sax.uk - en to uk translation catalogue (232 entries)

note: /.../ Copyright (c) 2005 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for the SaX2 and XFine GUI RTF text: Startup information for the user
en: <b>SaX2 Suggestion</b><hr>The currently-started graphics system is based on a suggestion made by SaX2. If this is acceptable, click <b>OK</b>. Otherwise, change the configuration.
uk: <b>Пропозиція SaX2</b><hr>В даний час запущено графічну систему, запропоновану програмою SaX2. Якщо вона підходить, натисніть <b>Гаразд</b>. Інакше, змініть конфігурацію.

note: Caption text for the startup information window
en: Automatic Graphics System Setup
uk: Автоматичне налаштування графічної системи

note: Caption text for informing the user
en: Information...
uk: Інформація...

note: Caption text for the main window
en: SaX2: X11 Configuration
uk: SaX2: Налаштування X11

note: Title text on the left side
en: SaX Control Center
uk: Центр керування SaX

note: Help Button text
en: &Help
uk: &Довідка

note: Ok Button text
en: &OK
uk: &Гаразд

note: Yes Button text
en: &Yes
uk: &Так

note: No Button text
en: &No
uk: &Ні

note: Cancel Button text Maximum length: 40  characters
en: &Cancel
uk: &Скасувати

note: RTF text: exit SaX message
en: <b>Exit SaX2</b><hr>Exit SaX2 now?
uk: <b>Вихід з SaX2:</b><hr>Вийти з SaX2?

note: Message box default caption text
en: Message
uk: Повідомлення

note: Change configuration Button text
en: C&hange Configuration
uk: З&мінити конфігурацію

note: Short description of the Monitor module Monitor name label
en: Monitor
uk: Монітор

note: title of module dialog
en: Card and Monitor Properties
uk: Властивості плати і монітора

note: Short description of the Mouse module Tab text for a display tab of the mouse dialog
en: Mouse
uk: Мишка

note: title of module dialog
en: Mouse Properties
uk: Властивості мишки

note: Short description of the Keyboard module
en: Keyboard
uk: Клавіатура

note: title of module dialog
en: Keyboard Properties
uk: Властивості клавіатури

note: Short description of the Tablet module Tab title: Tablet vendor name selection
en: Tablet
uk: Планшет

note: title of module dialog
en: Tablet Properties
uk: Властивості планшета

note: Short description of the Touchscreen module Tab text for a touchscreen tab of the touchscreen dialog
en: Touchscreen
uk: Сенсорний екран

note: title of module dialog
en: Touchscreen Properties
uk: Властивості сенсорного екрана

note: title of module dialog
en: Remote Access Properties
uk: Властивості віддаленого доступу

note: Tab text for a display tab of the monitor dialog
en: Display
uk: Дисплей

note: Activate display checkbox, Display=screen
en: Activate This Display
uk: Активувати цей дисплей

note: Activate mouse checkbox
en: Activate This Pointer
uk: Активувати цей вказівний пристрій

note: Graphics Card name label
en: Card
uk: Плата

note: Change data
en: &Change...
uk: &Змінити...

note: Set options for some kind of data
en: &Options...
uk: &Параметри...

note: Configure some data
en: Con&figure...
uk: Нала&штувати...

note: Group box title for dual head setup
en: Dual Head Mode
uk: Мультимоніторний режим

note: Group box title for card options Group box title for mouse options Tab text for an options tab of the keyboard dialog Group box title for tablet options
en: Options
uk: Параметри

note: CheckBox label to activate the mouse wheel
en: Activate Mouse Wheel
uk: Активувати коліщатко мишки

note: CheckBox label to invert the mouse X axis
en: Invert X-Axis
uk: Обернути вісь X

note: CheckBox label to invert the mouse Y axis
en: Invert Y-Axis
uk: Обернути вісь Y

note: CheckBox label to activate the 3 Button emulation
en: Activate 3-Button Emulation
uk: Активувати емуляцію 3-кнопок

note: CheckBox label to activate the wheel emulation
en: Emulate Wheel with Mouse Button
uk: Емуляція коліщатка кнопкою мишки

note: Group box title for card rotation
en: Rotate Screen
uk: Обернути екран

note: Group box title for the mouse test field Line edit label pointing to the keyboard test field
en: Test
uk: Тест

note: Button text in final step message box for testing the configuration
en: &Test
uk: &Тест

note: Button text in final step message box for saving the configuration
en: &Save
uk: &Зберегти

note: Tab text for a layout tab of the keyboard dialog Label text for the primary keyboard layout Table topic text describing the keyboard layout column
en: Layout
uk: Розкладка

note: Status line of mouse test field: ready
en: Test ready
uk: Готове для перевірки

note: Status line of mouse test field: single button click
en: Single Click: Done
uk: Одинарне клацання кнопки: Завершено

note: Status line of mouse test field: double button click
en: Double Click: Done
uk: Подвійне клацання кнопки: Завершено

note: Status line of mouse test field: wheel moved
en: Scrolling
uk: Прокрутка

note: Status line of mouse test field: button pressed
en: Button pressed
uk: Кнопку натиснуто

note: Status line of mouse test field: button released
en: Button released
uk: Кнопку відпущено

note: Status line of mouse test field: wheel stopped
en: Stopped: Done
uk: Зупинилось: Завершено

note: Group box title for properties
en: Properties
uk: Властивості

note: Activate dual head mode checkbox
en: Activate Dual Head Mode
uk: Активувати мультимоніторний режим

note: Set display resolution
en: Resolution
uk: Роздільна здатність

note: Set display colors
en: Colors
uk: Кольори

note: Activate 3D checkboc
en: Activate 3D Acceleration
uk: Активувати 3D-прискорення

note: Tab title: Setup monitor properties for card X
en: Monitor for Card
uk: Монітор для плати

note: Tab title: Setup monitor for second channel on card X
en: Second Monitor for Card
uk: Другий монітор для плати

note: Tab title: Setup sync frequencies
en: Sync Frequencies
uk: Частоти синхронізації

note: Tab title: Setup display size
en: Display Size
uk: Розмір дисплея

note: Tab title: Setup the monitor arrangement Title for the multihead arrangement
en: Arrangement
uk: Розташування

note: Information about dual head mode. %1=the dual head modus %2=the resolution
en: Activated in %1 mode with %2
uk: Активовано в режимі %1 з %2

note: Short Information that something has been activated
en: Activated in driver default mode
uk: Активовано в типовому режимі драйвера

note: rwalter Monitor Model is unknown and should be changed Mouse Model is unknown and should be changed
en: Unconfigured
uk: Не налаштовано

note: Message appears when user is trying to deactivate all displays
en: <b>Cannot Deactivate All Displays</b><hr><nobr>At least one display must be active.</nobr>
uk: <b>Неможливо деактивувати всі дисплеї</b><hr><nobr>Принаймні один дисплей мусить бути активним.</nobr>

note: Info label for dual head checkbox
en: No configuration available
uk: Немає конфігурації

note: Radiobutton for traditional multihead mode
en: Traditional Multihead:
    Each screen is an independent display
uk: Традиційний мультимоніторний режим:
    Кожний екран - це незалежний дисплей

note: Radiobutton for cloned multihead mode
en: Cloned Multihead:
    Each display is a clone of the primary display
uk: Мультимоніторний режим клонування:
    Кожний дисплей є клоном головного дисплея

note: Radiobutton for xinerama multihead mode
en: Xinerama Multihead:
    Build one big display out of all screens
uk: Мультимоніторний режим Xinerama:
    Збудувати один великий дисплей з усіх екранів

note: Title for multihead modi
en: Multihead Mode
uk: Мультимоніторний режим

note: Monitor X - connected to - CardY
en: Connected To
uk: З'єднано з

note: Tooltip text if monitor is unknown
en: Unknown Monitor:
uk: Невідомий монітор:

note: Tooltip text for primary monitor
en: Primary Monitor:
uk: Головний монітор:

note: Windowanager title for the monitor model setup Windowanager title for the second monitor model setup
en: Monitor Settings
uk: Параметри монітора

note: Windowanager title for the mouse mode setup
en: Mouse Settings
uk: Параметри мишки

note: Windowanager title for the card options dialog
en: Graphics Card Settings
uk: Параметри графічної плати

note: Windowanager title for the dual head setup
en: Dual Head Settings
uk: Параметри мультимоніторного режиму

note: Radiobutton don't rotate
en: Not Rotated
uk: Не обернено

note: Radiobutton rotate to the left side
en: To the Left
uk: Ліворуч

note: Radiobutton rotate to the right side
en: To the Right
uk: Праворуч

note: Popup message to ask the user for an option value
en: <b>Option Needs a Value</b><hr><nobr>Set up a value for option %1.</nobr>
uk: <b>Параметр потребує значення</b><hr><nobr>Встановіть значення для параметра %1.</nobr>

note: Group box title for the monitor vendor and name selection
en: Monitor: Vendor and Name Selection
uk: Монітор: Вибір назви та постачальника

note: Group box title for the mouse vendor and name selection
en: Mouse: Vendor and Name Selection
uk: Мишка: Вибір назви та постачальника

note: Group box title for the manual sync frequency set up
en: Manual Sync Frequency Setup
uk: Ручне налаштування частоти синхронізації

note: Group box title for the aspect/ratio selection
en: Diagonal and Aspect Ratio
uk: Діагональ та пропорції

note: Group box title for the display size setup
en: Display Size in [ mm ]
uk: Розмір дисплея в [мм]

note: Text message telling to be carefull with the monitor sync frequencies
en: <b>Note:</b> Wrong sync ranges may damage your monitor. Consult the monitor manual for the settings.<br><br>If you want your monitor not to use its maximum rating, decrease the sync ranges.
uk: <b>Примітка:</b><hr>Неправильні діапазони синхронізації можуть пошкодити ваш монітор. Перегляньте інструкцію монітора щодо параметрів.<br><br>Якщо ви не хочете, щоб монітор використовував максимальні значення, зменшіть діапазони синхронізації.

note: Checkbox to activate DPMS
en: Activate DPMS
uk: Активувати DPMS

note: Button to popup the disk dialog for reading the monitor utility disk
en: Utility Disk...
uk: Диск з утилітами...

note: Label text for horizontal sync frequency
en: Horizontal
uk: По горизонталі

note: Label text for second monitor name
en: Second Monitor:
uk: Другий монітор:

note: Label text for second monitor resolution
en: Second Monitor Resolution
uk: Роздільна здатність другого монітора

note: Label text for vertical sync frequency
en: Vertical
uk: По вертикалі

note: Label text for hsync unit
en: KHz
uk: КГц

note: Label text for vsync unit
en: Hz
uk: Гц

note: Label text for the aspect ratio combo box
en: Aspect Ratio
uk: Пропорції

note: Label text for the diagonal length combo box
en: Diagonal
uk: По діагоналі

note: Label text for the display size X-Axis
en: X Axis [mm]
uk: Вісь X [мм]

note: Label text for the display size Y-Axis
en: Y Axis [mm]
uk: Вісь Y [мм]

note: Something is not configured
en: Not configured
uk: Не налаштовано

note: Unit name for inches in german zoll
en: inches
uk: дюймів

note: Message box of type Ok, telling to user to insert a CD or disk
en: <b>Insert CD or Disk</b><hr>Insert the display utility CD or disk from the monitor vendor.
uk: <b>Вставте КД або дискету</b><hr>Вставте КД або дискету з утилітами від постачальника монітора.

note: Message box of type Error, telling that the utility disk cannot be opened
en: <b>Read Error</b><hr>Could not read from CD or disk. This may point to a damaged medium or incorrectly formatted information files.
uk: <b>Помилка читання</b><hr>Не вдалось прочитати з КД або дискети. Це може вказувати на пошкоджений носій або неправильно відформатовані інформаційні файли.

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Traditional
uk: Традиційний

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Clone
uk: Клон

note: Tab text for the mouse model dialog
en: Mouse Model
uk: Модель мишки

note: Group box title for the primary keyboard setup
en: Primary Setup
uk: Головне налаштування

note: Label text for the primary keyboard type
en: Type
uk: Тип

note: Label text for the primary keyboard variant Table topic text describing the variant column
en: Variant
uk: Варіант

note: Group box title for the additional keyboard setup
en: Additional Layouts
uk: Додаткові розкладки

note: Table topic text describing the status column
en: Status
uk: Стан

note: Table topic text describing the keytable column
en: Keytable
uk: Таблиця клавіш

note: List View root item text
en: Group Shift/Lock Behavior
uk: Поведінка групи Shift/Lock

note: List View root item text
en: Use Keyboard LED to Show Alternate Group
uk: Вживати індикатор на клавіатурі для показу альтернативної групи

note: List View root item text
en: Compose Key Position
uk: Розташування клавіші Compose

note: List View root item text XKBFile extension text
en: Control Key Position
uk: Розташування клавіші Control

note: List View root item text
en: Third Level Chooser
uk: Вибір третього рівня

note: List View root item text
en: Alt/Win Key Behavior
uk: Поведінка клавіш Alt/Win

note: List View root item text
en: CapsLock Key Behavior
uk: Поведінка клавіші CapsLock

note: List View item text: Radiobutton no item selected
en: None
uk: Нема

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key switches group while pressed.
uk: Ліва клавіша Alt перемикає групу при натисканні.

note: XKBFile extension text
en: Both Ctrl keys together change group.
uk: Зміна групи - обидві клавіші Ctrl разом.

note: XKBFile extension text
en: Right Shift key changes group.
uk: Зміна групи - права клавіша Shift.

note: XKBFile extension text
en: Left Win key changes group.
uk: Зміна групи - ліва клавіша Win.

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key changes group.
uk: Зміна групи - ліва клавіша Alt.

note: XKBFile extension text
en: Both Win keys switch group while pressed.
uk: Обидві клавіші Win перемикають групу при натисканні.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key switches group while pressed.
uk: Права клавіша Ctrl перемикає групу при натисканні.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock just locks the Shift modifier.
uk: CapsLock просто фіксує модифікатор Shift.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
uk: CapsLock перемикає регістр звичайних алфавітних символів.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
uk: CapsLock перемикає Shift, тому впливає на всі клавіші.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key is Compose.
uk: Права клавіша Win як Compose.

note: XKBFile extension text
en: Shift+CapsLock changes group.
uk: Зміна групи - клавіші Shift+CapsLock.

note: XKBFile extension text
en: R-Alt switches group while pressed.
uk: Права клавіша Alt перемикає групу при натисканні.

note: XKBFile extension text
en: Right Control key works as Right Alt.
uk: Права клавіша Control працює як права Alt.

note: XKBFile extension text
en: Control key at bottom left
uk: Клавіша Control ліворуч знизу

note: XKBFile extension text
en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
uk: Натисніть будь-яку клавішу Win, щоб вибрати 3й рівень.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
uk: Натисніть праву клавішу Alt, щоб вибрати 3-й рівень.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key changes group.
uk: Зміна групи - права клавіша Ctrl.

note: XKBFile extension text
en: Right Alt is Compose.
uk: Правий Alt як Compose.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl is Compose.
uk: Правий Ctrl як Compose.

note: XKBFile extension text
en: ScrollLock LED shows alternative group.
uk: Індикатор Scroll_Lock показує альтернативну групу.

note: XKBFile extension text
en: Control key at left of -A-
uk: Клавіша Control ліворуч від -A-

note: XKBFile extension text
en: Third level choosers
uk: Вибір третього рівня

note: XKBFile extension text
en: Both Shift keys together change group.
uk: Зміна групи - обидві клавіші Shift разом.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock.
uk: CapsLock вживає внутрішній механізм великих літер. Shift скасовує CapsLock.

note: XKBFile extension text
en: Make CapsLock an additional Control.
uk: Зробити CapsLock додатковим Control.

note: XKBFile extension text
en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
uk: Натисніть ліву клавішу Win, щоб вибрати 3й рівень.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key changes group.
uk: Зміна групи - права клавіша Win.

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the left Win-key.
uk: Meta приписана на ліву клавішу Win.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock LED shows alternative group.
uk: Індикатор CapsLock показує альтернативну групу.

note: XKBFile extension text
en: NumLock LED shows alternative group.
uk: Індикатор NumLock показує альтернативну групу.

note: XKBFile extension text
en: Left Shift key changes group.
uk: Зміна групи - ліва клавіша Shift.

note: XKBFile extension text
en: Left Win-key switches group while pressed.
uk: Ліва клавіша Win перемикає групу при натисканні.

note: XKBFile extension text
en: Menu is Compose.
uk: Menu як Compose.

note: XKBFile extension text
en: Both Alt keys together change group.
uk: Зміна групи - обидві клавіші Alt разом.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock key changes group.
uk: Зміна групи - клавіша Caps Lock.

note: XKBFile extension text
en: Swap Control and CapsLock.
uk: Обміняти місцями клавіші Control та Caps Lock.

note: XKBFile extension text
en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
uk: Натисніть будь-яку клавішу Alt, щоб вибрати 3й рівень.

note: XKBFile extension text
en: Right Alt key changes group.
uk: Зміна групи - права клавіша Alt.

note: XKBFile extension text
en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
uk: Shift з номерною клавіатурою працює як в Microsoft Windows.

note: XKBFile extension text
en: Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server.
uk: Спеціальні клавіші (Ctrl+Alt+<клавіша>) оброблюються сервером.

note: XKBFile extension text
en: Hyper is mapped to the Win-keys.
uk: Hyper приписана до клавіші Win.

note: XKBFile extension text
en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
uk: Alt приписана до правої клавіші Win, а Super до Menu.

note: XKBFile extension text
en: Super is mapped to the Win-keys (default).
uk: Super приписана до клавіші Win (типове).

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
uk: Alt і Meta на клавішах Alt (типове).

note: XKBFile extension text
en: Add the standard behavior to Menu key.
uk: Додати стандартну поведінку до клавіші Menu.

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta are on the Alt keys (default).
uk: Alt та Meta на клавішах Alt (типове).

note: XKBFile extension text
en: Press Right Control to choose 3rd level.
uk: Натисніть правий Control, щоб вибрати 3й рівень.

note: XKBFile extension text
en: Alt+Shift changes group.
uk: Зміна групи - Alt+Shift.

note: XKBFile extension text
en: Control+Shift changes group.
uk: Зміна групи - Control+Shift.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock.
uk: CapsLock діє, як Shift з фіксацією. Shift скасовує CapsLock.

note: XKBFile extension text
en: Use keyboard LED to show alternative group.
uk: Альтернативну групу показувати на індикаторі клавіатури.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
uk: Натиснути праву клавішу Win, щоб вибрати 3й рівень.

note: XKBFile extension text
en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
uk: Натисніть ліву клавішу Alt, щоб вибрати 3-й рівень.

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the Win-keys.
uk: Meta приписана до клавіш Win.

note: XKBFile extension text
en: Press Menu key to choose 3rd level.
uk: Натисніть клавішу Menu, щоб вибрати 3й рівень.

note: XKBFile extension text
en: Left Ctrl key changes group.
uk: Зміна групи - ліва клавіша Ctrl.

note: XKBFile extension text
en: Menu key changes group.
uk: Зміна групи - клавіша Menu.

note: XKBFile extension text
en: Alt+Control changes group.
uk: Зміна групи - Alt+Control.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key switches group while pressed.
uk: Права клавіша Win перемикає групу при натисканні.

note: Tab title: Tablet port and mode selection
en: Port and Mode
uk: Порт і режим

note: Tab title: Tablet electronic pens (pen,eraser)
en: Electronic Pens
uk: Електронні ручки

note: Activate tablet checkbox
en: Activate This Tablet
uk: Активувати цей планшет

note: Group box title for the tablet vendor and name selection
en: Tablet: Vendor and Name Selection
uk: Планшет: Вибір назви та постачальника

note: Group box title for tablet port combobox
en: Connection Port
uk: Порт з'єднання

note: Group box title for tablet mode
en: Primary Tablet Mode
uk: Головний режим планшета

note: Group box title for pen/eraser tablet mode
en: Pen or Eraser Mode
uk: Режим ручки або гумки

note: Radiobutton for relative tablet mode
en: Relative
uk: Відносний

note: Radiobutton for absolute tablet mode
en: Absolute
uk: Абсолютний

note: Group box title for the tablet tools (pen/eraser)
en: Tools
uk: Інструменти

note: Add Pen Checkbox
en: Add Pen
uk: Додати ручку

note: Add Eraser Checkbox
en: Add Eraser
uk: Додати гумку

note: Windowanager title for the tablet pen options dialog
en: Pen or Eraser Settings
uk: Параметри ручки або гумки

note: Tab title: Pen properties
en: Pen Properties
uk: Властивості ручки

note: Tab title: Eraser properties
en: Eraser Properties
uk: Властивості гумки

note: Activate/Assign touchscreen checkbox
en: Assign a Touchscreen to Display Number %1
uk: Призначити сенсорний екран до дисплея номер %1

note: Group box title for the touchscreen vendor and name selection
en: Touchscreen: Vendor and Name Selection
uk: Сенсорний екран: Вибір назви та постачальника

note: Finish configuration message box
en: <b>Final Steps</b><hr>The last step is saving your new configuration. It is recommended to test the new configuration before saving it. If the test server shows a corrupted desktop, press <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> to kill the server.
uk: <b>Останні кроки:</b><hr>Останній крок -- збереження нової конфігурації. Рекомендується перед збереженням перевірити нове налаштування. Якщо тестовий сервер покаже спотворену стільницю, натисніть <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b>, щоб знищити процес сервера.

note: Tab title: VNC Server configuration
en: VNC Server
uk: Сервер VNC

note: Activate VNC server checkbox
en: Allow Access to Display Using VNC Protocol
uk: Дозволити доступ до дисплея через протокол VNC

note: Group box title for the VNC options
en: VNC Options
uk: Параметри VNC

note: Activate VNC password protection checkbox
en: Activate Password Protection
uk: Активувати захист пароля

note: LineEdit label: enter password
en: Password
uk: Пароль

note: LineEdit contents: enter new password
en: <Enter new password>
uk: <Ввести новий пароль>

note: LineEdit contents: change password
en: <Change password>
uk: <Змінити пароль>

note: LineEdit contents: verify password
en: <Verify password>
uk: <Перевірити пароль>

note: Activate HTTP access checkbox
en: Activate HTTP Access
uk: Активувати доступ через HTTP

note: Activate multiple VNC connection checkbox
en: Allow Multiple VNC Connections
uk: Дозволити декілька з'єднань VNC

note: SpinBox label to setup the HTTP port number
en: HTTP Port
uk: Порт HTTP

note: VNC message box appearing if password strings doesn't match
en: <b>VNC Password Mismatch</b><hr>The first and the second version of the password do not match.
uk: <b>Не збігається пароль VNC</b><hr>Перша та друга версія пароля не збігаються між собою.

note: VNC message box appearing if password is too short
en: <b>VNC Password Fault</b><hr>The password field has been left empty or the password is too short. Enter a password with at least six characters.
uk: <b>Помилка пароля VNC</b><hr>Поле пароля порожнє або пароль занадто короткий. Введіть пароль, який складається з шести або більше символів.

note: Install missing packages box
en: <b>Software Installation:</b><hr>Some packages are missing. Install the missing packages now?
uk: <b>Встановлення ПЗ:</b><hr>Деякі пакунки відсутні. Встановити тепер пакунки, яких не вистачає?

note: Caption text for the missing package info window
en: Package Installation
uk: Встановлення пакунків

note: Progress bar title text
en: Importing module
uk: Імпортування модуля

note: Progress window caption text
en: SaX2: Importing data...
uk: SaX2: Імпортування даних...

note: Progress window label text
en: Initialize cache...
uk: Започаткування кешу...

note: Message box text: configuration cannot be saved
en: <b>Saving Configuration Failed</b><hr>The following report has been created:
uk: <b>Не вдалось зберегти конфігурацію</b><hr>Було створено наступний звіт:

note: Message box test: configuration has been saved
en: <b>Configuration Saved</b><hr>Your modifications will take effect the next time the graphics system is restarted. Exit SaX2 now?
uk: <b>Конфігурацію збережено:</b><hr>Ваші зміни наберуть чинності після наступного перезапуску графічної системи. Вийти з SaX2 вже тепер?

note: Message box text: testing the configuration has failed
en: <b>Testing Configuration Failed</b><hr>For further information, refer to the file <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. The following report has been created from the calling instance:
uk: <b>Не вдалось перевірити конфігурацію</b><hr>Для подальшої інформації, див. у файл <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. Було створено наступний звіт:

note: Message box text: if VNC has been enabled the firewall should be checked
en: <b>VNC configuration information</b><hr>The VNC service requires that the TCP port 5900 and an HTTP port (5800 by default) be open in the firewall. You can configure this with YaST.
uk: <b>Інформація про налаштування VNC</b><hr>Служба VNC потребує, щоб порт TCP 5900 і порт HTTP (5800 типово) були відкриті в фаєрволі. Це можна зробити через YaST.

note: /.../ Copyright (c) 2000 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for XFine2 Maximum length: 40  characters
en: &Step size
uk: &Розмір кроку

note: Maximum length: 40  characters
en: Small
uk: Малий

note: Maximum length: 40  characters
en: Normal
uk: Нормальний

note: Maximum length: 40  characters
en: Big
uk: Великий

note: Maximum length: 40  characters
en: Huge
uk: Величезний

note: Maximum length: 40  characters
en: &Next Screen
uk: &Наступний екран

note: Maximum length: 40  characters
en: S&ave
uk: Зб&ерегти

note: Maximum length: 40  characters
en: Change &Position
uk: Змінити &позицію

note: Maximum length: 40  characters
en: C&hange Size
uk: &Змінити розмір

note: Maximum length: 40  characters
en: Screen
uk: Екран

note: Maximum length: 60  characters
en: No video mode tuning available
uk: Налаштування відеорежиму недоступне

en: Configuration on display
uk: Конфігурація на дисплеї

en: Idle timer...
uk: Бездіяльний таймер...
