sax.hu - en to hu translation catalogue (251 entries)

note: /.../ Copyright (c) 2005 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for the SaX2 and XFine GUI RTF text: Startup information for the user
en: <b>SaX2 Suggestion</b><hr>The currently-started graphics system is based on a suggestion made by SaX2. If this is acceptable, click <b>OK</b>. Otherwise, change the configuration.
hu: <b>Ez a SaX2 javaslata</b><hr>A most látható grafikus felület a SaX2 javaslata az automatikus beállításhoz. Ha tetszik ez a beállítás, egyszerűen kattintson az <b>OK</b> gombra. Ha nem megfelelő a beállítás, megváltoztathatja a konfigurációt.

note: Caption text for the startup information window
en: Automatic Graphics System Setup
hu: Grafikus felület automatikus beállítása

note: Caption text for informing the user
en: Information...
hu: Információ...

note: Caption text for the main window
en: SaX2: X11 Configuration
hu: SaX2: SUSE szakértői X11-beállítások

note: Title text on the left side
en: SaX Control Center
hu: SaX vezérlőközpont

note: Help Button text
en: &Help
hu: &Segítség

note: Yes Button text
en: &Yes
hu: &Igen

note: No Button text
en: &No
hu: &Nem

note: Cancel Button text Maximum length: 40  characters
en: &Cancel
hu: &Mégsem

note: RTF text: exit SaX message
en: <b>Exit SaX2</b><hr>Exit SaX2 now?
hu: <b>Kilépés a SaX2-ből</b><br>Ki akar lépni a SaX2-ből?

note: Message box default caption text
en: Message
hu: Üzenet

note: Change configuration Button text
en: C&hange Configuration
hu: &Beállítások módosítása

note: title of module dialog
en: Card and Monitor Properties
hu: Kártya- és képernyőtulajdonságok

note: Short description of the Mouse module Tab text for a display tab of the mouse dialog
en: Mouse
hu: Egér

note: title of module dialog
en: Mouse Properties
hu: Egértulajdonságok

note: Short description of the Keyboard module
en: Keyboard
hu: Billentyűzet

note: title of module dialog
en: Keyboard Properties
hu: Billentyűzettulajdonságok

note: Short description of the Tablet module Tab title: Tablet vendor name selection
en: Tablet
hu: Rajztábla

note: title of module dialog
en: Tablet Properties
hu: Rajztábla tulajdonságai

note: Short description of the Touchscreen module Tab text for a touchscreen tab of the touchscreen dialog
en: Touchscreen
hu: Érintőképernyő

note: title of module dialog
en: Touchscreen Properties
hu: Érintőképernyő tulajdonságai

note: title of module dialog
en: Remote Access Properties
hu: Távoli hozzáférés tulajdonságai

note: Tab text for a display tab of the monitor dialog
en: Display
hu: Képernyő

note: Activate display checkbox, Display=screen
en: Activate This Display
hu: E képernyő aktiválása

note: Activate mouse checkbox
en: Activate This Pointer
hu: E mutató aktiválása

note: Graphics Card name label
en: Card
hu: Kártya

note: Change data
en: &Change...
hu: &Módosítás...

note: Set options for some kind of data
en: &Options...
hu: &Beállítások...

note: Configure some data
en: Con&figure...
hu: &Beállítás...

note: Group box title for dual head setup
en: Dual Head Mode
hu: Többmonitoros mód

note: Group box title for card options Group box title for mouse options Tab text for an options tab of the keyboard dialog Group box title for tablet options
en: Options
hu: Beállítások

note: CheckBox label to activate the mouse wheel
en: Activate Mouse Wheel
hu: Egérgörgő bekapcsolása

note: CheckBox label to invert the mouse X axis
en: Invert X-Axis
hu: X tengely megfordítása

note: CheckBox label to invert the mouse Y axis
en: Invert Y-Axis
hu: Y tengely megfordítása

note: CheckBox label to activate the 3 Button emulation
en: Activate 3-Button Emulation
hu: Harmadik gomb emulációjának bekapcsolása

note: CheckBox label to activate the wheel emulation
en: Emulate Wheel with Mouse Button
hu: Görgő emulációja egérgombbal

note: Group box title for card rotation
en: Rotate Screen
hu: Képernyő elforgatása

note: Group box title for the mouse test field Line edit label pointing to the keyboard test field
en: Test
hu: Teszt

note: Button text in final step message box for testing the configuration
en: &Test
hu: &Teszt

note: Button text in final step message box for saving the configuration
en: &Save
hu: &Mentés

note: Tab text for a layout tab of the keyboard dialog Label text for the primary keyboard layout Table topic text describing the keyboard layout column
en: Layout
hu: Elrendezése

note: Status line of mouse test field: ready
en: Test ready
hu: Teszt kész

note: Status line of mouse test field: single button click
en: Single Click: Done
hu: Egygombos kattintás: Rendben

note: Status line of mouse test field: double button click
en: Double Click: Done
hu: Dupla kattintás: Rendben

note: Status line of mouse test field: wheel moved
en: Scrolling
hu: Görgetés

note: Status line of mouse test field: button pressed
en: Button pressed
hu: Gomb lenyomva

note: Status line of mouse test field: button released
en: Button released
hu: Gomb elengedve

note: Status line of mouse test field: wheel stopped
en: Stopped: Done
hu: Leállítva: Rendben

note: Group box title for properties
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: Activate dual head mode checkbox
en: Activate Dual Head Mode
hu: Többmonitoros mód bekapcsolása

note: Set display resolution
en: Resolution
hu: Felbontás

note: Set display colors
en: Colors
hu: Színek

note: Activate 3D checkboc
en: Activate 3D Acceleration
hu: 3D-gyorsítás bekapcsolása

note: Tab title: Setup monitor properties for card X
en: Monitor for Card
hu: A kártya monitora

note: Tab title: Setup monitor for second channel on card X
en: Second Monitor for Card
hu: A kártya második monitora

note: Tab title: Setup sync frequencies
en: Sync Frequencies
hu: Szinkronfrekvenciák

note: Tab title: Setup display size
en: Display Size
hu: Képernyő mérete

note: Tab title: Setup the monitor arrangement Title for the multihead arrangement
en: Arrangement
hu: Elrendezés

note: Information about dual head mode. %1=the dual head modus %2=the resolution
en: Activated in %1 mode with %2
hu: %1 módban aktiválva %2 felbontással

note: Short Information that something has been activated
en: Activated in driver default mode
hu: Az illesztőprogram alapértelmezett módjában aktiválva

note: rwalter Monitor Model is unknown and should be changed Mouse Model is unknown and should be changed
en: Unconfigured
hu: Nincs beállítva

note: Message appears when user is trying to deactivate all displays
en: <b>Cannot Deactivate All Displays</b><hr><nobr>At least one display must be active.</nobr>
hu: <b>Az összes kijelző nem deaktiválható</b><hr><nobr>Legalább egy kijelzőnek aktívnak kell maradnia.</nobr>

note: Info label for dual head checkbox
en: No configuration available
hu: Nincs elérhető beállítás

note: Radiobutton for traditional multihead mode
en: Traditional Multihead:
    Each screen is an independent display
hu: Hagyományos többképernyős mód:
    Minden képernyő egy független kijelző

note: Radiobutton for cloned multihead mode
en: Cloned Multihead:
    Each display is a clone of the primary display
hu: Iker módban:
    Minden képernyő az elsődleges képernyő másolata

note: Radiobutton for xinerama multihead mode
en: Xinerama Multihead:
    Build one big display out of all screens
hu: Xinerama módban:
    Az összes képernyő egy nagy monitort képez

note: Title for multihead modi
en: Multihead Mode
hu: Többmonitoros mód

note: Monitor X - connected to - CardY
en: Connected To
hu: Ide kapcsolódik

note: Tooltip text if monitor is unknown
en: Unknown Monitor:
hu: Ismeretlen képernyő:

note: Tooltip text for primary monitor
en: Primary Monitor:
hu: Elsődleges képernyő:

note: Windowanager title for the monitor model setup Windowanager title for the second monitor model setup
en: Monitor Settings
hu: Monitor beállításai

note: Windowanager title for the mouse mode setup
en: Mouse Settings
hu: Egér beállításai

note: Windowanager title for the card options dialog
en: Graphics Card Settings
hu: Grafikus kártya beállításai

note: Windowanager title for the dual head setup
en: Dual Head Settings
hu: Többmonitoros mód beállításai

note: Radiobutton don't rotate
en: Not Rotated
hu: Nincs forgatás

note: Radiobutton rotate to the left side
en: To the Left
hu: Balra

note: Radiobutton rotate to the right side
en: To the Right
hu: Jobbra

note: Popup message to ask the user for an option value
en: <b>Option Needs a Value</b><hr><nobr>Set up a value for option %1.</nobr>
hu: <b>Az opcióhoz meg kell adnia egy értéket</b><hr><nobr>Kérem, adjon egy értéket a(z) %1 opcióhoz.</nobr>

note: Group box title for the monitor vendor and name selection
en: Monitor: Vendor and Name Selection
hu: Monitor: Gyártó/név kiválasztása

note: Group box title for the mouse vendor and name selection
en: Mouse: Vendor and Name Selection
hu: Egér: Gyártó/név kiválasztása

note: Group box title for the manual sync frequency set up
en: Manual Sync Frequency Setup
hu: Kézi szinkronfrekvencia-beállítás

note: Group box title for the aspect/ratio selection
en: Diagonal and Aspect Ratio
hu: Átló és képarány

note: Group box title for the display size setup
en: Display Size in [ mm ]
hu: Képernyő mérete [ mm ]-ben

note: Text message telling to be carefull with the monitor sync frequencies
en: <b>Note:</b> Wrong sync ranges may damage your monitor. Consult the monitor manual for the settings.<br><br>If you want your monitor not to use its maximum rating, decrease the sync ranges.
hu: <b>Figyelem:</b> <hr>A rossz szinkronbeállítás tönkreteheti a képernyőjét! Kérem olvassa el a képernyő kézikönyvét az alábbi beállításokhoz.<br><br>Ha nem akarja a képernyőből a maximumot kihozni, csökkentse a szinkrontartományokat.

note: Checkbox to activate DPMS
en: Activate DPMS
hu: DPMS aktiválása

note: Button to popup the disk dialog for reading the monitor utility disk
en: Utility Disk...
hu: Segédlemez...

note: Label text for horizontal sync frequency
en: Horizontal
hu: Vízszintes

note: Label text for second monitor name
en: Second Monitor:
hu: Második képernyő:

note: Label text for second monitor resolution
en: Second Monitor Resolution
hu: Második képernyő felbontása

note: Label text for vertical sync frequency
en: Vertical
hu: Függőleges

note: Label text for hsync unit
en: KHz
hu: kHz

note: Label text for the aspect ratio combo box
en: Aspect Ratio
hu: Képarány

note: Label text for the diagonal length combo box
en: Diagonal
hu: Átlós

note: Label text for the display size X-Axis
en: X Axis [mm]
hu: X tengely [mm]

note: Label text for the display size Y-Axis
en: Y Axis [mm]
hu: Y tengely [mm]

note: Something is not configured
en: Not configured
hu: Nincs beállítva

note: Unit name for inches in german zoll
en: inches
hu: hüvelyk

note: Message box of type Ok, telling to user to insert a CD or disk
en: <b>Insert CD or Disk</b><hr>Insert the display utility CD or disk from the monitor vendor.
hu: <b>Tegye be a lemezt vagy CD-t</b><hr>Tegye be a monitorhoz mellékelt segédprogram-lemezt vagy CD-t.

note: Message box of type Error, telling that the utility disk cannot be opened
en: <b>Read Error</b><hr>Could not read from CD or disk. This may point to a damaged medium or incorrectly formatted information files.
hu: <b>Olvasási hiba</b><hr>A lemezről vagy CD-ről nem lehet olvasni. Lehet hogy sérült a lemez, vagy rossz formátumú információs fájl van a lemezen.

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Traditional
hu: Hagyományos

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Clone
hu: Klón

note: Tab text for the mouse model dialog
en: Mouse Model
hu: Egér modellje

note: Group box title for the primary keyboard setup
en: Primary Setup
hu: Elsődleges beállítás

note: Label text for the primary keyboard type
en: Type
hu: Típus

note: Label text for the primary keyboard variant Table topic text describing the variant column
en: Variant
hu: Variáns

note: Group box title for the additional keyboard setup
en: Additional Layouts
hu: További elrendezések

note: Table topic text describing the status column
en: Status
hu: Állapot

note: Table topic text describing the keytable column
en: Keytable
hu: Billentyűkiosztás

note: List View root item text
en: Group Shift/Lock Behavior
hu: Shift/CapsLock csoport viselkedése

note: List View root item text
en: Use Keyboard LED to Show Alternate Group
hu: Billentyűzet LED-ek használata az alternatív csoportok megjelenítéséhez

note: List View root item text
en: Compose Key Position
hu: Vezérlőbillentyűk elhelyezése

note: List View root item text XKBFile extension text
en: Control Key Position
hu: Vezérlőbillentyűk elhelyezése

note: List View root item text
en: Third Level Chooser
hu: Harmadik szintű funkciók elérése

note: List View root item text
en: Alt/Win Key Behavior
hu: Alt/Win billentyűk viselkedése

note: List View root item text
en: CapsLock Key Behavior
hu: CapsLock billentyű viselkedése

note: List View item text: Radiobutton no item selected
en: None
hu: Egyik sem

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key switches group while pressed.
hu: A baloldali Alt billentyű megnyomása csoportváltást eredményez.

note: XKBFile extension text
en: Both Ctrl keys together change group.
hu: A két Ctrl billentyű együtt változtatja a csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Right Shift key changes group.
hu: A jobboldali Shift billentyű vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Left Win key changes group.
hu: A bal Win billentyű vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key changes group.
hu: A bal Alt billentyű vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Both Win keys switch group while pressed.
hu: Mindkét Win együttes megnyomása vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key switches group while pressed.
hu: A jobboldali Ctrl billentyű megnyomása vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock.
hu: A CapsLock belső nagybetűsítést használ. A Shift nem oldja fel a nagybetűs módot.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock just locks the Shift modifier.
hu: A CapsLock csak a Shift-módosítót zárolja.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
hu: A CapsLock az ábécékarakterek normál nagybetűsítését váltja.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
hu: A CapsLock a Shift-billentyűt zárolja, vagyis minden billentyűre hat.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key is Compose.
hu: A jobb Win billentyű a Compose

note: XKBFile extension text
en: Shift+CapsLock changes group.
hu: A Shift+CapsLock billentyű vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: R-Alt switches group while pressed.
hu: Jobboldali Alt billentyű megnyomása vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Right Control key works as Right Alt.
hu: A jobb Ctrl billentyű jobb Alt-ként működik.

note: XKBFile extension text
en: Control key at bottom left
hu: Ctrl billentyű a bal alsó sarokban

note: XKBFile extension text
en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
hu: Bármely Win billentyű megnyomásával érhetők el a 3. szintű funkciók.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
hu: A jobboldali Alt gomb megnyomásával érhetők el a 3. szintű funkciók.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key changes group.
hu: A jobb Ctrl megnyomása vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Right Alt is Compose.
hu: A jobb Alt a Compose.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl is Compose.
hu: A jobb Ctrl a Compose.

note: XKBFile extension text
en: ScrollLock LED shows alternative group.
hu: A ScrollLock LED jelzi az alternatív csoportokat.

note: XKBFile extension text
en: Control key at left of -A-
hu: -A- melletti Ctrl billentyű

note: XKBFile extension text
en: Third level choosers
hu: Harmadik szintű funkciók elérése

note: XKBFile extension text
en: Both Shift keys together change group.
hu: Mindkét Shift billentyű megnyomása vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock.
hu: A CapsLock ugyanúgy működik, mint egy lezárt Shift. A Shift nem oldja fel a nagybetűs módot.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock.
hu: A CapsLock belső nagybetűsítést használ. A Shift feloldja a nagybetűs módot.

note: XKBFile extension text
en: Make CapsLock an additional Control.
hu: A CapsLock is vezérlőbillentyű.

note: XKBFile extension text
en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
hu: A baloldali Win billentyű megnyomásával érhetők el a 3. szintű funkciók.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key changes group.
hu: A jobboldali Win billentyű vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the left Win-key.
hu: A baloldali Win billentyű látja el a Meta funkciót.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock LED shows alternative group.
hu: A CapsLock LED jelzi az alternatív csoportokat.

note: XKBFile extension text
en: NumLock LED shows alternative group.
hu: A NumLock LED jelzi az alternatív csoportokat.

note: XKBFile extension text
en: Left Shift key changes group.
hu: A baloldali Shift billentyű vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Left Win-key switches group while pressed.
hu: A baloldali Win billentyű megnyomása vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Menu is Compose.
hu: A Menü billentyű a Compose.

note: XKBFile extension text
en: Both Alt keys together change group.
hu: A két Alt billentyű együtt vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock key changes group.
hu: A CapsLock billentyű vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Swap Control and CapsLock.
hu: Ctrl és CapsLock felcserélése.

note: XKBFile extension text
en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
hu: Bármely Alt billentyű megnyomásával érhetők el a 3. szintű funkciók.

note: XKBFile extension text
en: Right Alt key changes group.
hu: A jobboldali Alt billentyű vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
hu: A Shift és a számbillentyűzet gombjai ugyanúgy működnek, mint MS Windows alatt.

note: XKBFile extension text
en: Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server.
hu: A speciális billentyűket (Ctrl+Alt+<billentyű>) egy kiszolgáló kezeli.

note: XKBFile extension text
en: Hyper is mapped to the Win-keys.
hu: A Hyper a Win billentyűkhöz van hozzárendelve.

note: XKBFile extension text
en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
hu: Az Alt a jobb Win billentyűhöz van rendelve, a Super pedig a Menü gombhoz.

note: XKBFile extension text
en: Super is mapped to the Win-keys (default).
hu: A Super a Win billentyűkhöz van rendelve (ez az alapértelmezés).

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
hu: Alt és Meta az Alt billentyűkön (ez az alapértelmezés).

note: XKBFile extension text
en: Add the standard behavior to Menu key.
hu: Normál viselkedés hozzáadása a Menü billentyűhöz.

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta are on the Alt keys (default).
hu: Alt és Meta az Alt billentyűkön (ez az alapértelmezés).

note: XKBFile extension text
en: Press Right Control to choose 3rd level.
hu: A jobb Ctrl gomb megnyomásával érhetők el a 3. szintű funkciók.

note: XKBFile extension text
en: Alt+Shift changes group.
hu: Az Alt+Shift billentyűkombináció vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Control+Shift changes group.
hu: A Ctrl+Shift billentyűkombináció vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock.
hu: A CapsLock ugyanúgy működik, mint egy lezárt Shift. A Shift feloldja a CapsLock módot.

note: XKBFile extension text
en: Use keyboard LED to show alternative group.
hu: A billentyűzet LED-ek jelzik az alternatív csoportokat.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
hu: A jobboldali Win billentyű megnyomásával érhetők el a 3. szintű funkciók.

note: XKBFile extension text
en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
hu: A baloldali Alt billentyű megnyomásával érhetők el a 3. szintű funkciók.

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the Win-keys.
hu: A Meta a Win billentyűkhöz van rendelve.

note: XKBFile extension text
en: Press Menu key to choose 3rd level.
hu: A Menü gomb megnyomásával érhetők el a 3. szintű funkciók.

note: XKBFile extension text
en: Left Ctrl key changes group.
hu: A baloldali Ctrl billentyű vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Menu key changes group.
hu: A Menü billentyű vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Alt+Control changes group.
hu: Az Alt+Ctrl vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key switches group while pressed.
hu: A jobboldali Win billentyű változtatja a csoportokat.

note: Tab title: Tablet port and mode selection
en: Port and Mode
hu: Port és mód

note: Tab title: Tablet electronic pens (pen,eraser)
en: Electronic Pens
hu: Elektronikus tollak

note: Activate tablet checkbox
en: Activate This Tablet
hu: Rajztábla aktiválása

note: Group box title for the tablet vendor and name selection
en: Tablet: Vendor and Name Selection
hu: Rajztábla: Gyártó/név kiválasztása

note: Group box title for tablet port combobox
en: Connection Port
hu: Csatlakozás portja

note: Group box title for tablet mode
en: Primary Tablet Mode
hu: Elsődleges rajztábla mód

note: Group box title for pen/eraser tablet mode
en: Pen or Eraser Mode
hu: Toll vagy radír mód

note: Radiobutton for relative tablet mode
en: Relative
hu: Relatív

note: Radiobutton for absolute tablet mode
en: Absolute
hu: Abszolút

note: Group box title for the tablet tools (pen/eraser)
en: Tools
hu: Eszközök

note: Add Pen Checkbox
en: Add Pen
hu: Toll hozzáadása

note: Add Eraser Checkbox
en: Add Eraser
hu: Radír hozzáadása

note: Windowanager title for the tablet pen options dialog
en: Pen or Eraser Settings
hu: Toll vagy radír beállítások

note: Tab title: Pen properties
en: Pen Properties
hu: Toll tulajdonságai

note: Tab title: Eraser properties
en: Eraser Properties
hu: Radír tulajdonságai

note: Activate/Assign touchscreen checkbox
en: Assign a Touchscreen to Display Number %1
hu: Érintőképernyő hozzárendelése a(z) %1 számú kijelzőhöz

note: Group box title for the touchscreen vendor and name selection
en: Touchscreen: Vendor and Name Selection
hu: Érintőképernyő: Gyártó/név kiválasztása

note: Finish configuration message box
en: <b>Final Steps</b><hr>The last step is saving your new configuration. It is recommended to test the new configuration before saving it. If the test server shows a corrupted desktop, press <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> to kill the server.
hu: <b>Utolsó lépések:</b><hr>Utolsó lépésként menteni kell az új konfigurációt. Javasoljuk, hogy a mentés előtt tesztelje az új beállításokat. Ha nem tiszta a kép, csíkos vagy nagyon vibrál, nyomja meg a <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> billentyűket az X-kiszolgáló leállításához.

note: Tab title: VNC Server configuration
en: VNC Server
hu: VNC kiszolgáló

note: Activate VNC server checkbox
en: Allow Access to Display Using VNC Protocol
hu: Hozzáférés engedélyezése a képernyőhöz a VNC protokoll segítségével

note: Group box title for the VNC options
en: VNC Options
hu: VNC beállítások

note: Activate VNC password protection checkbox
en: Activate Password Protection
hu: Jelszavas védelem bekapcsolása

note: LineEdit label: enter password
en: Password
hu: Jelszó

note: LineEdit contents: enter new password
en: <Enter new password>
hu: <Új jelszó megadása>

note: LineEdit contents: change password
en: <Change password>
hu: <Jelszó módosítása>

note: LineEdit contents: verify password
en: <Verify password>
hu: <Jelszó ellenőrzése>

note: Activate HTTP access checkbox
en: Activate HTTP Access
hu: HTTP-hozzáférés bekapcsolása

note: Activate multiple VNC connection checkbox
en: Allow Multiple VNC Connections
hu: Több VNC-kapcsolat engedélyezése

note: SpinBox label to setup the HTTP port number
en: HTTP Port
hu: HTTP port

note: VNC message box appearing if password strings doesn't match
en: <b>VNC Password Mismatch</b><hr>The first and the second version of the password do not match.
hu: <b>A VNC-jelszavak nem egyeznek</b><hr>A jelszó első és második változata nem egyezik.

note: VNC message box appearing if password is too short
en: <b>VNC Password Fault</b><hr>The password field has been left empty or the password is too short. Enter a password with at least six characters.
hu: <b>VNC-jelszóhiba</b><hr>A jelszómező üresen maradt, vagy a jelszó túl rövid. Adjon meg egy legalább hatkarakteres jelszót.

note: Install missing packages box
en: <b>Software Installation:</b><hr>Some packages are missing. Install the missing packages now?
hu: <b>Szoftvertelepítés:</b><hr>Egyes csomagok hiányoznak. Akarja ezeket most telepíteni?

note: Caption text for the missing package info window
en: Package Installation
hu: Csomag telepítése

note: Progress bar title text
en: Importing module
hu: Modul importálása

note: Progress window caption text
en: SaX2: Importing data...
hu: SaX2: Adatok importálása...

note: Progress window label text
en: Initialize cache...
hu: Gyorsítótár előkészítése...

note: Message box text: configuration cannot be saved
en: <b>Saving Configuration Failed</b><hr>The following report has been created:
hu: <b>A beállítás mentése meghiúsult</b><hr>Az alábbi jelentés készült el:

note: Message box test: configuration has been saved
en: <b>Configuration Saved</b><hr>Your modifications will take effect the next time the graphics system is restarted. Exit SaX2 now?
hu: <b>Beállítások mentése sikerült</b><hr>Vegye figyelembe, hogy a módosítások csak a grafikus felület következő újraindításakor lépnek érvénybe. Kilép most a SaX2-ből?

note: Message box text: testing the configuration has failed
en: <b>Testing Configuration Failed</b><hr>For further information, refer to the file <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. The following report has been created from the calling instance:
hu: <b>Tesztkonfiguráció meghiúsult</b><hr>További információt a <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt> fájlban talál. A hívó példányból az alábbi jelentés készült el:

note: Message box text: if VNC has been enabled the firewall should be checked
en: <b>VNC configuration information</b><hr>The VNC service requires that the TCP port 5900 and an HTTP port (5800 by default) be open in the firewall. You can configure this with YaST.
hu: <b>VNC beállítási információk</b><hr>A VNC szolgáltatásnak szüksége van arra, hogy az 5900-as TCP és egy HTTP port (alapértelmezetten az 5800-as) nyitott legyen a tűzfalon. Ezt a YaST segítségével be lehet állítani.

note: XKBFile extension text
en: Miscellaneous compatibility options
hu: Vegyes kompatibilitási beállítások

note: XKBFile extension text
en: Add the EuroSign to the 5 key.
hu: Az euro jel hozzáadása az 5 billentyűhöz.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock key behavior
hu: CapsLock billentyű viselkedése

note: XKBFile extension text
en: Alt/Win key behavior
hu: Alt/Win billentyűk viselkedése

note: XKBFile extension text
en: Adding the EuroSign to certain keys
hu: Az euro jel hozzáadása egyes billentyűkhöz.

note: XKBFile extension text
en: Caps Lock is Compose.
hu: A Caps Lock billentyű a Compose.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key works as Right Alt.
hu: A jobb Ctrl billentyű jobb Alt-ként működik.

note: XKBFile extension text
en: Ctrl key at bottom left
hu: Ctrl billentyű a bal alsó sarokban

note: XKBFile extension text
en: Ctrl key at left of 'A'
hu: 'A' melletti Ctrl billentyű

note: XKBFile extension text
en: Make CapsLock an additional Ctrl.
hu: A CapsLock is Ctrl billentyű.

note: XKBFile extension text
en: Swap Ctrl and CapsLock.
hu: Ctrl és CapsLock felcserélése.

note: XKBFile extension text
en: Ctrl key position
hu: Ctrl billentyűk elhelyezése

note: XKBFile extension text
en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
hu: A speciális billentyűket (Ctrl+Alt+<billentyű>) egy kiszolgáló kezeli.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
hu: A jobb Ctrl gomb megnyomásával érhetők el a 3. szintű funkciók.

note: XKBFile extension text
en: Ctrl+Shift changes group.
hu: A Ctrl+Shift billentyűkombináció vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Add the EuroSign to the E key.
hu: Az euro jel hozzáadása az E billentyűhöz.

note: XKBFile extension text
en: Add the EuroSign to the 2 key.
hu: Az euro jel hozzáadása a 2 billentyűhöz.

note: XKBFile extension text
en: key Compose key position
hu: Compose billentyűk elhelyezése

note: XKBFile extension text
en: Alt+Ctrl changes group.
hu: Az Alt+Ctrl vált csoportot.

note: XKBFile extension text
en: Group Shift/Lock behavior
hu: Shift/CapsLock csoport viselkedése

note: /.../ Copyright (c) 2000 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for XFine2 Maximum length: 40  characters
en: &Step size
hu: &Lépések

note: Maximum length: 40  characters
en: Small
hu: Kicsi

note: Maximum length: 40  characters
en: Normal
hu: Szokványos

note: Maximum length: 40  characters
en: Big
hu: Nagy

note: Maximum length: 40  characters
en: Huge
hu: Óriási

note: Maximum length: 40  characters
en: &Next Screen
hu: &Következő képernyő

note: Maximum length: 40  characters
en: S&ave
hu: &Mentés

note: Maximum length: 40  characters
en: Change &Position
hu: &Pozíció változtatása

note: Maximum length: 40  characters
en: C&hange Size
hu: &Méretének változtatása

note: Maximum length: 40  characters
en: Screen
hu: Képernyő

note: Maximum length: 60  characters
en: No video mode tuning available
hu: Nincs elérhető videomód-hangolás

en: Configuration on display
hu: Beállítás a képernyőn

en: Idle timer...
hu: Tétlenség időzítő...
