
hu: pandzsábi

en: Papiamento
hu: papiamento

en: Palauan
hu: palaui

en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
hu: perzsa, régi (kb. i.e. 600-400)

en: Persian
hu: perzsa

en: Philippine (Other)
hu: fülöp-szigeteki (egyéb)

en: Phoenician
hu: föníciai

en: Pali
hu: páli

en: Polish
hu: Lengyel

en: Pohnpeian
hu: pompeji

en: Portuguese
hu: Portugál

en: Prakrit languages
hu: prakrit nyelvek

en: Provencal, Old (to 1500)
hu: provanszi, régi (1500-ig)

en: Pushto
hu: pushto

en: Quechua
hu: kecsua

en: Rajasthani
hu: rádzsasztáni

en: Rapanui
hu: rapanui

en: Rarotongan
hu: rarotongai

en: Romance (Other)
hu: romansz (egyéb)

en: Raeto-Romance
hu: rétoromán

en: Romany
hu: romany-i

en: Romanian
hu: román

en: Rundi
hu: rundi

en: Russian
hu: Orosz

en: Sandawe
hu: sandawe

en: Sango
hu: szango

en: Yakut
hu: jakut

en: South American Indian (Other)
hu: dél-amerikai indián (egyéb)

en: Salishan languages
hu: salishi nyelvek

en: Samaritan Aramaic
hu: szamaritánus arámi

en: Sanskrit
hu: szankszrit

en: Sasak
hu: szaszak

en: Santali
hu: szantáli

en: Serbian
hu: szerb

en: Sicilian
hu: szicíliai

en: Scots
hu: skót

en: Croatian
hu: horvát

en: Selkup
hu: selkup

en: Semitic (Other)
hu: sémi (egyéb)

en: Irish, Old (to 900)
hu: ír, régi (900-ig)

en: Sign Languages
hu: jelnyelvek

en: Shan
hu: sán

en: Sidamo
hu: szidamo

en: Sinhala
hu: szinhala

en: Siouan languages
hu: sziú nyelvek

en: Sino-Tibetan (Other)
hu: sino-tibeti (egyéb)

en: Slavic (Other)
hu: szláv (egyéb)

en: Slovak
hu: Szlovák

en: Slovenian
hu: szlovén

en: Southern Sami
hu: déli számi

en: Northern Sami
hu: északi lapp

en: Sami languages (Other)
hu: számi nyelvek (egyéb)

en: Lule Sami
hu: lule számi

en: Inari Sami
hu: inári számi

en: Samoan
hu: szamoai

en: Skolt Sami
hu: szkolt számi

en: Shona
hu: shona

en: Sindhi
hu: szindi

en: Soninke
hu: soninke

en: Sogdian
hu: szogdiai

en: Somali
hu: szomáli

en: Songhai
hu: szonghai

en: Sotho, Southern
hu: sotho, déli

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Sardinian
hu: szardíniai

en: Serer
hu: szerer

en: Nilo-Saharan (Other)
hu: nílus-szaharai (egyéb)

en: Swati
hu: swati

en: Sukuma
hu: szukuma

en: Sundanese
hu: szundanéz

en: Susu
hu: szuszu

en: Sumerian
hu: sumér

en: Swahili
hu: szuahéli

en: Swedish
hu: Svéd

en: Syriac
hu: szír

en: Tahitian
hu: tahiti

en: Tai (Other)
hu: tai (egyéb)

en: Tamil
hu: tamil

en: Tatar
hu: tatár

en: Telugu
hu: telugu

en: Timne
hu: timne

en: Tereno
hu: tereno

en: Tetum
hu: tetum

en: Tajik
hu: tadzsik

en: Tagalog
hu: tagalog

en: Thai
hu: thai

en: Tibetan
hu: tibeti

en: Tigre
hu: tigre

en: Tigrinya
hu: tigrinja

en: Tiv
hu: tiv

en: Klingon
hu: klingon

en: Tlingit
hu: tlingit

en: Tamashek
hu: tamasek

en: Tonga (Nyasa)
hu: tonga (Nyasa)

en: Tonga (Tonga Islands)
hu: tongai (Tonga-szigetek)

en: Tok Pisin
hu: tok pisin

en: Tsimshian
hu: cimsiai

en: Tswana
hu: tswana

en: Tsonga
hu: tsonga

en: Turkmen
hu: türkmén

en: Tumbuka
hu: tumbuka

en: Tupi languages
hu: tupi nyelvek

en: Turkish
hu: Török

en: Altaic (Other)
hu: altáji (egyéb)

en: Twi
hu: twi

en: Tuvinian
hu: tuvíniai

en: Udmurt
hu: udmurti

en: Ugaritic
hu: ugariti

en: Uighur
hu: ujgur

en: Ukrainian
hu: Ukrán

en: Umbundu
hu: umbundu

en: Undetermined
hu: meghatározatlan

en: Urdu
hu: urdu

en: Uzbek
hu: üzbég

en: Vai
hu: vai

en: Venda
hu: venda

en: Vietnamese
hu: vietnami

en: Volapuk
hu: volapük

en: Votic
hu: vóti

en: Wakashan languages
hu: vakasai nyelvek

en: Walamo
hu: valamo

en: Waray
hu: varai

en: Washo
hu: vaso

en: Welsh
hu: velszi

en: Sorbian languages
hu: szorbiai nyelvek

en: Walloon
hu: valloon

en: Wolof
hu: wolof

en: Kalmyk
hu: kalmik

en: Xhosa
hu: xhosa

en: Yao
hu: yao

en: Yapese
hu: yapi

en: Yiddish
hu: jiddis

en: Yoruba
hu: joruba

en: Yupik languages
hu: jupik nyelvek

en: Zapotec
hu: zapotek

en: Zenaga
hu: zenaga

en: Zhuang
hu: zhuang

en: Zande
hu: zande

en: Zulu
hu: zulu

en: Zuni
hu: zuni

en: Cannot aquire zypp lock.
hu: A zypp zárolás átvétele sikertelen.

en: Changed configuration files for %s:
hu: %s módosított konfigurációs fájljai:

en: rpm saved %s as %s but it was impossible to determine the difference
hu: Az rpm elmentette %s-t, mint %s, de nem sikerült megállapítani a különbséget

en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
hu: Az rpm elmentette %s-t, mint %s.
    A különbség első 25 sora:

en: rpm created %s as %s but it was impossible to determine the difference
hu: Az rpm létrehozta %s-t, mint %s, de nem sikerült megállapítani a különbséget

en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
hu: Az rpm létrehozta %s-t, mint %s.
    A különbség első 25 sora:

en: %s install failed
hu: %s telepítése nem sikerült

en: rpm output:
hu: Az rpm parancs kimenete:

en: %s installed ok
hu: %s telepítése OK

en: Additional rpm output:
hu: További rpm kimenet:

en: %s remove failed
hu: %s eltávolítása meghiúsult

en: %s remove ok
hu: %s eltávolítása OK

en: Ok
hu: OK

en: The package is not OK for the following reasons:
hu: A csomag nem OK a következő okok miatt:

en: The package contains different version than expected
hu: A csomag nem a várt verziót tartalmazza

en: The package file has incorrect MD5 sum
hu: A csomag MD5 ellenőrzőösszege helytelen

en: The package is not signed
hu: A csomag nincs aláírva

en: The package has no MD5 sum
hu: A csomagnak nincs MD5 ellenőrzőösszege

en: The package has incorrect signature
hu: A csomag aláírása helytelen

en: The package archive has incorrect MD5 sum
hu: A csomagarchívum MD5 ellenőrzőösszege helytelen

en: rpm failed for unkown reason, see log file
hu: Az rpm leállt ismeretlen okból, tekintse meg a naplófájlt

en: created backup %s
hu: %s másolata létrehozva

en: Target commit aborted by user.
hu: A felhasználó megszakította a cél véglegesítését.

en: %s is replaced by %s
hu: A(z) %s csomagot felváltja %s

en: %s replaced by %s
hu: A(z) %s csomagot felváltja %s

en: Invalid information
hu: Érvénytelen információ

en: %s is needed by other resolvables
hu: A(z) %s csomagot más feloldandók igénylik

en: %s is needed by %s
hu: A(z) %s csomagot igényli %s

en: %s is needed by:
    %s
hu: %s-t igényli:
    %s

en: %s conflicts with other resolvables
hu: %s ütközik más feloldhatókkal

en: %s conflicts with %s
hu: %s és %s ütközik

en: %s conflicts with:
    %s
hu: %s ütközik az alábbiakkal:
    %s

en: %s obsoletes other resolvables
hu: %s elavulttá tesz más feloldhatókat

en: %s obsoletes %s
hu: %s elavulttá teszi a(z) %s csomagot

en: %s obsoletes:%s
hu: %s elavulttá teszi: %s

en: 
    These resolvables will be deleted from the system.
hu: 
    Ezek a feloldhatók törlésre kerülnek a rendszerből.

en: %s depends on other resolvables
hu: %s függ más feloldhatóktól

en: %s depends on %s
hu: %s függ a(z) %s csomagtól

en: %s depends on:%s
hu: %s függ ettől: %s

en: Child of
hu: Szülője

en: Cannot install %s
hu: %s nem telepíthető

en: None provides %s
hu: A(z) %s képességet semmi nem biztosítja

en: 
    There is no resource available which support this requirement.
hu: 
    Nem áll rendelkezésre ezt a követelményt kielégítő erőforrás.

en: Due problems which are described above/below this resolution will not solve all dependencies
hu: A fent/lent leírt problémák miatt ez a feloldás nem oldja fel az összes függőséget

en: Cannot install %s because it is conflicting with %s
hu: %s nem telepíthető, mert ütközik (%s)

en: %s is not installed and has been marked as uninstallable
hu: %s nincs telepítve és eltávolíthatónak lett megjelölve

en: Cannot install %s due to dependency problems
hu: %s nem telepíthető függőségi problémák miatt

en: delete %s
hu: %s törlése

en: do not install %s
hu: %s nem telepíthető

en: %s has unfulfilled requirements
hu: %s egyes követelményei nincsenek kielégítve

en: %s has missing dependencies
hu: %s függőségei hiányoznak

en: %s cannot be installed due to missing dependencies
hu: %s nem telepíthető hiányzó függőségek miatt

en: %s fulfil dependencies of %s but will be uninstalled
hu: %s kielégíti %s függőségeit, de eltávolításra kerül

en: No need to install %s
hu: Nincs szükség %s telepítésére

en: Cannot install %s to fulfil the dependencies of %s
hu: %s nem telepíthető %s függőségeinek teljesítéséhez

en: Cannot be install %s to fulfil the dependencies of %s
hu: %s nem telepíthető %s függőségeinek teljesítéséhez

en: %s will not be uninstalled cause it is still required
hu: %s nem távolítható el, mert még mindig szükséges

en: %s obsoletes %s. But %s cannot be deleted because it is locked.
hu: %s miatt %s elavult, de %s zárolás miatt nem törölhető.

en: %s is uninstallable due to conflicts with %s
hu: %s nem távolítható el, mivel ütközik (%s)

en: Ignore this requirement just here
hu: Követelmény figyelmen kívül hagyása csak itt

en: Ignore this requirement generally
hu: Követelmény figyelmen kívül hagyása általában

en: Install %s although it would change the architecture
hu: %s telepítése, habár ez megváltoztatja az architektúrát

en: %s provides this dependency but would changed the architecture of the installed item
hu: %s biztosítja a kívánt függőséget, de megváltoztatja a telepített egység architektúráját

en: Ignore this conflict of %s
hu: %s ezen ütközése figyelmen kívül marad

en: Ignore the obsolete %s in %s
hu: %s elavulásának (%s miatt) figyelmen kívül hagyása

en: Ignore that %s is already set to install
hu: %s telepítésre megjelölése figyelmen kívül marad

en: Do not install or delete concerning resolvables
hu: Ne telepítse vagy törölje a vonatkozó feloldandókat

en: for requiring %s for %s when upgrading %s
hu: mert %s szükséges %s esetén, %s frissítésekor

en: %s is missing the requirement %s
hu: %s követelménye (%s) hiányzik

en: , Action:
hu: , Művelet

en: , Trigger:
hu: , trigger:

en: package
hu: csomag

en: selection
hu: kiválasztás

en: pattern
hu: minta

en: product
hu: termék

en: patch
hu: javítás

en: script
hu: parancsfájl

en: message
hu: üzenet

en: system
hu: rendszer

en: Resolvable
hu: Feloldható

en: Marking this resolution attempt as invalid.
hu: A feloldási kísérlet érvénytelennek jelölése.

en: Marking resolvable %s as uninstallable
hu: %s feloldható telepíthetetlennek jelölése

en: %s is scheduled to be installed, but this is not possible because of dependency problems.
hu: %s telepítésre van ütemezve, de ez függőségi problémák miatt nem lehetséges.

en: Can't install %s since it is already marked as needing to be uninstalled
hu: %s nem telepíthető, mert már meg van jelölve eltávolításra

en: Can't install %s since it is does not apply to this system.
hu: %s nem telepíthető, mert nem ehhez a rendszerhez való.

en: Can't install %s, since %s is already marked as needing to be installed
hu: %s nem telepíthető, mert %s már meg van jelölve telepítésre

en: This would invalidate %s.
hu: Ennek hatására %s érvénytelenné válna.

en: Establishing %s
hu: %s előfeldolgozása

en: Installing %s
hu: %s telepítése

en: Updating %s to %s
hu: %s frissítése; az új: %s

en: Skipping %s: already installed
hu: %s kimarad: már telepítve van

en: There are no alternative installed providers of %s
hu: %s számára nincs alternatív telepített szolgáltató

en: for %s
hu: %s számára

en: There are no installable providers of %s
hu: %s számára nincs telepíthető szolgáltató

en: Upgrade to %s to avoid removing %s is not possible.
hu: A(z) %s csomagra frissítés %s eltávolításának elkerülése érdekében nem lehetséges.

en: %s provides %s, but is scheduled to be uninstalled.
hu: %s biztosítja %s-t, de eltávolításra van ütemezve.

en: %s provides %s, but another version of that %s is already installed.
hu: %s biztosítja %s-t, de %s egy másik verziója már telepítve van.

en: %s provides %s, but it is uninstallable.  Try installing it on its own for more details.
hu: %s biztosítja %s-t, de eltávolítható. Próbálja meg telepíteni magában a további részletek érdekében.

en: %s provides %s, but it is locked.
hu: %s biztosítja %s-t, de zárolva van.

en: %s provides %s, but has another architecture.
hu: %s biztosítja %s-t, de más architektúrával rendelkezik.

en: Can't satisfy requirement %s for %s
hu: %s %s követelménye nem elégíthető ki

en: %s is required by other to-be-installed resolvable, so it won't be unlinked.
hu: %s egy másik telepítendő feloldható igényli, ezért a csatolása nem lesz megszüntetve.

en: %s is required by other installed resolvable, so it won't be unlinked.
hu: %s egy másik telepítendő feloldható igényli, ezért a csatolása nem lesz megszüntetve.

en: %s is locked and cannot be uninstalled.
hu: %s zárolva van, ezért nem távolítható el.

en: A conflict over %s (%s) requires the removal of to-be-installed %s
hu: %s ütközése (%s) a telepítendő %s eltávolítását igényli

en: Marking %s as uninstallable due to conflicts over %s
hu: %s telepíthetlennek lesz jelölve, mert ütközik a(z) %s csomaggal

en: from %s
hu: %s csomagból

en:  Error!
hu: Hiba!

en:  Important!
hu: Fontos!

en: keep %s
hu: %s megtartása

en: Keep resolvables
hu: Feloldandók megtartása

en: install %s
hu: %s telepítése

en: Install missing resolvables
hu: Hiányzó feloldhatók telepítése

en: %s depended on %s
hu: %s ettől függött: %s

en: %s dependend on %s
hu: %s ettől függött: %s

en: %s needed by %s
hu: A(z) %s csomagot igényli %s

en: %s part of %s
hu: %s %s része

en: unlock %s
hu: %s zárolásának feloldása

en: Unlock these resolvables
hu: E feloldhatók zárolásának feloldása

en: Signed repomd.xml file fails signature check
hu: Az hitelesített repomd.xml fájl aláírásának ellenőrzése sikertelen

en: fails checksum verification.
hu: az ellenőrző összeg vizsgálata sikertelen.

en: Failed check for the metadata file check sum
hu: A metaadat fájl ellenőrző összegének vizsgálata sikertelen.

en: Failed check for the script file check sum
hu: A parancsfájl ellenőrző összegének vizsgálata sikertelen.

en: Unknown country:
hu: Ismeretlen ország:

en: United Arab Emirates
hu: Egyesült Arab Emirátusok

en: Afghanistan
hu: Afganisztán

en: Antigua and Barbuda
hu: Antigua és Barbuda

en: Albania
hu: Albánia

en: Armenia
hu: Örményország

en: Netherlands Antilles
hu: Holland Antillák

en: Antarctica
hu: Antarktisz

en: Argentina
hu: Argentína

en: American Samoa
hu: Amerikai Szamoa

en: Austria
hu: Ausztria

en: Australia
hu: Ausztrália

en: Aland Islands
hu: Aland-szigetek

en: Azerbaijan
hu: Azerbajdzsán

en: Bosnia and Herzegovina
hu: Bosznia és Hercegovina

en: Bulgaria
hu: Bulgária

en: Bahrain
hu: Bahrein

en: Bolivia
hu: Bolívia

en: Brazil
hu: Brazília

en: Bahamas
hu: Bahama-szigetek

en: Bouvet Island
hu: Bouvet-sziget

en: Belarus
hu: Fehéroroszország

en: Canada
hu: Kanada

en: Cocos (Keeling) Islands
hu: Cocos (Keeling) -szigetek

en: Congo
hu: Kongó

en: Centruual African Republic
hu: Közép-Afrikai Köztársaság

en: Switzerland
hu: Svájc

en: Cote D'Ivoire
hu: Elefántcsontpart

en: Cook Islands
hu: Cook-szigetek

en: Cameroon
hu: Kamerun

en: China
hu: Kína

en: Colombia
hu: Kolumbia

en: Serbia and Montenegro
hu: Szerbia és Montenegro

en: Cuba
hu: Kuba

en: Christmas Island
hu: Karácsony-sziget

en: Cyprus
hu: Ciprus

en: Czech Republic
hu: Cseh Köztársaság

en: Germany
hu: Németország

en: Djibouti
hu: Dzsibuti

en: Denmark
hu: Dánia

en: Dominica
hu: Dominika

en: Dominican Republic
hu: Dominikai Köztársaság

en: Algeria
hu: Algéria

en: Estonia
hu: Észtország

en: Egypt
hu: Egyiptom

en: Western Sahara
hu: Nyugat-Szahara

en: Spain
hu: Spanyolország

en: Ethiopia
hu: Etiópia

en: Finland
hu: Finnország

en: Fiji
hu: Fidzsi

en: Falkland Islands (Malvinas)
hu: Falkland-szigetek (Malvinas)

en: Federated States of Micronesia
hu: Mikronéziai Szövetségi Államok

en: Faroe Islands
hu: Färöer-szigetek

en: France
hu: Franciaország

en: Metropolitan France
hu: Nagyvárosi Franciaország

en: United Kingdom
hu: Egyesült Királyság

en: Georgia
hu: Grúzia

en: French Guiana
hu: Francia Guiana

en: Gibraltar
hu: Gibraltár

en: Greenland
hu: Grönland

en: Equatorial Guinea
hu: Egyenlítői Guinea

en: Greece
hu: Görögország

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hu: Dél-Georgia és a Dél-Sandwich-sziget

en: Heard Island and McDonald Islands
hu: Heard-sziget és McDonald-szigetek

en: Croatia
hu: Horvátország

en: Hungary
hu: Magyarország

en: Indonesia
hu: Indonézia

en: Ireland
hu: Írország

en: Israel
hu: Izrael

en: British Indian Ocean Territory
hu: Brit indiai-óceáni terület

en: Iraq
hu: Irak

en: Iran
hu: Irán

en: Iceland
hu: Izland

en: Italy
hu: Olaszország

en: Jamaica
hu: Jamaika

en: Jordan
hu: Jordánia

en: Japan
hu: Japán

en: Kyrgyzstan
hu: Kirgizisztán

en: Cambodia
hu: Kambodzsa

en: Saint Kitts and Nevis
hu: Saint Kitts és Nevis

en: North Korea
hu: Észak-Korea

en: South Korea
hu: Dél-Korea

en: Kuwait
hu: Kuvait

en: Cayman Islands
hu: Kajmán-szigetek

en: Kazakhstan
hu: Kazahsztán

en: Lao People's Democratic Republic
hu: Lao Népi Demokratikus Népköztársaság

en: Lebanon
hu: Libanon

en: Saint Lucia
hu: Santa Lucia

en: Liberia
hu: Libéria

en: Lithuania
hu: Litvánia

en: Luxembourg
hu: Luxemburg

en: Latvia
hu: Lettország

en: Libya
hu: Líbia

en: Morocco
hu: Marokkó

en: Moldova
hu: Moldávia

en: Madagascar
hu: Madagaszkár

en: Marshall Islands
hu: Marshall-szigetek

en: Macedonia
hu: Macedónia

en: Mongolia
hu: Mongólia

en: Macao
hu: Makaó

en: Northern Mariana Islands
hu: Északi Mariana-szigetek

en: Mauritania
hu: Mauritánia

en: Malta
hu: Málta

en: Maldives
hu: Maldív Szigetek

en: Mexico
hu: Mexikó

en: Malaysia
hu: Malajzia

en: Mozambique
hu: Mozambik

en: Namibia
hu: Namíbia

en: New Caledonia
hu: Új-Kaledónia

en: Norfolk Island
hu: Norfolk-sziget

en: Nigeria
hu: Nigéria

en: Netherlands
hu: Hollandia

en: Norway
hu: Norvégia

en: Nepal
hu: Nepál

en: New Zealand
hu: Új-Zéland

en: Oman
hu: Omán

en: French Polynesia
hu: Francia Polinézia

en: Papua New Guinea
hu: Pápua Új-Guinea

en: Philippines
hu: Fülöp-szigetek

en: Pakistan
hu: Pakisztán

en: Poland
hu: Lengyelország

en: Saint Pierre and Miquelon
hu: Saint Pierre és Miquelon

en: Palestinian Territory
hu: Palesztin terület

en: Portugal
hu: Portugália

en: Romania
hu: Románia

en: Russian Federation
hu: Oroszország

en: Rwanda
hu: Ruanda

en: Saudi Arabia
hu: Szaúd-Arábia

en: Solomon Islands
hu: Salamon-szigetek

en: Sudan
hu: Szudán

en: Sweden
hu: Svédország

en: Singapore
hu: Szingapúr

en: Slovenia
hu: Szlovénia

en: Svalbard and Jan Mayen
hu: Svalbard és Jan Mayen-szigetek

en: Slovakia
hu: Szlovákia

en: Senegal
hu: Szenegál

en: Somalia
hu: Szomália

en: Sao Tome and Principe
hu: Sao Tome és Principe

en: El Salvador
hu: Salvador

en: Syria
hu: Szíria

en: Swaziland
hu: Szváziföld

en: Turks and Caicos Islands
hu: Turks és Caicos-szigetek

en: Chad
hu: Csád

en: French Southern Territories
hu: Déli francia területek

en: Thailand
hu: Thaiföld

en: Tajikistan
hu: Tadzsikisztán

en: Turkmenistan
hu: Türkmenisztán

en: Tunisia
hu: Tunézia

en: East Timor
hu: Kelet-Timor

en: Turkey
hu: Törökország

en: Trinidad and Tobago
hu: Trinidad és Tobago

en: Taiwan
hu: Tajvan

en: Tanzania
hu: Tanzánia

en: Ukraine
hu: Ukrajna

en: United States Minor Outlying Islands
hu: Amerikai Egyesült Államok - kisebb külső szigetek

en: United States
hu: Amerikai Egyesült Államok

en: Uzbekistan
hu: Üzbegisztán

en: Holy See (Vatican City State)
hu: Vatikán (Szentszék)

en: Saint Vincent and the Grenadines
hu: Saint Vincent és Grenadines

en: British Virgin Islands
hu: Brit Virgin-szigetek

en: Virgin Islands, U.S.
hu: Virgin-szigetek (USA)

en: Vietnam
hu: Vietnám

en: Wallis and Futuna
hu: Wallis és Futuna-szigetek

en: Samoa
hu: Szamoa

en: Yemen
hu: Jemen

en: South Africa
hu: Dél-Afrika

en: Unable to restore all sources.
hu: Nem állítható vissza az összes forrás.

en: At least one source already registered, cannot restore sources from persistent store.
hu: Legalább egy forrás már regisztrálásra került, a források különben nem állíthatók vissza.
