kerry.nl - en to nl translation catalogue (107 entries)

en: Title: %1
nl: Titel: %1

en: Artist: %1
nl: Artiest: %1

en: Width: %1
nl: Breedte: %1

en: Height: %1
nl: Hoogte: %1

en: Color type: %1
nl: Kleurtype: %1

en: Business phone: %1
nl: Telefoon bedrijf: %1

en: Home phone: %1
nl: Telefoon privé: %1

en: Mobile phone: %1
nl: Mobiele telefoon: %1

en: Start time: %1
nl: Starttijd: %1

en: End time: %1
nl: Eindtijd: %1

en: Folder: %1
nl: Map: %1

en: Author: %1
nl: Auteur: %1

en: Slides: %1
nl: Dia's: %1

en: Pages: %1
nl: Pagina's:%1

en: Words: %1
nl: Woorden: %1

en: Location: %1
nl: Locatie: %1

en: &Search
nl: &Zoeken

en: &Indexing
nl: &Indexeren

en: General
nl: Algemeen

en: Start search && and indexing services automatically
nl: Zoek- en indexeerdiensten automatisch starten

en: Default result sort order:
nl: Standaardvolgorde zoekresultaat:

en: Relevance
nl: Relevantie

en: Name
nl: Naam

en: Date Modified
nl: Tijdstip van wijziging

en: Define the default sort order at startup. You can switch the result sort order with the result list context menu.
nl: Bepaal de standaardvolgorde bij het opstarten. U kunt de resultatenvolgorde veranderen in het contextmenu van de resultatenlijst.

en: Maximum number of results displayed:
nl: Maximum aantal getoonde resultaten:

en: Define how many results shall be displayed on one result page.
nl: Bepaal hoeveel resultaten er maximaal op één resultatenpagina zullen worden getoond.

en: Global Shortcuts
nl: Globale sneltoetsen

en: Index my home folder
nl: Mijn persoonlijke map indexeren

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 225
en: Applications
nl: Programma's

en: Add any additional folder to be included for indexing.
nl: Voeg aanvullende mappen toe die u wilt laten meenemen tijdens het indexeren.

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Specify any resource, such as folder or pattern, you wish to exclude from indexing.
nl: Geef de gegevensbronnen, zoals mappen of patronen, op die u wilt uitsluiten van het indexeren.

en: Select Folder
nl: Map selecteren

en: <qt>Do you really want to remove this folder from the list of folders to be included for indexing?</qt>
nl: <qt>Wilt u deze map verwijderen uit de lijst met mappen die zullen worden geïndexeerd?</qt>

en: Remove Folder
nl: Map verwijderen

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 16
en: Add Resource
nl: Gegevensbron toevoegen

en: <qt>Do you really want to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?</qt>
nl: <qt>Wilt u dit item verwijderen uit de lijst met gegevens die zullen worden uitgesloten van het indexeren?</qt>

en: Remove Item
nl: Item verwijderen

en: Clear Search History
nl: Zoekgeschiedenis legen

en: Configure Kerry...
nl: Kerry instellen...

en: Show Search Dialog
nl: Zoekdialoog tonen

en: Search Primary Selection
nl: Primaire selectie doorzoeken

en: <No Recent Searches>
nl: <Geen recente zoekopdrachten>

en: Should Kerry start automatically
    when you login?
nl: Wilt u dat Kerry automatisch wordt gestart
    als u zich aanmeldt?

en: Automatically Start Kerry?
nl: Kerry automatisch starten?

en: &Do Not Start
nl: Nie&t starten

en: KDE Frontend to Beagle
nl: KDE-schil voor Beagle

en: A term to search
nl: Een term om naar te zoeken

en: Show search dialog on startup
nl: Zoekdialoog tijdens opstarten tonen

note: i18n: file hitwidget_layout.ui line 236
en: Description
nl: Beschrijving

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 49
en: Results of <b>xx through xx of xxx</b> are shown.
nl: Resultaten van <b>xx door xx van xxx</b> worden weergegeven.

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 86
en: &Previous Results
nl: &Vorige resultaten

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 92
en: Show the previous search results
nl: Toon de vorige zoekresultaten

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 109
en: &Next Results
nl: Volge&nde resultaten

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 115
en: Show the next search results
nl: Toon de volgende zoekresultaten

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 135
en: Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
nl: Sluit het zoekdialoog, er blijft een pictogram in het systeemvak staan

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 187
en: Clear the search term and results
nl: Wis de zoekterm en de zoekresultaten

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 195
en: &Search:
nl: &Zoeken:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 211
en: &Within:
nl: &In:

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 220
en: Everything
nl: Alles

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 230
en: Office Documents
nl: Kantoordocumenten

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 235
en: Conversations
nl: Conversaties

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 240
en: Images
nl: Afbeeldingen

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 245
en: Media
nl: Multimedia

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 250
en: Web Pages
nl: Webpagina's

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 260
en: Define in what sources shall be searched
nl: Bepaal in welke gegevensbronnen er gezocht moet worden

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 277
en: &Find
nl: &Zoeken

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 283
en: Start the search for entered term
nl: Start het zoeken naar de opgegeven term

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 27
en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
nl: Selecteer een gegevensbron die u wilt uitsluiten van indexeren.

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 55
en: Folder:
nl: Map:

note: i18n: file select_privacy_resource.ui line 68
en: File name pattern:
nl: Bestandsnaampatroon:

en: Quick Tips
nl: Snelle tips

en: <qt>No results.</qt>
nl: <qt>Geen resultaten</qt>

en: Best <b>%1 results of %2</b> shown.
nl: Beste <b>%1 resultaten van %2</b> worden getoond.

en: Results <b>%1 through %2 of %3</b> are shown.
nl: Resultaten <b>%1 door %2 van %3</b> worden getoond.

en: Searching...
nl: Bezig met zoeken...

en: The query for "%1" failed.
nl: De zoekactie voor "%1" is mislukt.

en: Automatically start Beagle daemon at login
nl: Beagle-daemon automatisch starten bij aanmelden

en: Click to start the Beagle daemon
nl: Klik om de Beagle-daemon te starten

en: Run
nl: Uitvoeren

en: Last viewed: %1
nl: Laatst bekeken: %1

en: URL:
nl: URL-adres:

en: Untitled Page
nl: Naamloze pagina

en: Published: %1
nl: Gepubliceerd: %1

en: Untitled Entry
nl: Naamloos item

en: Last modified: %1
nl: Laatst gewijzigd: %1

en: No Summary Specified
nl: Geen samenvatting opgegeven

en: No Name Known
nl: Geen naam bekend

en: Received: %1
nl: Ontvangen: %1

en: No Subject
nl: Geen onderwerp

en: From
nl: Van

en: Unknown Person
nl: onbekend persoon

en: Application:
nl: Programma:

en: Date: %1
nl: Datum: %1

en: Conversation With %1
nl: Gesprek met %1

en: In Folder
nl: In map

en: Empty
nl: Leeg

en: _n: Contains 1 item
    Contains %n items
nl: Bevat 1 item
    Bevat %n items

en: Reveal in File Manager
nl: Tonen in bestandsbeheerder

en: Could not start Tomboy.
nl: Tomboy kon niet worden opgestart.

en: Could not start Evolution.
nl: Evolution kon niet worden opgestart.

en: Could not start Beagle daemon.
nl: Beagle-daemon kon niet worden opgestart.

en: No results for "%1" were found.
nl: Geen resultaten voor "%1" gevonden.

en: - You can change the scope of your search using the "Within" combo box.<br>&nbsp;&nbsp;A broader search scope might produce more results.
nl: - U kunt het bereik waarin gezocht wordt wijzigen met behulp van het combinatieveld "In".<br>&nbsp;&nbsp;Een breder zoekbereik kan meer resultaat gegeven.

en: - You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
nl: - U kunt de spelling van uw zoektermen controleren om te kijken of u per ongeluk spelfouten hebt gemaakt.

en: Sort By
nl: Sorteren op
