uk - en to uk translation catalogue (117 entries)

en: Title: %1
uk: Заголовок: %1

en: Album: %1
uk: Альбом: %1

en: Artist: %1
uk: Виконавець: %1

en: Width: %1
uk: Ширина : %1

en: Height: %1
uk: Висота: %1

en: Color type: %1
uk: Тип кольору: %1

en: Business phone: %1
uk: Робочий телефон: %1

en: Home phone: %1
uk: Домашній телефон: %1

en: Mobile phone: %1
uk: Мобільний телефон: %1

en: Protocol: %1
uk: Протокол: %1

en: Start time: %1
uk: Час початку: %1

en: End time: %1
uk: Час закінчення: %1

en: Folder: %1
uk: Тека: %1

en: Author: %1
uk: Автор: %1

en: Slides: %1
uk: Слайди: %1

en: Pages: %1
uk: Сторінок: %1

en: Words: %1
uk: Слів: %1

en: Location: %1
uk: Адреса: %1

en: &Search
uk: &Пошук

en: &Indexing
uk: &Індексація

en: General
uk: Загальне

en: Start search && and indexing services automatically
uk: Запускати служби пошуку та індексації автоматично

en: Default result sort order:
uk: Типовий спосіб впорядкування результатів:

en: Relevance
uk: Доречність

en: Name
uk: Назва

en: Date Modified
uk: Дата модифікації

en: Define the default sort order at startup. You can switch the result sort order with the result list context menu.
uk: Вкажіть типовий спосіб впорядкування під час запуску. Спосіб впорядкування результатів можна перемкнути за допомогою контекстного меню списку результатів.

en: Maximum number of results displayed:
uk: Максимальна кількість показаних результатів:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
uk: Вкажіть скільки результатів показувати на одній сторінці.

en: Global Shortcuts
uk: Глобальні скорочення

en: Index my home folder
uk: Індексувати мою домашню теку

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 225
en: Applications
uk: Програми

en: Add any additional folder to be included for indexing.
uk: Додайте додаткові теки для індексації.

en: Add...
uk: Додати...

en: Privacy
uk: Конфіденційність

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
uk: Вкажіть будь-який ресурс, такий як тека чи шаблон, які ви хочете виключити з індексації.

en: Type
uk: Тип

en: Select Folder
uk: Виберіть теку

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
uk: <qt>Ви дійсно хочете вилучити цю теку зі списку тек для індексації?</qt>

en: Remove Folder
uk: Вилучити теку

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
uk: Додати ресурс

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
uk: <qt>Ви дійсно хочете вилучити цей елемент зі списку даних для індексації?</qt>

en: Remove Item
uk: Вилучити елемент

en: Clear Search History
uk: Очистити історію пошуку

en: Configure Kerry...
uk: Налаштувати Kerry...

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: Kerry Beagle Search
uk: Пошук Kerry Beagle

en: Show Search Dialog
uk: Показати вікно пошуку

en: Search Primary Selection
uk: Пошук головного вибору

en: Kerry Beagle Search (%1)
uk: Пошук Kerry Beagle (%1)

en: <No Recent Searches>
uk: <Нема недавніх пошуків>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
uk: Чи повинен Kerry стартувати автоматично
    під час входу в систему?

en: Automatically Start Kerry?
uk: Запускати Kerry автоматично?

en: &Do Not Start
uk: &Не запускати

en: KDE Frontend to Beagle
uk: Графічний інтерфейс KDE для Beagle

en: A term to search
uk: Термін для пошуку

en: Show search dialog on startup
uk: Показувати вікно пошуку під час запуску

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 87
en: Score: 0
uk: Рахунок: 0

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 236
en: Description
uk: Опис

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 49
en: Results of <b>xx through xx of xxx</b> are shown.
uk: Показано результати <b>від xx до xx з xxx</b>.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 86
en: &Previous Results
uk: &Попередні результати

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 92
en: Show the previous search results
uk: Показати попередні результати пошуку

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 109
en: &Next Results
uk: &Наступні результати

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 115
en: Show the next search results
uk: Показати наступні результати пошуку

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 135
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
uk: Закрийте вікно пошуку; піктограма залишиться в системному лотку

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 187
en: Clear the search term and results
uk: Очистити поля пошуку і результати

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 195
en: &Search:
uk: &Пошук:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 211
en: &Within:
uk: &Серед:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 220
en: Everything
uk: Всього

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 230
en: Office Documents
uk: Офісних документів

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: Conversations
uk: Розмов

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 240
en: Images
uk: Зображень

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 245
en: Media
uk: Носіїв інформації

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 250
en: Web Pages
uk: Сторінок Тенет

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 260
en: Define in what sources shall be searched
uk: Вкажіть в яких джерелах шукати

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 277
en: &Find
uk: З&найти

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 283
en: Start the search for entered term
uk: Почати пошук для введеного терміну

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 27
en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
uk: Будь ласка, виберіть ресурс, який ви хочете виключити з індексації.

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 55
en: Folder:
uk: Тека:

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
uk: Шаблон назв файлів:

en: Quick Tips
uk: Швидкі поради

en: - You can use upper and lower case; search is case-insensitive.<br>- To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b><br>- To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b><br>- When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b><br>- Add ext:type to specify a file extension, ex: <b>ext:txt</b> or <b>ext:</b> for none
uk: - Можна використовувати нижній або верхній регістр; на пошук це не впливає.<br>- Для пошуку за додатковими термінами вживайте OR ("або"), напр.: <b>Іван OR Євген</b><br>- Щоб не включати терміни пошуку, скористайтесь знаком мінуса перед ними, напр., <b>-коти</b><br>- Коли ви шукаєте за фразою, то додайте лапки, напр.: <b>"Там будуть дракони"</b><br>- Додайте ext:type, щоб вказати розширення файла, напр.: <b>ext:txt</b> або <b>ext:</b> для файла без розширення.

en: <qt>No results.</qt>
uk: <qt>Нема результатів.</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
uk: Показано найкращі <b>результати (%1) з %2</b>.

en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
uk: Показано результати <b>від %1 до %2 з %3</b>.

en: Searching...
uk: Пошук...

en: The query for "%1" failed.
uk: Помилка запиту для "%1".

en: The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
uk: Ймовірно, не запущено даемон Beagle.

en: Automatically start Beagle daemon at login
uk: Запускати даемон Beagle автоматично під час входу в систему

en: Click to start the Beagle daemon
uk: Клацніть для запуску даемона Beagle

en: Run
uk: Запустити

en: Last viewed: %1
uk: Останній перегляд: %1

en: Untitled Page
uk: Сторінка без назви

en: Published: %1
uk: Опубліковано: %1

en: Weblog:
uk: Веб-журнал:

en: Untitled Entry
uk: Запис без назви

en: Last modified: %1
uk: Останні зміни: %1

en: No Summary Specified
uk: Не вказано короткий опис

en: No Name Known
uk: Невідома назва

en: Received: %1
uk: Отримано: %1

en: No Subject
uk: Без теми

en: From
uk: Від

en: Unknown Person
uk: Невідома особа

en: Application:
uk: Програма:

en: Date: %1
uk: Дата: %1

en: Conversation With %1
uk: Розмова з %1

en: In Folder
uk: У теці

en: Empty
uk: Порожньо

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
uk: Містить %n елемент
    Містить %n елементи
    Містить %n елементів

en: Reveal in File Manager
uk: Показати в менеджері файлів

en: <p align="center">Score: %1</p>
uk: <p align="center">Рахунок: %1</p>

en: Could not start Tomboy.
uk: Не вдалося запустити Tomboy.

en: Could not start Evolution.
uk: Не вдалося запустити Evolution.

en: Could not start Beagle daemon.
uk: Не вдалося запустити даемон Beagle.

en: No results for "%1" were found.
uk: не знайдено результатів для "%1".

en: - You can change the scope of your search using the "Within" combo box.<br>&nbsp;&nbsp;A broader search scope might produce more results.
uk: - Обсяг вашого пошуку можна змінити за допомогою комбінованого списку "Серед".<br>&nbsp;&nbsp;Ширший обсяг може принести більше результатів.

en: - You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
uk: - Перевірте правопис у словах пошуку, можливо, ви випадково зробили помилку у написанні.

en: Sort By
uk: Сортувати за
