en to pt translation catalogue (244 entries)

en: Search for a match to all search strings (default)
pt: Procurar correspondência para todas as strings de pesquisa (padrão)

en: Search for a match to any of the search strings
pt: Procurar correspondência para qualquer string de pesquisa

en: Matches for search strings may be partial words
pt: Correspondências para strings de pesquisa podem ser palavras parciais

en: Matches for search strings may be whole words
pt: Correspondências para strings de pesquisa podem ser palavras inteiras

en: Search in package descriptions, but not package names
pt: Pesquisar em descrições de pacote, mas não em nomes de pacote

en: Show only packages that are already installed
pt: Mostrar somente pacotes já instalados

en: Show only packages that are not currently installed
pt: Mostrar somente pacotes não instalados atualmente

en: Show only locked packages
pt: Mostrar somente pacotes bloqueados

en: Show only unlocked packages
pt: Mostrar somente pacotes desbloqueados

en: Show only the packages from the catalog you specify
pt: Mostrar somente pacotes do catálogo especificado

en: Sort packages by name (default)
pt: Classificar pacotes por nome (padrão)

en: Sort packages by catalog, not by name
pt: Classificar pacotes por catálogo, e não por nome

en: Search for packages matching a pattern
pt: Procurar pacotes que correspondam ao padrão

en: Package management
pt: Gerenciamento de pacotes

en: '{0}' matches '{1}'
pt: '{0}' Corresponde a '{1}'

en: Unable to find package '{0}'
pt: Não foi possível encontrar o pacote '{0}'

en: Unable to find package '{0}' in any subscribed catalog
pt: Não foi possível encontrar o pacote '{0}' em nenhum catálogo assinado

en: There is no newer version of package '{0}'
pt: Não há uma versão mais nova do pacote '{0}'

en: Using {0} {1} from the '{2}' catalog
pt: Usando {0} {1} do catálogo '{2}'

en: No packages found.
pt: Nenhum pacote encontrado.

en: Name
pt: Nome

en: Version
pt: Versão

en: Arch
pt: Arquitetura

en: Catalog
pt: Catálogo

en: Show only installed packages
pt: Mostrar somente pacotes instalados

en: Show only uninstalled packages
pt: Mostrar somente pacotes não instalados

en: Sort packages by catalog
pt: Classificar pacotes por catálogo

en: Show the packages in a given catalog
pt: Mostrar os pacotes em um catálogo específico

en: Show the packages in a given bundle
pt: Mostrar os pacotes em um bundle específico

en: No bundle was specified.
pt: Nenhum bundle foi especificado.

en: No bundle with name '{0}' found.
pt: Não foi encontrado nenhum bundle com o nome '{0}'.

en: --- Bundle '{0}' contains no packages ---
pt: --- O bundle '{0}' não contém nenhum pacote ---

en: Search for uninstalled packages
pt: Procurar pacotes não instalados

en: Search in unsubscribed catalogs
pt: Pesquisar em catálogos não assinados

en: Show the full info for packages
pt: Mostrar as informações completas dos pacotes

en: Catalog:
pt: Catálogo:

en: Name:
pt: Nome:

en: Version:
pt: Versão:

en: Arch:
pt: Arquitetura:

en: Installed:
pt: Instaladas:

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: update available
pt: atualização disponível

en: up-to-date
pt: atualizado

en: unknown
pt: desconhecido

en: Installed Size:
pt: Tamanho após Instalação:

en: Summary:
pt: Resumo:

en: Description:
pt: Descrição:

en: List files within a package
pt: Listar arquivos de um pacote

en: --- No packages found ---
pt: --- Nenhum pacote encontrado ---

en: List package's provides
pt: Fornecido pela lista de pacotes

en: List all packages that can satisfy a requirement
pt: Listar todos os pacotes que atendem a um requisito

en: Display full version information for packages
pt: Exibir informações completas sobre a versão dos pacotes

en: List package's requirements
pt: Requisitos da lista de pacotes

en: Requirement
pt: Requisito

en: Provided By
pt: Fornecido por

en: --- No requirements ---
pt: --- Nenhum requisito ---

en: List all conflicts for package
pt: Listar todos os conflitos do pacote

en: Conflict
pt: Conflito

en: --- No Conflicts ---
pt: --- Nenhum Conflito ---

en: List all obsoletes for package
pt: Listar todos os itens obsoletos do pacote

en: Obsoletes
pt: Itens obsoletos

en: --- No Obsoletes ---
pt: --- Nenhum Item Obsoleto ---

en: Get package which contains file
pt: Obter pacote que contém o arquivo

en: No package owns file {0}
pt: Nenhum pacote tem o arquivo {0}

en: Show a per-catalog summary of available updates.
pt: Mostrar um resumo por catálogo de atualizações disponíveis.

en: No updates are available.
pt: Nenhuma atualização disponível.

en: Updates are only visible when you are subscribed to a catalog.
pt: As atualizações são visíveis apenas quando você é assinante de um catálogo.

en: Security
pt: Segurança

en: Recommended
pt: Recomendado

en: Optional
pt: Opcional

en: Other
pt: Outros

en: Show the available updates.
pt: Mostrar as atualizações disponíveis.

en: No updates are available in the specified catalogs.
pt: Nenhuma atualização disponível nos catálogos especificados.

en: Update packages
pt: Atualizar pacotes

en: Allow unsubscribed catalogs
pt: Permitir catálogos não assinados

en: Only download packages
pt: Somente download de pacotes

en: Install all of the packages from the catalogs specified
pt: Instalar todos os pacotes dos catálogos especificados

en: Install packages
pt: Instalar pacotes

en: No catalogs specified
pt: Nenhum catálogo especificado

en: No packages found in catalog '{0}'
pt: Nenhum pacote encontrado no catálogo '{0}'

en: Remove packages
pt: Remover pacotes

en: Could not parse date/time:
pt: Não foi possível analisar data/hora:

en: Rollback is not enabled.
pt: O rollback não está habilitado.

en: Rolling back to:
pt: Rollback para:

en: Transaction Cancelled.
pt: Transação Cancelada.

en: Download failed:
pt: Falha de download:

en: Transaction Finished
pt: Transação Concluída

en: Transaction failed:
pt: Falha na transação:

en: Only do a dryrun
pt: Somente executar dryrun

en: Cancelling download
pt: Cancelando download

en: Can't cancel transaction, it will finish in background
pt: Não é possível cancelar a transação, ela será concluída em segundo plano

en: Resolving install '{0}'
pt: Resolvendo a instalação '{0}'

en: Resolving removal '{0}'
pt: Resolvendo a remoção '{0}'

en: Dependency resolution failed:
pt: A resolução de dependência falhou:

en: No actions to perform.
pt: Nenhuma ação a ser realizada.

en: The following packages will be installed:
pt: Os seguintes pacotes serão instalados:

note: No need to check for downloadOnly, upgrades can be here only from resolver.
en: The following packages will be upgraded:
pt: Os seguintes pacotes serão atualizados:

en: The following packages will be removed:
pt: Estes pacotes serão removidos:

en: Verify system dependencies
pt: Verificar dependências do sistema

en: System successfully verified.
pt: Sistema verificado com êxito.

en: Invalid relation
pt: Relação inválida

en: --- No matches ---
pt: --- Nenhuma correspondência ---

en: Package
pt: Pacote

en: List packages that conflict with a given token
pt: Listar pacotes que entram em conflito com o token específico

en: Show which packages provide a given token
pt: Mostrar quais pacotes oferecem determinado token

en: Show which packages require a given token
pt: Mostrar quais pacotes requerem determinado token

en: Date
pt: Data

en: Category
pt: Categoria

en: Normal output (default)
pt: Saída normal (padrão)

en: Terse output
pt: Saída concisa

en: Quiet output, print only error messages
pt: Saída silenciosa, imprimir somente mensagens de erro

en: Debug output, print full exception traces
pt: Saída de depuração, imprimir rastreamentos completos de exceção

en: Failed to load plugin at '{0}': {1}
pt: Falha ao carregar plug-in em '{0}': {1}

en: ZMD does not appear to be running.
pt: ZMP parece não estar sendo executado.

en: Do not show descriptions of the preferences
pt: Não mostrar descrições das preferências

en: List the system preferences that may be set
pt: Listar as preferências do sistema que podem ser definidas

en: Preference management
pt: Gerenciamento de preferências

en: Value
pt: Valor

en: Description
pt: Descrição

en: Set a preference variable
pt: Definir uma variável de preferência

en: Preference '{0}' changed from '{1}' to '{2}'
pt: A preferência '{0}' foi mudada de '{1}' para '{2}'

en: List the available catalogs
pt: Listar os catálogos disponíveis

en: Bundle management
pt: Gerenciamento de bundles

en: Sub'd?
pt: Assinado?

en: --- No catalogs available ---
pt: --- Nenhum catálogo disponível ---

en: Fail if attempting to subscribe to an already-subscribed catalog
pt: Falha se tentar inscrever-se em um catálogo já assinado

en: Subscribe to all catalogs
pt: Inscrever-se em todos os catálogos

en: Subscribe to catalogs
pt: Inscrever-se nos catálogos

en: Already subscribed to catalog '{0}'
pt: Já inscrito no catálogo '{0}'

en: Subscribed to '{0}'
pt: Inscrito em '{0}'

en: Fail if attempting to unsubscribe from a non-subscribed catalog
pt: Falha se tentar cancelar a assinatura de um catálogo não assinado

en: Unsubscribe from all catalogs
pt: Cancelar a assinatura de todos os catálogos

en: Unsubscribe to catalogs
pt: Cancelar a assinatura dos catálogos

en: Unsubscribed from '{0}'
pt: Assinatura de '{0}' cancelada

en: List the available bundles
pt: Listar os bundles disponíveis

en: Type
pt: Tipo

en: --- No bundles found ---
pt: --- Nenhum bundle encontrado ---

en: No confirmation
pt: Sem confirmação

en: Only prepare bundles
pt: Preparar somente bundles

en: Freshen children
pt: Atualizar filhos

en: Do a dryrun
pt: Executar dryrun

en: Couldn't find bundle matching '{0}' in catalog '{1}'
pt: Não foi possível encontrar o bundle que corresponde a '{0}' no catálogo '{1}'

en: Couldn't find bundle matching '{0}'
pt: Não foi possível encontrar o bundle que corresponde a '{0}'

en: No operations specified
pt: Nenhuma operação especificada

en: The following bundles will be installed:
pt: Os seguintes bundles serão instalados:

en: The following bundles will be removed:
pt: Os seguintes bundles serão removidos:

en: Licenses for '{0}'
pt: Licenças para '{0}'

en: License rejected, transaction cancelled.
pt: Licença rejeitada, transação cancelada.

en: Could not prepare bundles: {0}
pt: Não foi possível preparar bundles: {0}

en: Could not install bundles: {0}
pt: Não foi possível instalar bundles: {0}

en: Bundle transaction was successful
pt: Transação do bundle bem-sucedida

en: Install bundles
pt: Instalar bundles

en: Remove bundles
pt: Remover bundles

en: Upgrade bundles
pt: Fazer upgrade de bundles

en: No upgrades available.
pt: Nenhum upgrade disponível.

en: Successfully upgraded bundles
pt: Upgrade dos bundles bem-sucedido

en: Only installed bundles
pt: Somente bundles instalados

en: Search for bundles
pt: Procurar bundles

en: Done
pt: Concluído

en: ERROR:
pt: ERRO:

en: WARNING:
pt: AVISO:

en: List users
pt: Listar usuários

en: User management
pt: Gerenciamento de usuários

en: No users found
pt: Nenhum usuário encontrado

en: Username
pt: Nome de usuário

en: Privileges
pt: Privilégios

en: Add a new user
pt: Adicionar um novo usuário

en: Invalid privilege '{0}'
pt: Privilégio inválido '{0}'

en: At the prompt, type +/- followed by a privilege name to add/remove
pt: No prompt, digite +/- seguido por um nome de privilégio para adicionar/remover

en: that privilege.  To accept the current set of privileges, press return.
pt: esse privilégio. Para aceitar o conjunto atual de privilégios, pressione Voltar.

en: Current Privileges:
pt: Privilégios Atuais:

en: Changes:
pt: Mudanças:

en: Ignoring invalid privilege setting '{0}'
pt: Ignorando configuração de privilégio inválida '{0}'

en: Username:
pt: Nome de usuário:

en: Edit an existing user
pt: Editar um usuário existente

en: Unknown user '{0}'
pt: Usuário desconhecido '{0}'

en: Delete users
pt: Apagar usuários

en: User '{0}' successfully deleted
pt: Usuário '{0}' apagado com êxito

en: Attempt to delete user '{0}' failed
pt: Falha na tentativa de apagar o usuário '{0}'

en: User '{0}' not found
pt: Usuário '{0}' não encontrado

en: Search by package name (default)
pt: Pesquisar por nome do pacote (padrão)

en: Search by action
pt: Pesquisar por ação

en: Maximum number of days to look back (default 30)
pt: Número máximo de dias para pesquisa no passado (padrão 30)

en: Search log entries
pt: Pesquisar entradas de registro

en: No matches.
pt: Nenhuma correspondência.

en: Action
pt: Ação

en: Search by bundle name (default)
pt: Pesquisar por nome do bundle (padrão)

en: Search by host
pt: Pesquisar por host

en: Search by user
pt: Pesquisar por usuário

en: Require packages to match all search strings (default)
pt: Os pacotes devem corresponder a todas as strings de pesquisa (padrão)

en: Allow packages to mathc any search string
pt: Permitir que os pacotes correspondam a qualquer string de pesquisa

en: Match search strings against any part of text
pt: Corresponder strings de pesquisa a qualquer parte do texto

en: Require search strings to match entire words
pt: As strings de pesquisa devem corresponder a palavras inteiras

en: Search bundle log entries
pt: Pesquisar entradas de registro do bundle

en: User
pt: Usuário

en: Ping the deamon
pt: Fazer ping do daemon

en: System
pt: Sistema

en: Started at {0} (uptime: {1} days, {2} hours, {3} minutes)
pt: Iniciado à(s) {0} (tempo ativo: {1} dias, {2} horas, {3} minutos)

en: OS Target: {0} {1} ({2})
pt: Destino do OS: {0} {1} ({2})

en: Module Name
pt: Nome do Módulo

en: Force the shutdown
pt: Forçar desligamento

en: Don't wait for confirmation that the daemon was shut down
pt: Não esperar confirmação de encerramento do daemon

en: Shut down the daemon
pt: Encerrar o daemon

en: Waiting for daemon to shut down...
pt: Aguardando encerramento do daemon...

en: ZMD successfully shut down.
pt: ZMD encerrado com êxito.

en: Force the restart
pt: Forçar reinício

en: Don't wait for confirmation that the daemon has restarted
pt: Não esperar confirmação de reinicialização do daemon

en: Restart the daemon
pt: Reiniciar o daemon

en: ZMD is not running.
pt: O ZMD não está em execução.

en: Waiting for daemon to restart...
pt: Aguardando reinicialização do daemon...

en: ZMD successfully restarted.
pt: ZMD reiniciado com êxito.

en: Show scheduled items
pt: Mostrar itens programados

en: Next
pt: Avançar

en: Previous
pt: Anterior

en: --- No schedules found ---
pt: --- Nenhuma programação encontrada ---

en: List the available service types
pt: Listar os tipos de serviço disponíveis

en: Service management
pt: Gerenciamento de serviços

en: Alias
pt: Álias

en: No service types found.
pt: Nenhum tipo de serviço encontrado.

en: List the available services
pt: Listar os serviços disponíveis

en: --- No services found ---
pt: --- Nenhum serviço encontrado ---

en: Type of device
pt: Tipo de dispositivo

en: Registration key
pt: Chave de registro

en: Add the service even if it fails
pt: Adicionar o serviço mesmo se ele falhar

en: Add a service
pt: Adicionar um serviço

en: No valid URI was specified.
pt: Nenhum URI válido especificado.

en: Invalid service type '{0}'
pt: Tipo de serviço inválido '{0}'

en: Successfully added service '{0}'
pt: Serviço adicionado com êxito '{0}'

en: Could not add '{0}': {1}
pt: Não foi possível adicionar '{0}': {1}

en: Delete a service
pt: Apagar um serviço

en: You must provide a URI or number to delete.
pt: Você deve fornecer um URI ou número para apagar.

en: Can not find service '{0}'
pt: Não é possível encontrar o serviço '{0}'

en: Successfully removed service '{0}'
pt: Serviço '{0}' removido com êxito

en: Recurse into the directory
pt: Repetir no diretório

en: Alias for new channel
pt: Álias para novo canal

en: Name for new channel
pt: Nome para novo canal

en: Mount directory as a channel
pt: Montar diretório como canal

en: The current ZMD does not support mounting
pt: O ZMD atual não suporta a montagem

en: Refresh all or some services
pt: Atualizar todos ou alguns serviços

en: Successfully refreshed.
pt: Atualizado com êxito

en: Register a service
pt: Registrar um serviço

en: Too many arguments.
pt: Excesso de argumentos.

en: Successfully registered.
pt: Registrado com êxito.
