sax.pa - en to pa translation catalogue (171 entries)

note: /.../ Copyright (c) 2005 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for the SaX2 and XFine GUI RTF text: Startup information for the user
en: <b>SaX2 Suggestion</b><hr>The currently-started graphics system is based on a suggestion made by SaX2. If this is acceptable, click <b>OK</b>. Otherwise, change the configuration.
pa: <b>SaX2 ਸੁਝਾਅ</b><hr>ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸਿਸਟਮ SaX2 ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ <b>ਠੀਕ ਹੈ</b> ਦਬਾਓ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

note: Caption text for the startup information window
en: Automatic Graphics System Setup
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

note: Caption text for informing the user
en: Information...
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ...

note: Title text on the left side
en: SaX Control Center
pa: SaX ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ

note: Help Button text
en: &Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ(&H)

note: Ok Button text
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

note: Yes Button text
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

note: No Button text
en: &No
pa: ਨਹੀ(&N)

note: Cancel Button text Maximum length: 40  characters
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

note: RTF text: exit SaX message
en: <b>Exit SaX2</b><hr>Exit SaX2 now?
pa: <b>SaX2 ਬੰਦ</b><hr>ਕੀ SaX2 ਨੂੰ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: Message box default caption text
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

note: Change configuration Button text
en: C&hange Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ(&h)

note: Short description of the Monitor module Monitor name label
en: Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ

note: title of module dialog
en: Card and Monitor Properties
pa: ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Short description of the Mouse module Tab text for a display tab of the mouse dialog
en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

note: title of module dialog
en: Mouse Properties
pa: ਮਾਊਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Short description of the Keyboard module
en: Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ

note: title of module dialog
en: Keyboard Properties
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Short description of the Tablet module Tab title: Tablet vendor name selection
en: Tablet
pa: ਟੇਬਲਟ

note: title of module dialog
en: Tablet Properties
pa: ਟੇਬਲਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Short description of the Touchscreen module Tab text for a touchscreen tab of the touchscreen dialog
en: Touchscreen
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ

note: title of module dialog
en: Touchscreen Properties
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: title of module dialog
en: Remote Access Properties
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Tab text for a display tab of the monitor dialog
en: Display
pa: ਝਲਕ

note: Activate display checkbox, Display=screen
en: Activate This Display
pa: ਇਹ ਦਰਿਸ਼ ਸਰਗਰਮ

note: Activate mouse checkbox
en: Activate This Pointer
pa: ਇਹ ਸੂਚਕ ਸਰਗਰਮ

note: Graphics Card name label
en: Card
pa: ਕਾਰਡ

note: Change data
en: &Change...
pa: ਤਬਦੀਲ(&C)...

note: Set options for some kind of data
en: &Options...
pa: ਚੋਣ(&O)...

note: Configure some data
en: Con&figure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&f)...

note: Group box title for dual head setup
en: Dual Head Mode
pa: ਦੋਹਰਾ ਮੁੱਖ ਢੰਗ

note: Group box title for card options Group box title for mouse options Tab text for an options tab of the keyboard dialog Group box title for tablet options
en: Options
pa: ਚੋਣ

note: CheckBox label to activate the mouse wheel
en: Activate Mouse Wheel
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਸਰਗਰਮ

note: CheckBox label to activate the 3 Button emulation
en: Activate 3-Button Emulation
pa: 3-ਬਟਨ ਸਮਰੂਪ ਸਰਗਰਮ

note: CheckBox label to activate the wheel emulation
en: Emulate Wheel with Mouse Button
pa: ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਵਾਂਗ ਮੰਨੋ

note: Group box title for card rotation
en: Rotate Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਓ

note: Group box title for the mouse test field Line edit label pointing to the keyboard test field
en: Test
pa: ਜਾਂਚ

note: Button text in final step message box for testing the configuration
en: &Test
pa: ਜਾਂਚ(&T)

note: Button text in final step message box for saving the configuration
en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

note: Tab text for a layout tab of the keyboard dialog Label text for the primary keyboard layout Table topic text describing the keyboard layout column
en: Layout
pa: ਖਾਕਾ

note: Status line of mouse test field: ready
en: Test ready
pa: ਜਾਂਚ ਤਿਆਰ

note: Status line of mouse test field: single button click
en: Single Click: Done
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ: ਮੁਕੰਮਲ

note: Status line of mouse test field: double button click
en: Double Click: Done
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ: ਮੁਕੰਮਲ

note: Status line of mouse test field: wheel moved
en: Scrolling
pa: ਸਕਰੋਲਇੰਗ

note: Status line of mouse test field: button pressed
en: Button pressed
pa: ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

note: Status line of mouse test field: button released
en: Button released
pa: ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

note: Status line of mouse test field: wheel stopped
en: Stopped: Done
pa: ਰੁਕਿਆ: ਮੁਕੰਮਲ

note: Group box title for properties
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Activate dual head mode checkbox
en: Activate Dual Head Mode
pa: ਦੋਹਰਾ ਮੁੱਖ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ

note: Set display resolution
en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

note: Set display colors
en: Colors
pa: ਰੰਗ

note: Activate 3D checkboc
en: Activate 3D Acceleration
pa: 3D ਪਰਵੇਸ਼ਕ ਸਰਗਰਮ

note: Tab title: Setup monitor properties for card X
en: Monitor for Card
pa: ਕਾਰਡ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ

note: Tab title: Setup monitor for second channel on card X
en: Second Monitor for Card
pa: ਕਾਰਡ ਲਈ ਦੂਜਾ ਮਾਨੀਟਰ

note: Tab title: Setup sync frequencies
en: Sync Frequencies
pa: ਸਮਕਾਲ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ

note: Tab title: Setup display size
en: Display Size
pa: ਦਰਿਸ਼ ਅਕਾਰ

note: Tab title: Setup the monitor arrangement Title for the multihead arrangement
en: Arrangement
pa: ਪਰਬੰਧ

note: Information about dual head mode. %1=the dual head modus %2=the resolution
en: Activated in %1 mode with %2
pa: %1 ਢੰਗ ਨੂੰ %2 ਨਾਲ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ

note: Short Information that something has been activated
en: Activated in driver default mode
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਮੂਲ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ

note: rwalter Monitor Model is unknown and should be changed Mouse Model is unknown and should be changed
en: Unconfigured
pa: ਨਾ-ਸੰਰਚਿਤ

note: Message appears when user is trying to deactivate all displays
en: <b>Cannot Deactivate All Displays</b><hr><nobr>At least one display must be active.</nobr>
pa: <b>ਸਭ ਦਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ</b><hr><nobr>ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਦਰਿਸ਼ ਤਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</nobr>

note: Info label for dual head checkbox
en: No configuration available
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: Radiobutton for traditional multihead mode
en: Traditional Multihead:
    Each screen is an independent display
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਬਹੁ-ਮੁੱਖ:
    ਹਰ ਪਰਦਾ ਇੱਕ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਦਰਿਸ਼ ਹੈ

note: Radiobutton for cloned multihead mode
en: Cloned Multihead:
    Each display is a clone of the primary display
pa: ਸਮਰੂਪ ਬਹੁ-ਮੁੱਖ:
    ਹਰ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੁੱਖ ਦਾ ਸਮਰੂਪ ਹੀ ਹੈ

note: Radiobutton for xinerama multihead mode
en: Xinerama Multihead:
    Build one big display out of all screens
pa: Xinerama ਬਹੁ-ਮੁੱਖ:
    ਸਭ ਪਰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਰਿਸ਼ ਬਣਾਓ

note: Title for multihead modi
en: Multihead Mode
pa: ਬਹੁ-ਮੁੱਖ ਢੰਗ

note: Monitor X - connected to - CardY
en: Connected To
pa: ਜੁੜਿਆ

note: Tooltip text if monitor is unknown
en: Unknown Monitor:
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਨੀਟਰ:

note: Tooltip text for primary monitor
en: Primary Monitor:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ:

note: Windowanager title for the monitor model setup Windowanager title for the second monitor model setup
en: Monitor Settings
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਵਿਵਸਥਾ

note: Windowanager title for the mouse mode setup
en: Mouse Settings
pa: ਮਾਊਸ ਵਿਵਸਥਾ

note: Windowanager title for the card options dialog
en: Graphics Card Settings
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਡ ਵਿਵਸਥਾ

note: Windowanager title for the dual head setup
en: Dual Head Settings
pa: ਦੋਹਰਾ ਮੁੱਖ ਵਿਵਸਥਾ

note: Radiobutton don't rotate
en: Not Rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ ਨਹੀਂ

note: Radiobutton rotate to the left side
en: To the Left
pa: ਖੱਬੇ

note: Radiobutton rotate to the right side
en: To the Right
pa: ਸੱਜੇ

note: Popup message to ask the user for an option value
en: <b>Option Needs a Value</b><hr><nobr>Set up a value for option %1.</nobr>
pa: <b>ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</b><hr><nobr>%1 ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</nobr>

note: Group box title for the monitor vendor and name selection
en: Monitor: Vendor and Name Selection
pa: ਮਾਨੀਟਰ: ਵਿਕਰੇਤਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਚੋਣ

note: Group box title for the mouse vendor and name selection
en: Mouse: Vendor and Name Selection
pa: ਮਾਊਸ: ਵਿਕਰੇਤਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਚੋਣ

note: Group box title for the manual sync frequency set up
en: Manual Sync Frequency Setup
pa: ਦਸਤੀ ਸਮਕਾਲੀ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: Group box title for the aspect/ratio selection
en: Diagonal and Aspect Ratio
pa: ਵਿਕਰਨ ਅਤੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

note: Group box title for the display size setup
en: Display Size in [ mm ]
pa: ਦਰਿਸ਼ ਅਕਾਰ [ ਮਿਮੀ ] ਵਿੱਚ

note: Checkbox to activate DPMS
en: Activate DPMS
pa: ਸਰਗਰਮ DPMS

note: Button to popup the disk dialog for reading the monitor utility disk
en: Utility Disk...
pa: ਸਹੂਲਤ ਡਿਸਕ...

note: Label text for horizontal sync frequency
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

note: Label text for second monitor name
en: Second Monitor:
pa: ਦੂਜਾ ਮਾਨੀਟਰ:

note: Label text for second monitor resolution
en: Second Monitor Resolution
pa: ਦੂਜੇ ਮਾਨੀਟਰ ਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

note: Label text for vertical sync frequency
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

note: Label text for the aspect ratio combo box
en: Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

note: Label text for the diagonal length combo box
en: Diagonal
pa: ਵਿਕਰਣ

note: Label text for the display size X-Axis
en: X Axis [mm]
pa: X ਧੁਰਾ [ਮਿਮੀ]

note: Label text for the display size Y-Axis
en: Y Axis [mm]
pa: Y ਧੁਰਾ [ਮਿਮੀ]

note: Something is not configured
en: Not configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

note: Unit name for inches in german zoll
en: inches
pa: ਇੰਚ

note: Message box of type Ok, telling to user to insert a CD or disk
en: <b>Insert CD or Disk</b><hr>Insert the display utility CD or disk from the monitor vendor.
pa: <b>CD ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਪਾਓ</b><hr>ਮਾਨੀਟਰ ਵਿਕਰੇਤਾ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਸਹੂਲਤ ਡਿਸਕ ਜਾਂ CD ਦਿਓ।

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Traditional
pa: ਪੁਰਾਤਨ

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Clone
pa: ਸਮਰੂਪ

note: Tab text for the mouse model dialog
en: Mouse Model
pa: ਮਾਊਸ ਮਾਡਲ

note: Group box title for the primary keyboard setup
en: Primary Setup
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸੈਟਅੱਪ

note: Label text for the primary keyboard type
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

note: Label text for the primary keyboard variant Table topic text describing the variant column
en: Variant
pa: ਬਦਲ

note: Group box title for the additional keyboard setup
en: Additional Layouts
pa: ਹੋਰ ਖਾਕੇ

note: Table topic text describing the status column
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

note: Table topic text describing the keytable column
en: Keytable
pa: ਸਵਿੱਚ-ਸਾਰਣੀ

note: List View root item text
en: Group Shift/Lock Behavior
pa: ਗਰੁੱਪ Shift/Lock ਵਿਹਾਰ

note: List View root item text
en: Compose Key Position
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਸਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ

note: List View root item text XKBFile extension text
en: Control Key Position
pa: Control ਸਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ

note: List View root item text
en: Third Level Chooser
pa: ਤੀਜਾ ਪੱਧਰ ਚੋਣਕਾਰ

note: List View root item text
en: Alt/Win Key Behavior
pa: Alt/Win ਕੁੰਜੀ ਵਿਹਾਰ

note: List View root item text
en: CapsLock Key Behavior
pa: CapsLock ਕੁੰਜੀ ਵਿਹਾਰ

note: List View item text: Radiobutton no item selected
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: XKBFile extension text
en: Control key at bottom left
pa: Control ਸਵਿੱਚ ਬਟਨ ਖੱਬੇ

note: XKBFile extension text
en: Third level choosers
pa: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਚੋਣਕਾਰ

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the left Win-key.
pa: Meta ਨੂੰ ਖੱਬੀ Win-ਕੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕਰੋ

note: XKBFile extension text
en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
pa: Shift ਅੰਕੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ MS Windows ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: XKBFile extension text
en: Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server.
pa: ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਸਵਿੱਚਾਂ (Ctrl+Alt+<key>) ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

note: XKBFile extension text
en: Hyper is mapped to the Win-keys.
pa: Hyper ਨੂੰ Win-keys ਤੇ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: XKBFile extension text
en: Super is mapped to the Win-keys (default).
pa: Super ਨੂੰ Win-ਕੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕਰੋ(ਮੂਲ)

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
pa: Alt ਅਤੇ Meta , Alt ਕੀਆਂ ਵੱਲ(ਮੂਲ)

note: XKBFile extension text
en: Add the standard behavior to Menu key.
pa: ਮੇਨੂ(Menu) ਕੀ ਦੇ ਮਿਆਰੀ ਵਿਵਹਾਰ ਜੋੜੋ

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the Win-keys.
pa: Meta ਨੂੰ Win-ਕੀ ਤੇ ਮੈਪ ਕਰੋ।

note: XKBFile extension text
en: Alt+Control changes group.
pa: Alt+Control ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।

note: Tab title: Tablet port and mode selection
en: Port and Mode
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਢੰਗ

note: Tab title: Tablet electronic pens (pen,eraser)
en: Electronic Pens
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕ ਪੈਨ

note: Activate tablet checkbox
en: Activate This Tablet
pa: ਇਹ ਟੇਬਲਟ ਸਰਗਰਮ

note: Group box title for the tablet vendor and name selection
en: Tablet: Vendor and Name Selection
pa: ਟੇਬਲਟ: ਵਿਕਰੇਤਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਚੋਣ

note: Group box title for tablet port combobox
en: Connection Port
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੋਰਟ

note: Group box title for tablet mode
en: Primary Tablet Mode
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਟੇਬਲਟ ਢੰਗ

note: Group box title for pen/eraser tablet mode
en: Pen or Eraser Mode
pa: ਪੈਨ ਜਾਂ ਰਬੜ ਢੰਗ

note: Radiobutton for relative tablet mode
en: Relative
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ

note: Radiobutton for absolute tablet mode
en: Absolute
pa: ਅਸਲ

note: Group box title for the tablet tools (pen/eraser)
en: Tools
pa: ਸੰਦ

note: Add Pen Checkbox
en: Add Pen
pa: ਪੈਨ ਜੋੜੋ

note: Add Eraser Checkbox
en: Add Eraser
pa: ਰਬੜ ਜੋੜੋ

note: Windowanager title for the tablet pen options dialog
en: Pen or Eraser Settings
pa: ਪੈਨ ਜਾਂ ਰਬੜ ਵਿਵਸਥਾ

note: Tab title: Pen properties
en: Pen Properties
pa: ਪੈੱਨ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

note: Tab title: Eraser properties
en: Eraser Properties
pa: ਰਬੜ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

note: Group box title for the touchscreen vendor and name selection
en: Touchscreen: Vendor and Name Selection
pa: ਟੱਚ ਸਕਰੀਨ: ਵਿਕਰੇਤਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਚੋਣ

note: Finish configuration message box
en: <b>Final Steps</b><hr>The last step is saving your new configuration. It is recommended to test the new configuration before saving it. If the test server shows a corrupted desktop, press <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> to kill the server.
pa: <b>ਅੰਤਮ ਪਗ਼</b><hr>ਆਖਰੀ ਪਗ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲਵੋ। ਜੇਕਰ ਜਾਂਚ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਵੇਹੜਾ ਵਿਖਾਇਆ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> ਦਬਾਓ।

note: Tab title: VNC Server configuration
en: VNC Server
pa: VNC ਸਰਵਰ

note: Activate VNC server checkbox
en: Allow Access to Display Using VNC Protocol
pa: VNC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਦਰਿਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: Group box title for the VNC options
en: VNC Options
pa: VNC ਚੋਣਾਂ

note: Activate VNC password protection checkbox
en: Activate Password Protection
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਗਰਮ

note: LineEdit label: enter password
en: Password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

note: LineEdit contents: enter new password
en: <Enter new password>
pa: <ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ>

note: LineEdit contents: change password
en: <Change password>
pa: <ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ>

note: LineEdit contents: verify password
en: <Verify password>
pa: <ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਪੁਸ਼ਟੀ>

note: Activate HTTP access checkbox
en: Activate HTTP Access
pa: HTTP ਪਹੁੰਚ ਸਰਗਰਮ

note: Activate multiple VNC connection checkbox
en: Allow Multiple VNC Connections
pa: ਬਹੁ VNC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: SpinBox label to setup the HTTP port number
en: HTTP Port
pa: HTTP ਪੋਰਟ

note: Install missing packages box
en: <b>Software Installation:</b><hr>Some packages are missing. Install the missing packages now?
pa: <b>ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ</b><hr>ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਗੁੰਮ ਹਨ। ਕੀ ਗੁੰਮ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: Caption text for the missing package info window
en: Package Installation
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: Progress bar title text
en: Importing module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Progress window caption text
en: SaX2: Importing data...
pa: SaX2: ਡਾਟਾ ਅਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Progress window label text
en: Initialize cache...
pa: ਕੈਂਚੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Message box text: configuration cannot be saved
en: <b>Saving Configuration Failed</b><hr>The following report has been created:
pa: <b>ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਅਸਫ਼ਲ</b><hr> ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ:

note: Message box test: configuration has been saved
en: <b>Configuration Saved</b><hr>Your modifications will take effect the next time the graphics system is restarted. Exit SaX2 now?
pa: <b>ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ</b><hr>ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ SaX2 ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: Message box text: testing the configuration has failed
en: <b>Testing Configuration Failed</b><hr>For further information, refer to the file <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. The following report has been created from the calling instance:
pa: <b>ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ</b><hr>ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਫਾਇਲ <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt> ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ:

note: /.../ Copyright (c) 2000 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for XFine2 Maximum length: 40  characters
en: &Step size
pa: ਪਗ਼ ਅਕਾਰ(&S)

note: Maximum length: 40  characters
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

note: Maximum length: 40  characters
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

note: Maximum length: 40  characters
en: Big
pa: ਵੱਡਾ

note: Maximum length: 40  characters
en: Huge
pa: ਵਿਰਾਟ

note: Maximum length: 40  characters
en: &Next Screen
pa: ਅੱਗੇ ਪਰਦਾ(&N)

note: Maximum length: 40  characters
en: S&ave
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&a)

note: Maximum length: 40  characters
en: Change &Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ(&P)

note: Maximum length: 40  characters
en: C&hange Size
pa: ਅਕਾਰ ਤਬਦੀਲ(&h)

note: Maximum length: 40  characters
en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

note: Maximum length: 60  characters
en: No video mode tuning available
pa: ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਅਨੁਕੂਲਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Configuration on display
pa: ਦਰਿਸ਼ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: Idle timer...
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮਰ...
