sax.nl - en to nl translation catalogue (219 entries)

note: /.../ Copyright (c) 2005 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for the SaX2 and XFine GUI RTF text: Startup information for the user
en: <b>SaX2 Suggestion</b><hr>The currently-started graphics system is based on a suggestion made by SaX2. If this is acceptable, click <b>OK</b>. Otherwise, change the configuration.
nl: <b>SaX2-suggestie</b><hr>Het huidige opgestarte grafische systeem is gebaseerd op een door SaX2 gemaakte suggestie. Klik op <b>OK</b> wanneer dit acceptabel is. Zo niet: wijzig de configuratie.

note: Caption text for the startup information window
en: Automatic Graphics System Setup
nl: Automatische grafische systeem setup

note: Caption text for informing the user
en: Information...
nl: Informatie...

note: Caption text for the main window
en: SaX2: X11 Configuration
nl: SaX2: X11-configuratie

note: Title text on the left side
en: SaX Control Center
nl: SaX Configuratiecentrum

note: Yes Button text
en: &Yes
nl: &Ja

note: No Button text
en: &No
nl: &Nee

note: Cancel Button text Maximum length: 40  characters
en: &Cancel
nl: &Annuleren

note: RTF text: exit SaX message
en: <b>Exit SaX2</b><hr>Exit SaX2 now?
nl: <b>SaX2 afsluiten:</b><hr>Wilt u SaX2 nu afsluiten?

note: Message box default caption text
en: Message
nl: Bericht

note: Change configuration Button text
en: C&hange Configuration
nl: Configuratie wijzi&gen

note: title of module dialog
en: Card and Monitor Properties
nl: Kaart- en monitoreigenschappen

note: Short description of the Mouse module Tab text for a display tab of the mouse dialog
en: Mouse
nl: Muis

note: title of module dialog
en: Mouse Properties
nl: Eigenschappen muis...

note: Short description of the Keyboard module
en: Keyboard
nl: Toetsenbord

note: title of module dialog
en: Keyboard Properties
nl: Eigenschappen toetsenbord

note: title of module dialog
en: Tablet Properties
nl: Eigenschappen tablet...

note: Short description of the Touchscreen module Tab text for a touchscreen tab of the touchscreen dialog
en: Touchscreen
nl: Aanraakbeeldscherm

note: title of module dialog
en: Touchscreen Properties
nl: Eigenschappen aanraakscherm

note: title of module dialog
en: Remote Access Properties
nl: Eigenschappen 'toegang op afstand'

note: Tab text for a display tab of the monitor dialog
en: Display
nl: Beeldscherm

note: Activate display checkbox, Display=screen
en: Activate This Display
nl: Dit scherm activeren

note: Activate mouse checkbox
en: Activate This Pointer
nl: Deze aanwijzer activeren

note: Graphics Card name label
en: Card
nl: Kaart

note: Change data
en: &Change...
nl: &Wijzigen...

note: Set options for some kind of data
en: &Options...
nl: &Opties...

note: Configure some data
en: Con&figure...
nl: Con&figureren...

note: Group box title for dual head setup
en: Dual Head Mode
nl: Dual-Head-modus

note: Group box title for card options Group box title for mouse options Tab text for an options tab of the keyboard dialog Group box title for tablet options
en: Options
nl: Opties

note: CheckBox label to activate the mouse wheel
en: Activate Mouse Wheel
nl: Muiswiel activeren

note: CheckBox label to invert the mouse X axis
en: Invert X-Axis
nl: X-as omkeren

note: CheckBox label to invert the mouse Y axis
en: Invert Y-Axis
nl: Y-as omkeren

note: CheckBox label to activate the 3 Button emulation
en: Activate 3-Button Emulation
nl: 3-knops emulatie activeren

note: CheckBox label to activate the wheel emulation
en: Emulate Wheel with Mouse Button
nl: Wiel emuleren met muisknop

note: Group box title for card rotation
en: Rotate Screen
nl: Scherm draaien

note: Button text in final step message box for saving the configuration
en: &Save
nl: &Opslaan

note: Tab text for a layout tab of the keyboard dialog Label text for the primary keyboard layout Table topic text describing the keyboard layout column
en: Layout
nl: Indeling

note: Status line of mouse test field: ready
en: Test ready
nl: Test afgelopen

note: Status line of mouse test field: single button click
en: Single Click: Done
nl: Enkele klik: klaar

note: Status line of mouse test field: double button click
en: Double Click: Done
nl: Dubbele klik: klaar

note: Status line of mouse test field: wheel moved
en: Scrolling
nl: Schuiven

note: Status line of mouse test field: button pressed
en: Button pressed
nl: Knop ingedrukt

note: Status line of mouse test field: button released
en: Button released
nl: Knop losgelaten

note: Status line of mouse test field: wheel stopped
en: Stopped: Done
nl: Gestopt: klaar

note: Group box title for properties
en: Properties
nl: Eigenschappen

note: Activate dual head mode checkbox
en: Activate Dual Head Mode
nl: Dual-Head-modus activeren

note: Set display resolution
en: Resolution
nl: Resolutie

note: Set display colors
en: Colors
nl: Kleuren

note: Activate 3D checkboc
en: Activate 3D Acceleration
nl: 3D-versnelling activeren

note: Tab title: Setup monitor properties for card X
en: Monitor for Card
nl: Monitor voor kaart

note: Tab title: Setup monitor for second channel on card X
en: Second Monitor for Card
nl: Tweede monitor voor kaart

note: Tab title: Setup sync frequencies
en: Sync Frequencies
nl: Vernieuwingsfrequenties

note: Tab title: Setup display size
en: Display Size
nl: Beeldschermgrootte

note: Tab title: Setup the monitor arrangement Title for the multihead arrangement
en: Arrangement
nl: Volgorde

note: Information about dual head mode. %1=the dual head modus %2=the resolution
en: Activated in %1 mode with %2
nl: Geactiveerd in modus %1 met %2

note: Short Information that something has been activated
en: Activated in driver default mode
nl: Geactiveerd in de standaardmodus van het stuurprogramma

note: rwalter Monitor Model is unknown and should be changed Mouse Model is unknown and should be changed
en: Unconfigured
nl: Niet-geconfigureerd

note: Message appears when user is trying to deactivate all displays
en: <b>Cannot Deactivate All Displays</b><hr><nobr>At least one display must be active.</nobr>
nl: <b>Kan niet alle schermen uitschakelen</b><hr><nobr>Er moet minimaal één scherm actief zijn</nobr>

note: Info label for dual head checkbox
en: No configuration available
nl: Geen configuratie beschikbaar

note: Radiobutton for traditional multihead mode
en: Traditional Multihead:
    Each screen is an independent display
nl: Traditionele Multihead:
    Elk scherm is een onafhankelijk beeldscherm

note: Radiobutton for cloned multihead mode
en: Cloned Multihead:
    Each display is a clone of the primary display
nl: Cloned Mutihead:
    Elk beeldscherm is een kloon van het primaire beeldscherm

note: Radiobutton for xinerama multihead mode
en: Xinerama Multihead:
    Build one big display out of all screens
nl: Xinerama Multihead:
    Van alle schermen één groot beeldscherm maken

note: Title for multihead modi
en: Multihead Mode
nl: Multihead-modus

note: Monitor X - connected to - CardY
en: Connected To
nl: Verbonden met

note: Tooltip text if monitor is unknown
en: Unknown Monitor:
nl: Onbekende monitor:

note: Tooltip text for primary monitor
en: Primary Monitor:
nl: Primaire Monitor:

note: Windowanager title for the monitor model setup Windowanager title for the second monitor model setup
en: Monitor Settings
nl: Instellingen monitor

note: Windowanager title for the mouse mode setup
en: Mouse Settings
nl: Instellingen muis

note: Windowanager title for the card options dialog
en: Graphics Card Settings
nl: Instellingen grafische kaart

note: Windowanager title for the dual head setup
en: Dual Head Settings
nl: Instellingen Dual-Head

note: Radiobutton don't rotate
en: Not Rotated
nl: Niet gedraaid

note: Radiobutton rotate to the left side
en: To the Left
nl: Naar links

note: Radiobutton rotate to the right side
en: To the Right
nl: Naar rechts

note: Popup message to ask the user for an option value
en: <b>Option Needs a Value</b><hr><nobr>Set up a value for option %1.</nobr>
nl: <b>Optie %1 heeft een waarde nodig</b><hr><nobr>Geef deze optie een waarde.</nobr>

note: Group box title for the monitor vendor and name selection
en: Monitor: Vendor and Name Selection
nl: Monitor: selectie van fabrikant en naam

note: Group box title for the mouse vendor and name selection
en: Mouse: Vendor and Name Selection
nl: Muis: selectie van fabrikant en naam

note: Group box title for the manual sync frequency set up
en: Manual Sync Frequency Setup
nl: Vernieuwingsfrequentie handmatig instellen

note: Group box title for the aspect/ratio selection
en: Diagonal and Aspect Ratio
nl: Diagonaal en beeldverhouding

note: Group box title for the display size setup
en: Display Size in [ mm ]
nl: Beeldschermgrootte in [ mm ]

note: Text message telling to be carefull with the monitor sync frequencies
en: <b>Note:</b> Wrong sync ranges may damage your monitor. Consult the monitor manual for the settings.<br><br>If you want your monitor not to use its maximum rating, decrease the sync ranges.
nl: <b>Opmerking:</b><h>Foutieve vernieuwingsfrequenties kunnen uw monitor beschadigen. Raadpleeg voor de instellingen het monitorhandboek.<br><br>Als u niet het maximale bereik van de monitor wilt gebruiken, gebruik een lagere vernieuwingsfrequentie.

note: Checkbox to activate DPMS
en: Activate DPMS
nl: DPMS activeren

note: Button to popup the disk dialog for reading the monitor utility disk
en: Utility Disk...
nl: Monitordiskette...

note: Label text for horizontal sync frequency
en: Horizontal
nl: Horizontaal

note: Label text for second monitor name
en: Second Monitor:
nl: Tweede monitor:

note: Label text for second monitor resolution
en: Second Monitor Resolution
nl: Resolutie tweede monitor

note: Label text for vertical sync frequency
en: Vertical
nl: Verticaal

note: Label text for hsync unit
en: KHz
nl: kHz

note: Label text for the aspect ratio combo box
en: Aspect Ratio
nl: Beeldverhouding

note: Label text for the diagonal length combo box
en: Diagonal
nl: Diagonaal

note: Label text for the display size X-Axis
en: X Axis [mm]
nl: X-as [mm]

note: Label text for the display size Y-Axis
en: Y Axis [mm]
nl: Y-as [mm]

note: Something is not configured
en: Not configured
nl: Niet geconfigureerd

note: Message box of type Ok, telling to user to insert a CD or disk
en: <b>Insert CD or Disk</b><hr>Insert the display utility CD or disk from the monitor vendor.
nl: <b>CD of diskette plaatsen</b><hr>Plaats de CD of diskette van de monitorfabrikant.

note: Message box of type Error, telling that the utility disk cannot be opened
en: <b>Read Error</b><hr>Could not read from CD or disk. This may point to a damaged medium or incorrectly formatted information files.
nl: <b>Leesfout</b><hr>Kan de CD of diskette niet lezen. Dit kan duiden op een beschadigd medium of op het medium aanwezige incorrect geformatteerde informatiebestanden.

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Traditional
nl: Traditioneel

note: Tab text for the mouse model dialog
en: Mouse Model
nl: Muismodel

note: Group box title for the primary keyboard setup
en: Primary Setup
nl: Primaire instelling

note: Group box title for the additional keyboard setup
en: Additional Layouts
nl: Extra indelingen

note: Table topic text describing the keytable column
en: Keytable
nl: Toetsentabel

note: List View root item text
en: Group Shift/Lock Behavior
nl: Gedrag van groep Shift/Lock

note: List View root item text
en: Use Keyboard LED to Show Alternate Group
nl: Toetsenbord-LED gebruiken voor het weergeven van de alternatieve groep

note: List View root item text
en: Compose Key Position
nl: Positie samensteltoets

note: List View root item text XKBFile extension text
en: Control Key Position
nl: Positie Control-toets

note: List View root item text
en: Third Level Chooser
nl: Derde-niveau-kiezer

note: List View root item text
en: Alt/Win Key Behavior
nl: Gedrag van Alt/Win-toets

note: List View root item text
en: CapsLock Key Behavior
nl: Gedrag van CapsLock-toets

note: List View item text: Radiobutton no item selected
en: None
nl: Geen

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key switches group while pressed.
nl: Linker Alt-toets wisselt de groep wanneer ingedrukt.

note: XKBFile extension text
en: Both Ctrl keys together change group.
nl: Beide Ctrl-toetsen samen wijzigen de groep.

note: XKBFile extension text
en: Right Shift key changes group.
nl: Rechter Shift-toets wijzigt de groep.

note: XKBFile extension text
en: Left Win key changes group.
nl: Linker Win-toets wijzigt de groep.

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key changes group.
nl: Linker Alt-toets wijzigt de groep.

note: XKBFile extension text
en: Both Win keys switch group while pressed.
nl: Beide Win-toetsen wisselen de groep wanneer ingedrukt.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key switches group while pressed.
nl: Rechter Win-toets wisselt de groep wanneer ingedrukt.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock just locks the Shift modifier.
nl: CapsLock vergrendelt alleen de Shift-modificatie.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
nl: CapsLock wisselt normale kapitalisatie van alfabetische lettertekens.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
nl: CapsLock zet Shift aan/uit zodat alle toetsen beïnvloed worden.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key is Compose.
nl: Rechter Win-toets is samensteltoets.

note: XKBFile extension text
en: Shift+CapsLock changes group.
nl: Shift+CapsLock wijzigt de groep.

note: XKBFile extension text
en: R-Alt switches group while pressed.
nl: Rechter Alt-toets wisselt de groep wanneer ingedrukt.

note: XKBFile extension text
en: Right Control key works as Right Alt.
nl: Rechter Control-toets werkt als rechter Alt.

note: XKBFile extension text
en: Control key at bottom left
nl: Control-toets linksonder

note: XKBFile extension text
en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
nl: Beide Win-toetsen selecteren het 3de niveau.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
nl: Rechter Alt-toets selecteert het 3de niveau.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key changes group.
nl: Rechter Ctrl-toets wijzigt de groep.

note: XKBFile extension text
en: Right Alt is Compose.
nl: Rechter Alt is samenstellen.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl is Compose.
nl: Rechter Ctrl is samenstellen.

note: XKBFile extension text
en: ScrollLock LED shows alternative group.
nl: Scroll_Lock-LED toont de alternatieve groep.

note: XKBFile extension text
en: Control key at left of -A-
nl: Control-toets links van 'A'

note: XKBFile extension text
en: Third level choosers
nl: Derde-niveau-kiezers

note: XKBFile extension text
en: Both Shift keys together change group.
nl: Beide Shift-toetsen samen wijzigen de groep.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock.
nl: CapsLock gebruikt interne kapitalisatie. Shift annuleert CapsLock.

note: XKBFile extension text
en: Make CapsLock an additional Control.
nl: CapsLock veranderen in extra Control.

note: XKBFile extension text
en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
nl: Linker Win-toets selecteert het 3de niveau.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key changes group.
nl: Rechter Win-toets wijzigt de groep.

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the left Win-key.
nl: Meta is aan de linker Win-toets toegewezen.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock LED shows alternative group.
nl: Caps_Lock-LED toont de alternatieve groep.

note: XKBFile extension text
en: NumLock LED shows alternative group.
nl: Num_Lock-LED toont de alternatieve groep.

note: XKBFile extension text
en: Left Shift key changes group.
nl: Linker Shift-toets wijzigt de groep.

note: XKBFile extension text
en: Left Win-key switches group while pressed.
nl: Linker Win-toets wisselt de groep wanneer ingedrukt.

note: XKBFile extension text
en: Menu is Compose.
nl: Menu is samenstellen.

note: XKBFile extension text
en: Both Alt keys together change group.
nl: Beide Alt-toetsen samen wijzigen de groep.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock key changes group.
nl: CapsLock-toets wijzigt de groep.

note: XKBFile extension text
en: Swap Control and CapsLock.
nl: Control en CapsLock verwisselen.

note: XKBFile extension text
en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
nl: Alle Alt-toetsen selecteren 3de niveau.

note: XKBFile extension text
en: Right Alt key changes group.
nl: Rechter Alt-toets wijzigt de groep.

note: XKBFile extension text
en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
nl: Shift met de numpad-toetsen werkt als in MS Windows.

note: XKBFile extension text
en: Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server.
nl: Speciale toetsen (Ctrl+Alt+<key>) verwerkt in een server.

note: XKBFile extension text
en: Hyper is mapped to the Win-keys.
nl: Hyper is aan de Win-toetsen toegewezen..

note: XKBFile extension text
en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
nl: Alt is aan de rechter Win-toets toegewezen en Super aan de Menu-toets.

note: XKBFile extension text
en: Super is mapped to the Win-keys (default).
nl: Super is aan de Win-toetsen toegewezen (standaard).

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
nl: Alt en Meta op de Alt-toetsen (standaard).

note: XKBFile extension text
en: Add the standard behavior to Menu key.
nl: Voeg het standaardgedrag toe aan de Menu-toets.

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta are on the Alt keys (default).
nl: Alt en Meta zijn op de Alt-toetsen (standaard).

note: XKBFile extension text
en: Press Right Control to choose 3rd level.
nl: Rechter Control-toets selecteert 3de niveau.

note: XKBFile extension text
en: Alt+Shift changes group.
nl: Alt+Shift wijzigt de groep.

note: XKBFile extension text
en: Control+Shift changes group.
nl: Control+Shift wijzigt de groep.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock.
nl: CapsLock gedraagt zich als een vergrendelde Shift-toets. Shift zal CapsLock annuleren.

note: XKBFile extension text
en: Use keyboard LED to show alternative group.
nl: Toetsenbord-LED gebruiken voor weergeven van alternatieve groep.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
nl: Rechter Win-toets selecteert 3de niveau.

note: XKBFile extension text
en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
nl: Linker Alt-toets selecteert 3de niveau.

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the Win-keys.
nl: Meta is toegewezen aan de Win-toetsen.

note: XKBFile extension text
en: Press Menu key to choose 3rd level.
nl: Menu-toets selecteert 3de niveau.

note: XKBFile extension text
en: Left Ctrl key changes group.
nl: Linker Ctrl-toets wijzigt de groep.

note: XKBFile extension text
en: Menu key changes group.
nl: Menu-toets wijzigt de groep.

note: XKBFile extension text
en: Alt+Control changes group.
nl: Alt+Control wijzigen de groep.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key switches group while pressed.
nl: Rechter Win-toets wisselt de groep wanneer ingedrukt.

note: Tab title: Tablet port and mode selection
en: Port and Mode
nl: Poort en Modus

note: Tab title: Tablet electronic pens (pen,eraser)
en: Electronic Pens
nl: Elektronische pennen.

note: Activate tablet checkbox
en: Activate This Tablet
nl: Dit tablet activeren

note: Group box title for the tablet vendor and name selection
en: Tablet: Vendor and Name Selection
nl: Tablet: selectie van fabrikant en naam

note: Group box title for tablet port combobox
en: Connection Port
nl: Verbindingspoort

note: Group box title for tablet mode
en: Primary Tablet Mode
nl: Modus primaire tablet

note: Group box title for pen/eraser tablet mode
en: Pen or Eraser Mode
nl: Modus pen of gum

note: Radiobutton for relative tablet mode
en: Relative
nl: Relatief

note: Radiobutton for absolute tablet mode
en: Absolute
nl: Absoluut

note: Group box title for the tablet tools (pen/eraser)
en: Tools
nl: Gereedschappen

note: Add Pen Checkbox
en: Add Pen
nl: Pen toevoegen

note: Add Eraser Checkbox
en: Add Eraser
nl: Gum toevoegen

note: Windowanager title for the tablet pen options dialog
en: Pen or Eraser Settings
nl: Instellingen pen en gum

note: Tab title: Pen properties
en: Pen Properties
nl: Eigenschappen pen

note: Tab title: Eraser properties
en: Eraser Properties
nl: Eigenschappen gum

note: Activate/Assign touchscreen checkbox
en: Assign a Touchscreen to Display Number %1
nl: Aanraakscherm toewijzen aan schermnummer %1

note: Group box title for the touchscreen vendor and name selection
en: Touchscreen: Vendor and Name Selection
nl: Aanraakscherm: selectie fabrikant en naam

note: Finish configuration message box
en: <b>Final Steps</b><hr>The last step is saving your new configuration. It is recommended to test the new configuration before saving it. If the test server shows a corrupted desktop, press <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> to kill the server.
nl: <b>Laatste stappen:</b><hr>Het opslaan van uw nieuwe configuratie is de laatste stap. Het wordt aanbevolen om de nieuwe configuratie eerst te testen voordat u deze opslaat. Druk op <b>[ Ctrl-Alt-Backspace ]</b> om de server af te breken wanneer deze een verknoeide desktop laat zien.

note: Tab title: VNC Server configuration
en: VNC Server
nl: VNC-server

note: Activate VNC server checkbox
en: Allow Access to Display Using VNC Protocol
nl: Toegang via het VNC-protocol toestaan

note: Group box title for the VNC options
en: VNC Options
nl: VNC-opties

note: Activate VNC password protection checkbox
en: Activate Password Protection
nl: Wachtwoordbescherming inschakelen

note: LineEdit label: enter password
en: Password
nl: Wachtwoord

note: LineEdit contents: enter new password
en: <Enter new password>
nl: <Nieuw wachtwoord invoeren>

note: LineEdit contents: change password
en: <Change password>
nl: <Wachtwoord wijzigen>

note: LineEdit contents: verify password
en: <Verify password>
nl: <Wachtwoord herhalen>

note: Activate HTTP access checkbox
en: Activate HTTP Access
nl: HTTP-toegang activeren

note: Activate multiple VNC connection checkbox
en: Allow Multiple VNC Connections
nl: Meerdere VNC-verbindingen toestaan

note: SpinBox label to setup the HTTP port number
en: HTTP Port
nl: HTTP-poort

note: VNC message box appearing if password strings doesn't match
en: <b>VNC Password Mismatch</b><hr>The first and the second version of the password do not match.
nl: <b>Wachtwoorden komt niet overeen</b><hr>De eerste en de tweede versie van het wachtwoord komen niet overeen! Probeer het nog eens.

note: VNC message box appearing if password is too short
en: <b>VNC Password Fault</b><hr>The password field has been left empty or the password is too short. Enter a password with at least six characters.
nl: <b>VNC-wachtwoord fout</b><hr>Het wachtwoordveld is leeg gelaten of het wachtwoord is te kort. Geef een wachtwoord op dat minstens zes lettertekens lang is.

note: Install missing packages box
en: <b>Software Installation:</b><hr>Some packages are missing. Install the missing packages now?
nl: <b>Software-installatie:</b><hr>Enkele pakketten ontbreken. De ontbrekende pakketten nu installeren?

note: Caption text for the missing package info window
en: Package Installation
nl: Pakketinstalatie

note: Progress bar title text
en: Importing module
nl: Module importeren

note: Progress window caption text
en: SaX2: Importing data...
nl: SaX2: Gegevens worden geïmporteerd...

note: Progress window label text
en: Initialize cache...
nl: Cache wordt geïnitialiseerd...

note: Message box text: configuration cannot be saved
en: <b>Saving Configuration Failed</b><hr>The following report has been created:
nl: <b>Fout tijdens het opslaan van de configuratie</b><hr>Het volgende rapport is gemaakt:

note: Message box test: configuration has been saved
en: <b>Configuration Saved</b><hr>Your modifications will take effect the next time the graphics system is restarted. Exit SaX2 now?
nl: <b>De configuratie is opgeslagen:</b><hr>Uw wijzigingen hebben pas effect wanneer u het grafische systeem opnieuw heeft opgestart. SaX2 nu afsluiten?

note: Message box text: testing the configuration has failed
en: <b>Testing Configuration Failed</b><hr>For further information, refer to the file <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. The following report has been created from the calling instance:
nl: <b>Configuratietest is mislukt</b><hr>Kijk voor meer informatie in het bestand <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. Het volgende rapport is gemaakt tijdens het proces:

note: Message box text: if VNC has been enabled the firewall should be checked
en: <b>VNC configuration information</b><hr>The VNC service requires that the TCP port 5900 and an HTTP port (5800 by default) be open in the firewall. You can configure this with YaST.
nl: <b>Informatie over VNC-configuratie</b><hr>De VNC-service vereist dat de TCP-poort 5900 en een HTTP-poort (standaard 5800) in de firewall worden geopend. U kunt dit met YaSt instellen.

note: /.../ Copyright (c) 2000 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for XFine2 Maximum length: 40  characters
en: &Step size
nl: &Stapgrootte

note: Maximum length: 40  characters
en: Small
nl: Klein

note: Maximum length: 40  characters
en: Normal
nl: Normaal

note: Maximum length: 40  characters
en: Big
nl: Groot

note: Maximum length: 40  characters
en: Huge
nl: Enorm

note: Maximum length: 40  characters
en: &Next Screen
nl: &Volgend scherm

note: Maximum length: 40  characters
en: S&ave
nl: Opsl&aan

note: Maximum length: 40  characters
en: Change &Position
nl: &Positie wijzigen

note: Maximum length: 40  characters
en: C&hange Size
nl: &Grootte wijzigen

note: Maximum length: 40  characters
en: Screen
nl: Scherm

note: Maximum length: 60  characters
en: No video mode tuning available
nl: Geen fijnafstemming voor videomodus beschikbaar

en: Configuration on display
nl: Configuratie op beeldscherm
