en to de translation catalogue (152 entries)

en: Importing
de: System importiert:

en: Invalid sources.list line:
de: Ungültige sources.liste-Zeile:

en: Downloading Package Lists
de: Paketlisten werden heruntergeladen

en: Invalid component URI:
de: Ungültige Komponenten-URI:

en: Invalid release file
de: Ungültige Release-Datei

en: Parsing aptrpm metadata failed:
de: Analyse der agtrpm-Metadaten fehlgeschlagen:

en: Mounting '{0}'
de: Mount-Vorgang für {0} wird ausgeführt

en: Refreshing '{0}'
de: '{0}' wird aktualisiert

en: Parsing Metadata
de: Metadaten werden analysiert

en: Path '{0}' is not valid.
de: Pfad '{0}' ist ungültig.

en: Failed to add packages from '{0}': {1}
de: Fehler beim Hinzufügen von Paketen aus '{0}': {1}

en: Unknown bundle storage version '{0}'
de: Unbekannte Bundle-Speicherversion '{0}'

en: Preparing '{0}'
de: '{0}' wird vrbereitet

en: Extra packages must be removed, but removals are not allowed
de: Extrapakete müssen entfernt werden; Entfernen ist jedoch nicht zulässig

en: Package with id '{0}' was not found.
de: Paket mit ID '{0}' wurde nicht gefunden.

en: Package Management module for Linux
de: Paketverwaltungsmodul für Linux

en: Require packages be cryptographically signed before installing
de: Kryptografische Signierung der Pakete vor der Installation erforderlich

en: Advanced
de: Erweitert

en: Save transaction history and changed files, allowing rollback
de: Transaktionsverlauf und bearbeitete Dateien speichern, Rollback zulassen

en: Preparing:
de: Vorbereitung:

note: get scripts
en: Preparing Scripts
de: Skriptvorbereitung

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: SOAP methods used by a ZENworks server
de: Von einem ZENworks-Server verwendete SOAP-Methoden

en: Users module
de: Benutzermodul

en: Authorization failed
de: Autorisierungsfehler

en: Unauthorized
de: Nicht autorisiert

en: You do not have the required access level ({0}) for this method.
de: Sie weisen nicht die erforderliche Zugriffsstufe ({0}) für diese Methode auf.

en: Doing Stuff: {0}%
de: Vorgang wird ausgeführt: {0}%

en: Failed to load bundles:
de: Fehler beim Laden von Bundles:

en: Refreshing bundles at '{0}'
de: Bundles werden in '{0}' aktualisiert.

note: represents the parsing/addition of bundles
en: Adding Bundles
de: Bundles werden hinzugefügt.

note: represents the parsing/addition of catalogs
en: Adding Catalogs
de: Kataloge werden hinzugefügt.

en: Invalid boolean '{0}'
de: Ungültiger Boolescher Wert '{0}'

en: No bundle dependency type specified.
de: Es ist kein Bundle-Abhängigkeitstyp angegeben.

en: Unknown bundle dependency type '{0}'
de: Unbekannter Bundle-Abhängigkeitstyp '{0}'

en: Failed to parse bundle version '{0}'
de: Fehler beim Analysieren von Bundle-Version '{0}'

en: '{0}' does not implement IZenBundle
de: IZenBundle wird von '{0}' nicht implementiert.

en: Expected 'type', but got '{0}'
de: Erwartet wurde 'Typ', jedoch wurde '{0}' erhalten.

en: No bundle with id '{0}' was found, needed for catalog '{1}'
de: Kein Bundle mit ID '{0}' gefunden, wird für Katalog '{1}' benötigt.

en: '{0}' script timed out.
de: Skript '{0}' wurde wegen Zeitüberschreitung abgebrochen.

en: '{0}' script failed with exit code '{1}'
de: Fehler bei Skript '{0}' mit Endcode '{1}'.

en: mandatory
de: obligatorisch

en: Mandatory Bundles
de: Obligatorische Bundles

en: Don't know how to create bundle of type '{0}'.
de: Es ist nicht bekannt, wie Bundles des Typs '{0}' erstellt werden.

en: No bundle with id '{0}' was found.
de: Kein Bundle mit ID '{0}' gefunden.

en: Bundle '{0}' requires bundle with id '{1}', which was not found.
de: Bundle '{0}' erfordert das Bundle mit der ID '{1}', das jedoch nicht gefunden wurde.

en: '{0}' is already installed.
de: '{0}' ist bereits installiert.

en: '{0}' is not installed.
de: '{0}' ist nicht installiert.

en: Preparing Bundles
de: Bundles werden vorbereitet.

en: Another transaction is already in progress
de: Eine andere Transaktion wird bereits ausgeführt.

en: Transacting Bundles
de: Bundle-Transaktion läuft

en: Finishing
de: Abschlussverfahren

en: Installing '{0}'
de: '{0}' wird installiert.

en: Executing prescripts for '{0}'
de: Prescripts für '{0}' werden ausgeführt.

en: Executing postscripts for '{0}'
de: Postscripts für '{0}' werden ausgeführt.

en: Removing '{0}'
de: '{0}' wird entfernt.

en: Bundle '{0}' is not prepared.
de: Bundle '{0}' ist nicht vorbereitet.

en: No bundle with id '{0}' and version '{1}' was found
de: Kein Bundle mit ID '{0}' und Version '{1}' gefunden

en: Unknown catalog storage version '{0}'
de: Unbekannte Katalogspeicherversion '{0}'

en: Bundle '{0}' already exists in catalog '{1}'
de: Bundle '{0}' ist bereits in Katalog '{1}' vorhanden.

en: Usage: {0} <options> <command> <command-options> ...
de: Nutzung: {0} <Optionen> <Befehl> <Befehlsoptionen> ...

en: Usage: {0} <options>
de: Syntax: {0} <Optionen>

en: General Options:
de: Allgemeine Optionen:

en: Usage: {0} <options> {1} <options> {2}
de: Nutzung: {0} <Optionen> {1} <Optionen> {2}

en: Usage: {0} <options> {1} {2}
de: Syntax: {0} <Optionen> {1} {2}

en: ERROR: Argument '{0}' is invalid
de: FEHLER: Argument '{0}' ist ungültig.

en: ERROR: Argument '{0}' is invalid for option '{1}'
de: FEHLER: Argument '{0}' ist für Option '{1}' ungültig.

en: Unhandled state '{0}'
de: Kennungsloser Zustand '{0}'

en: ERROR: A value for option '{0}' was not specified
de: FEHLER: Ein Wert für Option '{0}' wurde nicht angegeben.

en: ERROR: no command was specified
de: FEHLER: Kein Befehl angegeben.

en: Invalid section line: {0}
de: Ungültige Bereichszeile: {0}

en: Invalid key/value line: {0}
de: Ungültige Schlüssel/Wert-Zeile: {0}

en: Key '{0}' and value '{1}' are not in a section
de: Schlüssel '{0}' und Wert '{1}' liegen nicht in einem Bereich.

en: Client closed socket while trying to respond
de: Socket wurde während der Antwort vom Client geschlossen.

en: Don't daemonize
de: Nicht als Hintergrundprozess ausführen

en: Don't load any modules
de: Keine Module laden

en: Don't load initial services
de: Ursprüngliche Dienste nicht laden

en: Unknown certificate extension for: {0}
de: Unbekannte Zertifikaterweiterung für: {0}

en: A daemon is already running
de: Es wird bereits ein Daemon ausgeführt.

en: Loading trusted certificates...
de: Vertrauenswürdige Zertifikate werden geladen...

en: Preparing file bundle
de: Datei-Bundle wird vorbereitet

en: Checking file bundle
de: Datei-Bundle wird geprüft

en: Bundle has not been prepared
de: Bundle wurde nicht vorbereitet.

en: Checksums do not match
de: Die Prüfsummen stimmen nicht überein

en: Mounting:
de: Aktivierung:

en: Refreshing:
de: Aktualisierung:

en: Invalid username
de: Ungültiger Benutzername

en: Invalid password
de: Ungültiges Passwort

en: Could not load module "{0}": {1}
de: Laden von Modul "{0}" nicht möglich: {1}

en: Could not initialize module "{0}": {1}
de: Initialisieren von Modul "{0}" nicht möglich: {1}

en: No ModuleInit method
de: Keine ModuleInit-Methode

en: Parent failed/aborted
de: Übergeordnetes Objekt fehlerhaft/abgebrochen

en: Children cannot be added or removed after a MultiProgress has been started.
de: Nach dem Starten von MultiProgress können keine untergeordneten Objekte hinzugefügt oder entfernt werden.

en: Could not find resource '{0}'
de: Ressource '{0}' konnte nicht gefunden werden.

en: No user with id '{0}' was found.
de: Es wurde kein Benutzer mit der ID '{0}' gefunden.

en: Preference collision: Ignoring preference '{0}'
de: Einstellungskollision: Einstellung '{0}' wird ignoriert.

en: Invalid preference
de: Ungültige Einstellung

en: Wrong preference type
de: Falscher Einstellungstyp

en: Permission denied
de: Berechtigung verweigert

en: Invalid preference type
de: Ungültiger Einstellungstyp

en: Invalid value type. Use {0} instead.
de: Ungültiger Einstellungstyp. Verwenden Sie stattdessen {0}.

en: Don't start remote services
de: Ferndienste nicht starten

en: Allow clients to connect remotely to this daemon
de: Clients eine Fernverbindung zu diesem Daemon gestatten

en: Port to listen on for remote clients
de: Port, der auf Fernclients wartet

en: IP address to bind to (empty means "all")
de: IP-Adresse für die Bindung (leer bedeutet "alle")

en: The directory to store cached packages and metadata
de: Verzeichnis zum Speichern von Paketen und Metadaten aus dem Cache

en: The maximum number of days to cache a file
de: Max. Anzahl der Tage zur Aufbewahrung einer Datei im Cache

en: The maximum number of simultaneous downloads
de: Max. Anzahl der gleichzeitigen Downloads

en: The maximum number of download retries
de: Max. Anzahl der Download-Neuversuche

en: The number of milliseconds to delay before retrying a download
de: Wartezeit vor Download-Neuversuch (in Millisekunden)

en: Automatically clean up the cache
de: Cache automatisch leeren

en: The maximum size of the cache (in mb)
de: Max. Größe des Cache (in MB)

en: Whether or not verified SSL certificates are required
de: Ob bestätigte SSL-Zeritifikate erforderlich sind oder nicht

en: How long between refreshes, in seconds
de: Wartezeit zwischen Aktualisierungen (in Sekunden)

en: How long to wait between retries of a service addition, in seconds
de: Wartezeit zwischen den Versuchen, einen Dienst hinzuzufügen (in Sekunden)

en: Number of seconds until HTTP requests timeout
de: Dauer bis zum Abbruch einer HTTP-Anforderung wegen Zeitüberschreitung (in Sekunden)

en: Number of seconds of inactivity until sleep occurs
de: Dauer der Inaktivität bis zum Eintritt des Standby-Modus (in Sekunden)

en: Invalid privilege
de: Ungültige Berechtigung

en: Ignoring unknown privilege '{0}'
de: Unbekannte Berechtigung '{0}' wird ignoriert.

en: Bundle '{0}' was destroyed.
de: Bundle '{0}' wurde zerstört.

en: Catalog '{0}' was destroyed
de: Katalog '{0}' wurde zerstört.

en: How long before sending delayed actions, in seconds
de: Wartezeit vor dem Senden verzögerter Aktionen (in Sekunden)

en: Cannot change start time after schedule is running
de: Der Startzeitpunkt kann nach Beginn des Zeitplans nicht mehr geändert werden

en: Service Refresh
de: Dienstaktualisierung

en: Initial service file did not contain an URL.
de: Ursprüngliche Dienstdatei enthielt keine URL.

en: Mounting Initial Services
de: Aktivierung ursprünglicher Dienste

en: Service '{0}' at '{1}' already exists on this client.
de: Dienst '{0}' an '{1}' ist auf diesem Client bereits vorhanden.

en: A service of type '{0}' already exists on this client
de: Ein Dienst des Typs '{0}' ist auf diesem Client bereits vorhanden.

en: '{0}' is not a valid service type
de: '{0}' ist kein gültiger Diensttyp.

en: Refreshing Services
de: Dienstaktualisierung

en: The '{0}' service does not support registration.
de: Der Dienst '{0}' unterstützt keine Registrierung.

en: Unknown service storage version '{0}'
de: Unbekannte Dienstspeicherversion '{0}'

en: Device
de: Gerät

en: Shutdown is not blocked
de: Das Herunterfahren ist nicht blockiert.

en: system
de: System

en: Expiring cached files...
de: Ablauf der Dateien im Cache...

en: Download failed: ({0}) {1}
de: Fehler beim Herunterladen: ({0}) {1}

en: File not found: {0}
de: Datei nicht gefunden: {0}

en: Unknown cache storage version '{0}'
de: Unbekannte Cache-Speicherversion '{0}'

en: Proxy URL
de: Proxy-URL

en: Proxy Username
de: Proxy-Benutzername

en: Proxy Password
de: Proxy-Passwort

en: A handler already exists for {0}
de: Für {0} ist bereits eine Behandlungsroutine vorhanden.

en: Invalid device type '{0}'
de: Ungültiger Geräetetyp '{0}'

en: Adding Capabilities
de: Funktionen werden hinzugefügt

en: Refreshing '{0}
de: '{0}' wird aktualisiert

en: Registration failed: {0}
de: Fehler bei der Registrierung: {0}

en: Unable to determine target
de: Ziel kann nicht ermittelt werden.

en: Error parsing service.xml:
de: Fehler bei der Analyse von service.xml:

en: Error in registration:
de: Fehler bei der Registrierung:

en: Registering
de: Registrierung

en: No registration URL is available
de: Keine Registrierungs-URL verfügbar
