sax.fi - en to fi translation catalogue (251 entries)

note: /.../ Copyright (c) 2005 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for the SaX2 and XFine GUI RTF text: Startup information for the user
en: <b>SaX2 Suggestion</b><hr>The currently-started graphics system is based on a suggestion made by SaX2. If this is acceptable, click <b>OK</b>. Otherwise, change the configuration.
fi: <b>SaX2 ehdotus</b><hr>Tällä hetkellä käytössä graafinen järjestelmä perustuu SaX2:n tekemään ehdotukseen. Jos se on hyväksyttävissä, paina <b>OK</b>. Muussa tapauksessa muuta määritystä.

note: Caption text for the startup information window
en: Automatic Graphics System Setup
fi: Automaattinen graafisen järjestelmän asetus

note: Caption text for informing the user
en: Information...
fi: Tietoja...

note: Caption text for the main window
en: SaX2: X11 Configuration
fi: SaX2: X11 määritys

note: Title text on the left side
en: SaX Control Center
fi: SaX Ohjauskeskus

note: Help Button text
en: &Help
fi: O&hje

note: Yes Button text
en: &Yes
fi: &Kyllä

note: No Button text
en: &No
fi: &Ei

note: Cancel Button text Maximum length: 40  characters
en: &Cancel
fi: &Peruuta

note: RTF text: exit SaX message
en: <b>Exit SaX2</b><hr>Exit SaX2 now?
fi: <b>Lopeta SaX2</b><hr>Lopetaanko SaX2 nyt?

note: Message box default caption text
en: Message
fi: Viesti

note: Change configuration Button text
en: C&hange Configuration
fi: Vai&hda määritystä

note: Short description of the Monitor module Monitor name label
en: Monitor
fi: Monitori

note: title of module dialog
en: Card and Monitor Properties
fi: Ohjaimen ja monitorin ominaisuudet

note: Short description of the Mouse module Tab text for a display tab of the mouse dialog
en: Mouse
fi: Hiiri

note: title of module dialog
en: Mouse Properties
fi: Hiiren ominaisuudet

note: Short description of the Keyboard module
en: Keyboard
fi: Näppäimistö

note: title of module dialog
en: Keyboard Properties
fi: Näppäimistön ominaisuudet

note: Short description of the Tablet module Tab title: Tablet vendor name selection
en: Tablet
fi: Paneeli

note: title of module dialog
en: Tablet Properties
fi: Paneelin ominaisuudet

note: Short description of the Touchscreen module Tab text for a touchscreen tab of the touchscreen dialog
en: Touchscreen
fi: Kosketusnäyttö

note: title of module dialog
en: Touchscreen Properties
fi: Kosketusnäytön ominaisuudet

note: title of module dialog
en: Remote Access Properties
fi: Etäyhteyden ominaisuudet

note: Tab text for a display tab of the monitor dialog
en: Display
fi: Näyttö

note: Activate display checkbox, Display=screen
en: Activate This Display
fi: Ota tämä näyttö käyttöön

note: Activate mouse checkbox
en: Activate This Pointer
fi: Ota tämä osoitin käyttöön

note: Graphics Card name label
en: Card
fi: Kortti

note: Change data
en: &Change...
fi: &Muuta...

note: Set options for some kind of data
en: &Options...
fi: V&alinnat...

note: Configure some data
en: Con&figure...
fi: &Määritä...

note: Group box title for dual head setup
en: Dual Head Mode
fi: Moninäyttötila

note: Group box title for card options Group box title for mouse options Tab text for an options tab of the keyboard dialog Group box title for tablet options
en: Options
fi: Valinnat

note: CheckBox label to activate the mouse wheel
en: Activate Mouse Wheel
fi: Ota hiiren rulla käyttöön

note: CheckBox label to invert the mouse X axis
en: Invert X-Axis
fi: Käänteinen X-akseli

note: CheckBox label to invert the mouse Y axis
en: Invert Y-Axis
fi: Käänteinen Y-akseli

note: CheckBox label to activate the 3 Button emulation
en: Activate 3-Button Emulation
fi: Ota käyttöön 3. painikkeen emulointi

note: CheckBox label to activate the wheel emulation
en: Emulate Wheel with Mouse Button
fi: Jäljittele rullaa hiiren painikkeella

note: Group box title for card rotation
en: Rotate Screen
fi: Käännä näyttöä

note: Group box title for the mouse test field Line edit label pointing to the keyboard test field
en: Test
fi: Kokeile

note: Button text in final step message box for testing the configuration
en: &Test
fi: &Kokeile

note: Button text in final step message box for saving the configuration
en: &Save
fi: &Tallenna

note: Tab text for a layout tab of the keyboard dialog Label text for the primary keyboard layout Table topic text describing the keyboard layout column
en: Layout
fi: Asettelu

note: Status line of mouse test field: ready
en: Test ready
fi: Kokeilu valmis

note: Status line of mouse test field: single button click
en: Single Click: Done
fi: Yksi napautus: Tehty

note: Status line of mouse test field: double button click
en: Double Click: Done
fi: Kaksoisnapautus: Tehty

note: Status line of mouse test field: wheel moved
en: Scrolling
fi: Vieritys

note: Status line of mouse test field: button pressed
en: Button pressed
fi: Painike painettu

note: Status line of mouse test field: button released
en: Button released
fi: Painike vapautettu

note: Status line of mouse test field: wheel stopped
en: Stopped: Done
fi: Pysäytetty: Tehty

note: Group box title for properties
en: Properties
fi: Ominaisuudet

note: Activate dual head mode checkbox
en: Activate Dual Head Mode
fi: Ota moninäyttötila käyttöön

note: Set display resolution
en: Resolution
fi: Resoluutio

note: Set display colors
en: Colors
fi: Värit

note: Activate 3D checkboc
en: Activate 3D Acceleration
fi: Ota 3D-kiihdytys käyttöön

note: Tab title: Setup monitor properties for card X
en: Monitor for Card
fi: Monitori kortille

note: Tab title: Setup monitor for second channel on card X
en: Second Monitor for Card
fi: Toinen monitori kortille

note: Tab title: Setup sync frequencies
en: Sync Frequencies
fi: Tahdistustaajuudet

note: Tab title: Setup display size
en: Display Size
fi: Näytön koko

note: Tab title: Setup the monitor arrangement Title for the multihead arrangement
en: Arrangement
fi: Järjestely

note: Information about dual head mode. %1=the dual head modus %2=the resolution
en: Activated in %1 mode with %2
fi: Otettu käyttöön %1 tila %2

note: Short Information that something has been activated
en: Activated in driver default mode
fi: Ohjain otettu käyttöön oletustilassa

note: rwalter Monitor Model is unknown and should be changed Mouse Model is unknown and should be changed
en: Unconfigured
fi: Määrittämätön

note: Message appears when user is trying to deactivate all displays
en: <b>Cannot Deactivate All Displays</b><hr><nobr>At least one display must be active.</nobr>
fi: <b>Kaikkien näyttöjä ei voida poistaa käytöstä</b><hr> <nobr>Ainakin yhden näytön tulee olla käytössä.</nobr>

note: Info label for dual head checkbox
en: No configuration available
fi: Ei määritystä käytettävissä

note: Radiobutton for traditional multihead mode
en: Traditional Multihead:
    Each screen is an independent display
fi: Perinteinen moninäyttö:
    Jokainen näyttö on itsenäinen näyttö

note: Radiobutton for cloned multihead mode
en: Cloned Multihead:
    Each display is a clone of the primary display
fi: Monistettu moninäyttö:
    Jokainen näyttö on ensisijaisen näytön kopio

note: Radiobutton for xinerama multihead mode
en: Xinerama Multihead:
    Build one big display out of all screens
fi: Xinerama-moninäyttö:
    Rakenna yksi iso näyttö kaikista näytöistä

note: Title for multihead modi
en: Multihead Mode
fi: Moninäyttötila

note: Monitor X - connected to - CardY
en: Connected To
fi: Kytkettynä

note: Tooltip text if monitor is unknown
en: Unknown Monitor:
fi: Tuntematon monitori:

note: Tooltip text for primary monitor
en: Primary Monitor:
fi: Ensisijainen monitori:

note: Windowanager title for the monitor model setup Windowanager title for the second monitor model setup
en: Monitor Settings
fi: Monitorin asetukset

note: Windowanager title for the mouse mode setup
en: Mouse Settings
fi: Hiiren asetukset

note: Windowanager title for the card options dialog
en: Graphics Card Settings
fi: Näytönohjaimen asetukset

note: Windowanager title for the dual head setup
en: Dual Head Settings
fi: Moninäyttötilan asetukset

note: Radiobutton don't rotate
en: Not Rotated
fi: Ei käännetty

note: Radiobutton rotate to the left side
en: To the Left
fi: Vasemmalle

note: Radiobutton rotate to the right side
en: To the Right
fi: Oikealle

note: Popup message to ask the user for an option value
en: <b>Option Needs a Value</b><hr><nobr>Set up a value for option %1.</nobr>
fi: <b>Valinta tarvitsee arvon</b><hr><nobr>Aseta arvo valinnalle %1.</nobr>

note: Group box title for the monitor vendor and name selection
en: Monitor: Vendor and Name Selection
fi: Monitori: Valmistajan ja nimen valinta

note: Group box title for the mouse vendor and name selection
en: Mouse: Vendor and Name Selection
fi: Hiiri: Valmistajan ja nimen valinta

note: Group box title for the manual sync frequency set up
en: Manual Sync Frequency Setup
fi: Tahdistustaajuuden käsinasetus

note: Group box title for the aspect/ratio selection
en: Diagonal and Aspect Ratio
fi: Läpimitta ja kuvasuhde

note: Group box title for the display size setup
en: Display Size in [ mm ]
fi: Näytön koko [ mm ]

note: Text message telling to be carefull with the monitor sync frequencies
en: <b>Note:</b> Wrong sync ranges may damage your monitor. Consult the monitor manual for the settings.<br><br>If you want your monitor not to use its maximum rating, decrease the sync ranges.
fi: <b>Huomaa:</b> Väärät taajuusalueet voivat vahingoittaa monitoriasi. Tarkista asetukset monitorisi käyttöoppaasta.<br><br>Jos et halua monitorisi käyttävän sen ylimpiä arvoja, pienennä taajuusaluetta.

note: Checkbox to activate DPMS
en: Activate DPMS
fi: Ota DPMS käyttöön

note: Button to popup the disk dialog for reading the monitor utility disk
en: Utility Disk...
fi: Ohjelmalevy...

note: Label text for horizontal sync frequency
en: Horizontal
fi: Vaaka

note: Label text for second monitor name
en: Second Monitor:
fi: Toinen monitori:

note: Label text for second monitor resolution
en: Second Monitor Resolution
fi: Toisen monitorin resoluurio

note: Label text for vertical sync frequency
en: Vertical
fi: Pysty

note: Label text for the aspect ratio combo box
en: Aspect Ratio
fi: Kuvasuhde

note: Label text for the diagonal length combo box
en: Diagonal
fi: Läpimitta

note: Label text for the display size X-Axis
en: X Axis [mm]
fi: X-akseli [mm]

note: Label text for the display size Y-Axis
en: Y Axis [mm]
fi: Y-akseli [mm]

note: Something is not configured
en: Not configured
fi: Ei määritetty

note: Unit name for inches in german zoll
en: inches
fi: tuumaa

note: Message box of type Ok, telling to user to insert a CD or disk
en: <b>Insert CD or Disk</b><hr>Insert the display utility CD or disk from the monitor vendor.
fi: <b>Syötä CD tai levyke</b><hr>Syötä monitorin valmistajan ajuri/ohjelma CD tai levyke.

note: Message box of type Error, telling that the utility disk cannot be opened
en: <b>Read Error</b><hr>Could not read from CD or disk. This may point to a damaged medium or incorrectly formatted information files.
fi: <b>Lukuvirhe</b><hr>CD:n tai levykkeen lukeminen ei onnistu. Tämä voi johtua viallisesta mediasta tai väärin muodostetuista informaatiotiedostoista.

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Traditional
fi: Perinteinen

note: First gap of the ActivateInfo text: Multihead mode name
en: Clone
fi: Monistettu

note: Tab text for the mouse model dialog
en: Mouse Model
fi: Hiiren malli

note: Group box title for the primary keyboard setup
en: Primary Setup
fi: Ensisijainen asetus

note: Label text for the primary keyboard type
en: Type
fi: Tyyppi

note: Label text for the primary keyboard variant Table topic text describing the variant column
en: Variant
fi: Muunnos

note: Group box title for the additional keyboard setup
en: Additional Layouts
fi: Lisäasettelut

note: Table topic text describing the status column
en: Status
fi: Tila

note: Table topic text describing the keytable column
en: Keytable
fi: Näppäintaulu

note: List View root item text
en: Group Shift/Lock Behavior
fi: Ryhmän Shift/Lock käyttäytyminen

note: List View root item text
en: Use Keyboard LED to Show Alternate Group
fi: Käytä näppäimistön led -valoa näyttämään vaihtoehtoinen ryhmä

note: List View root item text
en: Compose Key Position
fi: Luo uusi -näppäimen sijainti

note: List View root item text XKBFile extension text
en: Control Key Position
fi: Ctrl-näppäimen sijainti

note: List View root item text
en: Third Level Chooser
fi: Kolmannen tason vaihtajat

note: List View root item text
en: Alt/Win Key Behavior
fi: Alt/Win-näppäimen toiminta

note: List View root item text
en: CapsLock Key Behavior
fi: CapsLock-näppäimen toiminta

note: List View item text: Radiobutton no item selected
en: None
fi: Ei mitään

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key switches group while pressed.
fi: Vasen Alt-näppäin vaihtaa ryhmää painettuna.

note: XKBFile extension text
en: Both Ctrl keys together change group.
fi: Molemmat Ctrl-näppäimet yhtäaikaisesti vaihtavat ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Right Shift key changes group.
fi: Oikea vaihtonäppäin vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Left Win key changes group.
fi: Vasen Win-näppäin vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Left Alt key changes group.
fi: Vasen Alt-näppäin vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Both Win keys switch group while pressed.
fi: Molemmat Win-näppäimet vaihtavat ryhmää painettuna.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key switches group while pressed.
fi: Oikea Ctrl-näppäin vaihtaa ryhmää painettuna.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't cancel CapsLock.
fi: CapsLock käyttää sisäistä kapitalisointia. Shift ei ota CapsLockia pois.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock just locks the Shift modifier.
fi: CapsLock vain lukitsee vaihtonäppäimen.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
fi: CapsLock vaihtaa kirjainten merkkikokoa.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
fi: CapsLock vaihtaa vaihtonäppäimen, joten tämä vaikuttaa kaikkiin näppäimiin.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key is Compose.
fi: Oikea Win-näppäin on Kirjoita uusi.

note: XKBFile extension text
en: Shift+CapsLock changes group.
fi: Shift+CapsLock vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: R-Alt switches group while pressed.
fi: Oikea Alt-näppäin vaihtaa ryhmää painettuna.

note: XKBFile extension text
en: Right Control key works as Right Alt.
fi: Oikea Ctrl toimii kuten oikea Alt.

note: XKBFile extension text
en: Control key at bottom left
fi: Ctrl alhaalla vasemmalla

note: XKBFile extension text
en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
fi: Paina jotakin Win-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
fi: Paina oikeaa Alt-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key changes group.
fi: Oikea Ctrl vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Right Alt is Compose.
fi: Oikea Alt on Kirjoita uusi.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl is Compose.
fi: Oikea Ctrl on Kirjoita uusi.

note: XKBFile extension text
en: ScrollLock LED shows alternative group.
fi: ScrollLock LED-valo näyttää vaihtoehtoisen ryhmän.

note: XKBFile extension text
en: Control key at left of -A-
fi: Ctrl A-näppäimen vasemmalla puolella

note: XKBFile extension text
en: Third level choosers
fi: Kolmannen tason vaihtajat

note: XKBFile extension text
en: Both Shift keys together change group.
fi: Molemmat vaihtonäppäimet yhtäaikaisesti vaihtavat ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel CapsLock.
fi: CapsLock toimi kuten Shift lukituksella. Shift ei poista CapsLockia.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock uses internal capitalization. Shift cancels CapsLock.
fi: CapsLock käyttää sisäistä kapitalisointia. Shift ottaa CapsLockin pois.

note: XKBFile extension text
en: Make CapsLock an additional Control.
fi: Tee CapsLockista ylimääräinen Ctrl.

note: XKBFile extension text
en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
fi: Paina vasenta Win-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key changes group.
fi: Oikea Win-näppäin vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the left Win-key.
fi: Meta on määritelty vasempaan Win-näppäimeen.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock LED shows alternative group.
fi: CapsLock-valo näyttää vaihtoehtoisen ryhmän.

note: XKBFile extension text
en: NumLock LED shows alternative group.
fi: NumLock-valo näyttää vaihtoehtoisen ryhmän.

note: XKBFile extension text
en: Left Shift key changes group.
fi: Vasen vaihtonäppäin vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Left Win-key switches group while pressed.
fi: Vasen Win-näppäin vaihtaa ryhmää painettuna.

note: XKBFile extension text
en: Menu is Compose.
fi: Menu on Kirjoita uusi.

note: XKBFile extension text
en: Both Alt keys together change group.
fi: Molemmat Alt-näppäimet yhtäaikaisesti vaihtavat ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock key changes group.
fi: Caps Lock vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Swap Control and CapsLock.
fi: Vaihda Ctrl ja CapsLock.

note: XKBFile extension text
en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
fi: Paina jotakin Alt-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle.

note: XKBFile extension text
en: Right Alt key changes group.
fi: Oikea Alt vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
fi: Numeronäppäimistön painikkeet ja vaihtonäppäin toimivat kuten MS Windowsissa.

note: XKBFile extension text
en: Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server.
fi: Erikoisnäppäimet (Ctrl+Alt+<key>) käsitellään palvelimella.

note: XKBFile extension text
en: Hyper is mapped to the Win-keys.
fi: Hyper on määritelty Win-näppäimiin.

note: XKBFile extension text
en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
fi: Alt on määritelty oikeaan Win-näppäimeen ja Super Menuun.

note: XKBFile extension text
en: Super is mapped to the Win-keys (default).
fi: Super on määritelty Win-näppäimiin (oletus).

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
fi: Alt ja Meta Alt-näppäimillä (oletus).

note: XKBFile extension text
en: Add the standard behavior to Menu key.
fi: Lisää normaali käyttäytyminen Menu-näppäimeen.

note: XKBFile extension text
en: Alt and Meta are on the Alt keys (default).
fi: Alt ja Meta Alt-näppäimillä (oletus).

note: XKBFile extension text
en: Press Right Control to choose 3rd level.
fi: Paina oikeaa Ctrl-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle.

note: XKBFile extension text
en: Alt+Shift changes group.
fi: Alt+Shift vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Control+Shift changes group.
fi: Ctrl+Shift vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift cancels CapsLock.
fi: CapsLock toimi kuten Shift lukituksella. Shift poistaa CapsLockin.

note: XKBFile extension text
en: Use keyboard LED to show alternative group.
fi: Käytä näppäimistön LED-valoa näyttämään vaihtoehtoinen ryhmä.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
fi: Paina oikeaa Win-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle.

note: XKBFile extension text
en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
fi: Paina vasenta Alt-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle.

note: XKBFile extension text
en: Meta is mapped to the Win-keys.
fi: Meta on määritelty Win-näppäimiin.

note: XKBFile extension text
en: Press Menu key to choose 3rd level.
fi: Paina oikeaa Menu-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle.

note: XKBFile extension text
en: Left Ctrl key changes group.
fi: Vasen Ctrl-näppäin vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Menu key changes group.
fi: Menu-näppäin vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Alt+Control changes group.
fi: Alt+Ctrl vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Right Win-key switches group while pressed.
fi: Oikea Win-näppäin vaihtaa ryhmää painettuna.

note: Tab title: Tablet port and mode selection
en: Port and Mode
fi: Portti ja tila

note: Tab title: Tablet electronic pens (pen,eraser)
en: Electronic Pens
fi: Elektroniset kynät

note: Activate tablet checkbox
en: Activate This Tablet
fi: Ota tämä paneeli käyttöön

note: Group box title for the tablet vendor and name selection
en: Tablet: Vendor and Name Selection
fi: Paneeli: Valmistajan ja nimen valinta

note: Group box title for tablet port combobox
en: Connection Port
fi: Kytkentäportti

note: Group box title for tablet mode
en: Primary Tablet Mode
fi: Paneelin ensisijainen tila

note: Group box title for pen/eraser tablet mode
en: Pen or Eraser Mode
fi: Kynä tai pyyhekumitila

note: Radiobutton for relative tablet mode
en: Relative
fi: Suhteellinen

note: Radiobutton for absolute tablet mode
en: Absolute
fi: Kiinteä

note: Group box title for the tablet tools (pen/eraser)
en: Tools
fi: Työkalut

note: Add Pen Checkbox
en: Add Pen
fi: Lisää kynä

note: Add Eraser Checkbox
en: Add Eraser
fi: Lisää pyyhekumi

note: Windowanager title for the tablet pen options dialog
en: Pen or Eraser Settings
fi: Kynän tai pyyhekumin asetukset

note: Tab title: Pen properties
en: Pen Properties
fi: Kynän ominaisuudet

note: Tab title: Eraser properties
en: Eraser Properties
fi: Pyyhekumin ominaisuudet

note: Activate/Assign touchscreen checkbox
en: Assign a Touchscreen to Display Number %1
fi: Asetetaan kosketusnäyttö näytöksi numero %1

note: Group box title for the touchscreen vendor and name selection
en: Touchscreen: Vendor and Name Selection
fi: Kosketusnäyttö: Valmistajan ja nimen valinta

note: Finish configuration message box
en: <b>Final Steps</b><hr>The last step is saving your new configuration. It is recommended to test the new configuration before saving it. If the test server shows a corrupted desktop, press <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> to kill the server.
fi: <b>Viimeiset vaiheet</b><hr>Viimeinen vaihe on uuden määrityksen tallentaminen. On suositeltavaa kokeilla uutta määritystä ennen sen tallennusta. Jos koepalvelin näyttää vaurioituneen työpöydän, paina <b>[ Ctrl+Alt+Backspace ]</b> lopettaaksesi palvelinohjelman suorituksen.

note: Tab title: VNC Server configuration
en: VNC Server
fi: VNC-palvelin

note: Activate VNC server checkbox
en: Allow Access to Display Using VNC Protocol
fi: Salli pääsy näyttöön käyttäen VNC-yhteyskäytäntöä

note: Group box title for the VNC options
en: VNC Options
fi: VNC-valinnat

note: Activate VNC password protection checkbox
en: Activate Password Protection
fi: Ota salasanasuojaus käyttöön

note: LineEdit label: enter password
en: Password
fi: Salasana

note: LineEdit contents: enter new password
en: <Enter new password>
fi: <Anna uusi salasana>

note: LineEdit contents: change password
en: <Change password>
fi: <Vaihda salasana>

note: LineEdit contents: verify password
en: <Verify password>
fi: <Varmista salasana>

note: Activate HTTP access checkbox
en: Activate HTTP Access
fi: Ota HTTP-yhteys käyttöön

note: Activate multiple VNC connection checkbox
en: Allow Multiple VNC Connections
fi: Salli monta VNC-yhteyttä

note: SpinBox label to setup the HTTP port number
en: HTTP Port
fi: HTTP-portti

note: VNC message box appearing if password strings doesn't match
en: <b>VNC Password Mismatch</b><hr>The first and the second version of the password do not match.
fi: <b>VNC-salasanat eivät täsmää</b><hr>Ensimmäinen ja toinen salasanan versio eivät täsmää.

note: VNC message box appearing if password is too short
en: <b>VNC Password Fault</b><hr>The password field has been left empty or the password is too short. Enter a password with at least six characters.
fi: <b>VNC-salasanavirhe</b><hr>Salasanakenttä on jätetty tyhjäksi tai salasana on liian lyhyt. Anna salasana, joka on vähintään kuusi merkkiä.

note: Install missing packages box
en: <b>Software Installation:</b><hr>Some packages are missing. Install the missing packages now?
fi: <b>Ohjelmien asennus:</b><hr>Osa tarvittavista paketeista puuttuu. Asennetaanko puuttuvat paketit nyt?

note: Caption text for the missing package info window
en: Package Installation
fi: Pakettien asennus

note: Progress bar title text
en: Importing module
fi: Paketin asennus

note: Progress window caption text
en: SaX2: Importing data...
fi: SaX2: Tuodaan tietoja...

note: Progress window label text
en: Initialize cache...
fi: Alustetaan välimuistia...

note: Message box text: configuration cannot be saved
en: <b>Saving Configuration Failed</b><hr>The following report has been created:
fi: <b>Määrityksen tallennus epäonnistui</b><hr>Seuraava raportti luotiin:

note: Message box test: configuration has been saved
en: <b>Configuration Saved</b><hr>Your modifications will take effect the next time the graphics system is restarted. Exit SaX2 now?
fi: <b>Määritys tallennettiin</b><hr>Muutokset tulevat voimaan seuraavan kerran, kun grafiikkajärjestelmä uudelleenkäynnistetään. Lopetetaanko SaX2 nyt?

note: Message box text: testing the configuration has failed
en: <b>Testing Configuration Failed</b><hr>For further information, refer to the file <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. The following report has been created from the calling instance:
fi: <b>Määrityksen kokeileminen epäonnistui</b><hr>Lisätietoja tiedostosta <tt>/var/log/Xorg.99.log</tt>. Seuraava raportti luotiin kutsuvasta ilmentymästä:

note: Message box text: if VNC has been enabled the firewall should be checked
en: <b>VNC configuration information</b><hr>The VNC service requires that the TCP port 5900 and an HTTP port (5800 by default) be open in the firewall. You can configure this with YaST.
fi: <b>VNC-määritystietoja</b><hr>VNC-palvelu vaatii, että TCP portti 5900 ja HTTP-portti (oletuksena 5800) ovat auki palomuurissa. Voit määrittää tämän YaSTilla.

note: XKBFile extension text
en: Miscellaneous compatibility options
fi: Sekalaisia yhteensopivuus valintoja

note: XKBFile extension text
en: Add the EuroSign to the 5 key.
fi: Lisää Euro-merkki 5 -näppäimeen.

note: XKBFile extension text
en: CapsLock key behavior
fi: CapsLock-näppäimen toiminta

note: XKBFile extension text
en: Alt/Win key behavior
fi: Alt/Win-näppäimen toiminta

note: XKBFile extension text
en: Adding the EuroSign to certain keys
fi: Euro-merkin lisääminen tiettyihin näppäimiin

note: XKBFile extension text
en: Caps Lock is Compose.
fi: Menu on Kirjoita uusi.

note: XKBFile extension text
en: Right Ctrl key works as Right Alt.
fi: Oikea Ctrl toimii kuten oikea Alt.

note: XKBFile extension text
en: Ctrl key at bottom left
fi: Ctrl alhaalla vasemmalla

note: XKBFile extension text
en: Ctrl key at left of 'A'
fi: Ctrl A-näppäimen vasemmalla puolella

note: XKBFile extension text
en: Make CapsLock an additional Ctrl.
fi: Tee CapsLockista ylimääräinen Ctrl.

note: XKBFile extension text
en: Swap Ctrl and CapsLock.
fi: Vaihda Ctrl ja CapsLock.

note: XKBFile extension text
en: Ctrl key position
fi: Ctrl-näppäimen sijainti

note: XKBFile extension text
en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
fi: Erikoisnäppäimet (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) käsitellään palvelimella.

note: XKBFile extension text
en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
fi: Paina oikeaa Ctrl-näppäintä siirtyäksesi 3. tasolle.

note: XKBFile extension text
en: Ctrl+Shift changes group.
fi: Ctrl+Shift vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Add the EuroSign to the E key.
fi: Lisää Euro-merkki E -näppäimeen.

note: XKBFile extension text
en: Add the EuroSign to the 2 key.
fi: Lisää Euro-merkki 2 -näppäimeen.

note: XKBFile extension text
en: key Compose key position
fi: Luo uusi -näppäimen sijainti

note: XKBFile extension text
en: Alt+Ctrl changes group.
fi: Alt+Ctrl vaihtaa ryhmää.

note: XKBFile extension text
en: Group Shift/Lock behavior
fi: Ryhmän Shift/Lock toiminta

note: /.../ Copyright (c) 2000 SuSE GmbH Nuernberg, Germany.  All rights reserved. This file contains the gettext keys used within a gettext call in the application code for XFine2 Maximum length: 40  characters
en: &Step size
fi: A&skelkoko

note: Maximum length: 40  characters
en: Small
fi: Pieni

note: Maximum length: 40  characters
en: Normal
fi: Normaali

note: Maximum length: 40  characters
en: Big
fi: Suuri

note: Maximum length: 40  characters
en: Huge
fi: Valtava

note: Maximum length: 40  characters
en: &Next Screen
fi: Seuraava &näyttö

note: Maximum length: 40  characters
en: S&ave
fi: T&allenna

note: Maximum length: 40  characters
en: Change &Position
fi: Muuta &sijaintia

note: Maximum length: 40  characters
en: C&hange Size
fi: Mu&uta kokoa

note: Maximum length: 40  characters
en: Screen
fi: Näyttö

note: Maximum length: 60  characters
en: No video mode tuning available
fi: Ei videotilan säätöä käytettävissä

en: Configuration on display
fi: Näytön määritys

en: Idle timer...
fi: Aikalaskuri...
