hu - en to hu translation catalogue (470 entries)

note: Footer
en: Banshee Music Player
hu: Banshee zenelejátszó

en: Music Player
hu: Zenelejátszó

en: <b>Advanced Options</b>
hu: <b>Speciális beállítások</b>

en: <b>Advanced Properties</b>
hu: <b>Speciális tulajdonságok</b>

en: <b>Banshee Music Folder Location</b>
hu: <b>Banshee Zenemappa helye</b>

en: <b>CD Burning</b>
hu: <b>CD-írás</b>

en: <b>CD Ripping</b>
hu: <b>CD-másolás</b>

en: <b>Loading...</b>
hu: <b>Betöltés...</b>

en: <b>Playback Engines</b>
hu: <b>Lejátszómotorok</b>

en: <b>iPod Transcoding</b>
hu: <b>iPod-átkódolás</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
hu: <big><b>Dalszerkesztés</b></big>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
hu: <big><b>Zene importálása a műsortárba</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
hu: <small><i><ismeretlen></i></small>

en: <small>Advanced</small>
hu: <small>Speciális</small>

en: <small>Burning</small>
hu: <small>Írás</small>

en: <small>Encoding</small>
hu: <small>Kódolás</small>

en: <small>Library</small>
hu: <small>Műsortár</small>

en: Bit Rate:
hu: Bitsebesség:

en: Channels:
hu: Csatornák:

en: Choose an import source:
hu: Válassza ki az importálás forrását:

en: Copy files to Banshee Music Folder when importing to Library
hu: Fájlok a Banshee zenemappába másolása a Műsortárba importáláskor

en: Data CD
hu: Adat CD

en: Default Engine
hu: Alapértelmezett motor

en: Disk Drive:
hu: Lemezmeghajtó:

en: Disk Format:
hu: Lemezformátum:

en: Disk Usage:
hu: Lemezkihasználtság:

en: Disk at once
hu: DAO (disk-at-once)

en: Do not show this dialog again
hu: Ez az ablak ne jelenjen meg többet

en: Editing Song
hu: Zeneszám szerkesztése

en: Eject when finished
hu: Lemez kiadása befejezéskor

en: Encoding Profile:
hu: Kódolási profil:

en: Encoding:
hu: Kódolás:

en: Enter the address of the file you would like to open:
hu: Adja meg a megnyitni kívánt fájl címét:

en: File Name:
hu: Fájl neve:

en: Import Music Source
hu: Zeneforrás importálása

en: Import Music to Library
hu: Zene importálása a műsortárba

en: Imported On:
hu: Importálás ideje:

en: Last Played On:
hu: Utolsó lejátszás:

en: Mime Type:
hu: MIME-típus:

en: Number of Plays:
hu: Lejátszások száma:

en: Open Location
hu: Hely megnyitása

en: Preferences
hu: Tulajdonságok

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Sample Rate:
hu: Mintavételi frekvencia:

en: Seek to Position
hu: Ugrás adott pozícióra

en: Simulate write
hu: Írás szimulálása

en: Track Duration:
hu: Zeneszám hossza:

en: Track _Count
hu: Számok öss_zesen

en: Track _Number
hu: Szám _sorszáma

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Write Speed:
hu: Írási sebesség:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
hu: A műsortár üres. A műsortárba tölthet be új zenét most, vagy bármikor később.

en: _Artist
hu: _Előadó

en: _Genre
hu: _Műfaj

en: _Search:
hu: _Keresés:

en: _Title
hu: _Cím

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
hu: Importáláskor másolja be a zenét a Banshee zene könyvtárba és nevezze át

en: Copy music on import
hu: Zene másolása importáláskor

en: Enable Special Keys
hu: Speciális billentyűk engedélyezése

en: Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet
hu: Speciális billentyűk (multimédiás gombok) támogatása a Lejátszás/Szünet/Következő/Előző funkciókhoz; működik a Gnome parancsbillentyűk kisalkalmazásban beállított gombokkal is

en: File Name Pattern
hu: Fájlnév minta

en: Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported music, etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not form an absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
hu: A lemásolt számok, importált zene stb. fájlneveinek/könyvtárainak formátuma. A formátum a Banshee zenekönyvtárához képest relatív... ne hozzon létre abszolút elérési utat! Használható tokenek: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (nincs nulla előtag), %track_count_nz% (nincs nulla előtag).

en: Height of the main interface window.
hu: A felület fő ablakának magassága

en: Move music on info save
hu: Zene áthelyezése az adatok mentésekor

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
hu: Zene áthelyezése a banshee zenekönyvtáron belül a számok adatainak mentésekor

en: Name of media playback engine.
hu: A médialejátszó-motor neve.

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
hu: A fő lejátszó ablak pozíciója az X tengelyen pixelben megadva

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
hu: A fő lejátszó ablak pozíciója az Y tengelyen pixelben megadva

en: Player Engine Name
hu: Lejátszómotor neve

en: Show advanced track properties
hu: Zeneszám speciális tulajdonságainak megjelenítése

en: Show the Initial Import Dialog
hu: A kezdeti importálási ablak megjelenítése

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
hu: A kezdeti importálási ablak megjelenítése, ha a Banshee könyvtár üres

en: Source View Width
hu: Forrásnézet szélessége

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
hu: Igaz, ha a főablak maximalizálandó, hamis, ha nem.

en: True if the advanced expander should be expanded in the track properties dialog, false if it should be closed
hu: Igaz, ha a speciális kibontót ki kell bontani a szám tulajdonságai ablakban, hamis, ha be kell zárni

en: Visibility of Album Column.
hu: Album oszlop láthatósága

en: Visibility of Artist Column.
hu: Előadó oszlop láthatósága.

en: Visibility of Time Column.
hu: Idő oszlop láthatósága.

en: Visibility of Title Column.
hu: Cím oszlop láthatósága.

en: Visibility of Track Column.
hu: Zeneszám oszlop láthatósága.

en: Volume Output Level
hu: Kimeneti hangerő

en: Volume of playback relative to mixer output (except on Helix, which sets volume directly on PCM
hu: Lejátszás hangereje a mixerkimenethez képest (kivéve a Helix esetében, amelyik közvetlenül a PCM-en állítja a hangerőt)

en: Width of Album Column.
hu: Album oszlop szélessége

en: Width of Artist Column.
hu: Előadó oszlop szélessége

en: Width of Last Played Column.
hu: Utoljára játszott oszlop szélessége

en: Width of Plays Column.
hu: A Most játszott oszlop szélessége

en: Width of Rating Column.
hu: Frekvencia oszlop szélessége.

en: Width of Source View Column.
hu: Forrásnézet oszlop szélessége.

en: Width of Time Column.
hu: Idő oszlop szélessége

en: Width of Title Column.
hu: Cím oszlop szélessége

en: Width of Track Column.
hu: Zeneszám oszlop szélessége.

en: Width of the main interface window.
hu: A felület fő ablakának szélessége.

en: Window Height
hu: Ablak magassága

en: Window Maximized
hu: Ablak maximális méret

en: Window Position X
hu: Ablak X-pozíciója

en: Window Position Y
hu: Ablak Y-pozíciója

en: Window Width
hu: Ablak szélessége

en: Could not create pipeline
hu: A csővezeték nem hozható létre

en: Could not initialize cdparanoia
hu: A cdparanoia inicializálása nem sikerült

en: Could not create encoder pipeline
hu: A kódoló csővezeték létrehozása nem sikerült

en: Could not create queue plugin
hu: A sor bővítőmodul létrehozása nem sikerült

en: Could not create GNOME VFS output plugin
hu: A GNOME VFS kimeneti beépülő modul létrehozása nem sikerült

en: Could not link pipeline elements
hu: A csővezeték elemeinek összekötése nem sikerült

en: Encoding element does not support tagging!
hu: A kódoló elem nem támogatja a címkézést!

en: Could not send seek event to cdparanoia
hu: A keresés eseményt nem sikerült elküldeni a cdparanoia-nak

en: Could not get track start position
hu: Nem sikerült lekérni a szám kezdő pozícióját

en: Could not get track position
hu: Nem sikerült lekérni a szám pozícióját

en: Could not find or create the 'playbin' GStreamer plugin
hu: A 'playbin' GStreamer bővítőmodul nem található vagy nem hozható létre

en: Could not load an output sink from GStreamer/GConf and could not fall back on alsasink
hu: Nem sikerült betölteni a kimeneti nyelőt a GStreamer/GConf-ból és nem sikerült visszalépni az alsasink-re

en: Could not load an output sink from GStreamer/GConf, falling back on alsasink
hu: Nem sikerült betölteni a kimeneti nyelőt a GStreamer/GConf-ból, visszalépés az alsasink-re

en: No decoder could be found for source format.
hu: A forrásformátumhoz nem található dekóder.

en: Could not stat encoded file
hu: A kódolt fájl nem található

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
hu: A 'gnomevfssrc' bővítőmodul létrehozása nem sikerült

en: Could not create 'decodebin' plugin
hu: A 'decodebin' bővítőmodul létrehozása nem sikerült

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
hu: A 'gnomevfssink' bővítőmodul létrehozása nem sikerült

en: Could not create 'sinkben' plugin
hu: A 'sinkben' bővítőmodul létrehozása nem sikerült

en: Could not create 'audioconvert' plugin
hu: Az 'audioconvert' bővítőmodul létrehozása nem sikerült

en: Could not create encoding pipeline
hu: A kódoló csővezeték nem hozható létre

en: Could not get sink pad from encoder
hu: A kódolóból nem kérhető le a nyelő

en: Could not construct pipeline
hu: A csővezeték létrehozása nem sikerült

en: Could not create 'spider' plugin
hu: A 'spider' bővítőmodul létrehozása nem sikerült

en: Could not create encoding pipeline: %s
hu: A csővezeték létrehozása nem sikerült: %s

en: Could not create 'filesink' plugin
hu: A 'filesink' bővítőmodul létrehozása nem sikerült

en: Could not create new HAL context
hu: Az új HAL kontextus létrehozása nem sikerült

en: Could not integrate HAL with mainloop: %s
hu: A HAL és a mainloop integrálása nem sikerült: %s

en: Could not initialize HAL context
hu: A HAL kontextus inicializálása nem sikerült

en: Could not get device list from HAL
hu: Nem sikerült lekérni az eszközlistát a HAL-ból

en: Music Management and Playback for Gnome.
hu: Gnome zenekezelés és -lejátszás

en: _Music
hu: _Zene

en: New Playlist
hu: Új médialista

en: Create a new empty playlist
hu: Új üres médialista létrehozása

en: Import _Folder...
hu: Mappa _importálása...

en: Import the contents of an entire folder
hu: Egy teljes mappa tartalmának importálása

en: Import Files...
hu: Fájlok importálása...

en: Import files inside a folder
hu: Fájlok importálása a mappába

en: Import Music...
hu: Zene importálása...

en: Import music from a variety of sources
hu: Zeneszámok importálása különböző forrásokból

en: Open Location...
hu: Hely megnyitása...

en: Open a remote location for playback
hu: Távoli hely megnyitása lejátszáshoz

en: Import Source
hu: Forrás importálása

en: Import source to library
hu: Forrás importálása a műsortárba

en: Source Properties...
hu: Forrás tulajdonságai...

en: View source properties
hu: Forrás tulajdonságainak megjelenítése

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: Quit Banshee
hu: Kilépés a Bansheeből

en: _Edit
hu: _Szerkesztés

en: Rename Source
hu: Forrás átnevezése

en: Rename the active source
hu: Az aktív forrás átnevezése

en: Select All
hu: Mindent kijelöl

en: Select all songs in song list
hu: A lista összes zeneszámának kijelölése

en: Select None
hu: Egyik sem

en: Unselect all songs in song list
hu: A zenelista egyik száma se legyen kijelölve

en: Plugins...
hu: Bővítőmodulok...

en: Configure Banshee plugins
hu: Banshee bővítőmodulok beállítása

en: _View
hu: _Nézet

en: Columns...
hu: Oszlopok...

en: Select which columns to display in the song list
hu: A zenelistában megjeleníteni kívánt oszlopok kijelölése

en: Logged Events Viewer...
hu: Naplózott események megjelenítése...

en: View a detailed log of events
hu: Események részletes naplójának megjelenítése

en: _Help
hu: _Súgó

en: Version Information...
hu: Verzióadatok...

en: View detailed version and configuration information
hu: Részletes verzió -és beállítási adatok megtekintése

en: _Playback
hu: _Lejátszás

en: Source
hu: Forrás

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Toggle Fullscreen Mode
hu: Teljes képernyős mód bekapcsolása

en: Show Cover Art
hu: Borító megjelenítése

en: Toggle display of album cover art
hu: Albumborító megjelenítésének bekapcsolása

en: Delete Playlist
hu: Médialista törlése

en: Delete the active playlist
hu: Aktív médialista törlése

en: Write CD
hu: CD-írás

en: Write selection to audio CD
hu: Válogatás kiírása audio CD-re

en: Remove Song(s)
hu: Zeneszám(ok) eltávolítása

en: Remove selected song(s) from library
hu: Kijelölt zeneszám(ok) eltávolítása a műsortárból

en: Delete Song(s) From Drive
hu: Zeneszámok törlése a lemezről

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
hu: Kijelölt zeneszám(ok) ideiglenes törlése az adathordozóról

en: Edit Song Metadata
hu: Zeneszám metaadatainak szerkesztése

en: Edit metadata on selected songs
hu: Kijelölt zeneszámok metaadatainak szerkesztése

en: Add to Playlist
hu: Hozzáadás a médialistához

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
hu: A kijelölt zeneszámok hozzáfűzése a médialistához, vagy új médialista létrehozása a kijelölt elemekből

en: Rating
hu: Osztályozás

en: Set rating for selected songs
hu: Minősítés megadása a kijelölt zeneszámokhoz

en: Import CD
hu: CD importálása

en: Import audio CD to library
hu: Audio CD importálása a műsortárba

en: Play
hu: Lejátszás

en: Play or pause the current song
hu: Az aktuális szám lejátszása vagy szüneteltetése

en: Next
hu: Következő

en: Play the next song
hu: Következő szám lejátszása

en: Previous
hu: Előző

en: Play the previous song
hu: Előző szám lejátszása

en: Repeat None
hu: Nincs ismétlés

en: Do not repeat playlist
hu: Ne ismételje a médialistát

en: Repeat All
hu: Összes ismétlése

en: Play all songs before repeating playlist
hu: Az összes zeneszám lejátszása a médialista ismétlése előtt

en: Repeat Single
hu: Egy fájl ismétlése

en: Repeat the current playing song
hu: Most játszott zeneszám ismétlése

en: Shuffle
hu: Véletlen sorrendű lejátszás

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
hu: Váltás a kevert és folytonos lejátszási módok között

en: Seek Backward
hu: Visszatekerés

en: Seek backward in current song
hu: Az aktuális szám visszatekerése

en: Seek Forward
hu: Előretekerés

en: Seek forward in current song
hu: Az aktuális szám előretekerése

en: Seek To...
hu: Ugrás ide...

en: Seek to a specific location in current song
hu: Adott pozíció kikeresése az aktuális számban

en: Restart Song
hu: Szám újrakezdése

en: Restart the current song
hu: Az éppen játszott zeneszám újrakezdése

en: Synchronize
hu: Szinkronizálás

en: Save changes to device or synchronize music library
hu: Változások mentése az eszközre vagy a zenekönyvtár szinkronizálása

en: Eject
hu: Kiadása

en: Eject the active source
hu: Az aktív forrás kiadása

en: HAL is not initialized
hu: A HAL nincs inicializálva

en: Audio CD Core Initialized
hu: Audio CD mag inicializálva

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
hu: Nem olvasható Audio CD

en: Unknown Artist
hu: Ismeretlen előadó

en: Unknown Album
hu: Imeretlen album

en: Track {0}
hu: {0}. szám

en: Cannot Eject CD
hu: A CD nem dobható ki

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
hu: A CD-t importálás közben nem lehet kidobni. Előbb állítsa le az importálást.

en: Could not create CD Ripper
hu: A CD-másoló nem hozható létre

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
hu: A(z) '{0}' eszközcsomópont nem egyezik meg az előzőleg sorbaállított számok ({1}) eszközcsomópontjával

en: Importing Audio CD
hu: Audio CD importálása

en: Initializing Drive
hu: Meghajtó inicializálása

en: Cannot Import CD
hu: A CD nem importálható

en: Importing {0} of {1}
hu: {1}/{0}. importálása

en: File Transcoder
hu: Fájlátkódoló

en: Transcoding Files
hu: Fájlok átkódolása

en: Initializing Transcoder...
hu: Átkódoló inicializálása...

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
hu: A DapCore nem inicializálható, mert a HalCore nem lett inicializálva

en: Synchronizing Device
hu: Eszközszinkronizáció

en: Waiting for transcoder...
hu: Várakozás az átkódolóra...

en: Processing...
hu: Folyamatban...

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
hu: {0} tulajdonságai

en: Device Name
hu: Eszköz neve

en: Owner Name
hu: Tulajdonos neve

en: Volume Usage
hu: Kötethasználat

en: Advanced Details
hu: Speciális részletek

en: Browse...
hu: Tallózás...

en: Import Files to Library
hu: Fájlok importálása a műsortárba

en: Local Files
hu: Helyi fájlok

en: Import Folder to Library
hu: Mappa importálása a műsortárba

en: Local Folder
hu: Helyi mappa

en: Could not create transcoder
hu: Az átkódoló létrehozása nem sikerült

en: HAL could not be initialized
hu: A HAL nem inicializálható

en: HAL context could not be created
hu: A HAL kontextus létrehozása nem sikerült

en: D-Bus may not be working or configured properly
hu: A D-Bus nem működik megfelelően vagy nem lett jól beállítva

en: Home Directory
hu: Saját könyvtár

en: Importing Songs
hu: Zeneszámok importálása

en: Scanning for songs
hu: Zeneszámok keresése

en: Could not load track from library
hu: A szám nem tölthető be a műsortárból

en: Cannot connect to NetworkManager
hu: Nem sikerül kapcsolódni a NetworkManagerhez

en: An available, working network connection will be assumed
hu: A program feltételezi egy működő hálózati kapcsolat meglétét

en: Pipeline profile is empty.
hu: A csővezetékprofil üres.

en: Pipeline profile does not have the correct number of components (7)
hu: A csővezetékprofilban nem megfelelő számú komponens (7) található

en: Pipeline profile does not have a lookup key
hu: A csővezetékprofilban nincs keresési kulcs

en: Pipeline profile does not have a display name
hu: A csővezetékprofilnak nincs megjelenítési neve

en: Pipeline profile '{0}' does not have a file extension
hu: A(z) '{0}' csővezetékprofilnak nincs fájlkiterjesztése

en: Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element
hu: A(z) '{0}' csővezetékprofilban nincs GStreamer elem

en: Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' could not be run
hu: A(z) '{0}' csővezetékprofil elérhetetlen: a(z) '{1}' GStreamer csővezeték nem futtatható

en: Cannot use internal bitrate. Use BuildPipeline(bitrate) instead.
hu: A belső bitsebesség nem használható. Használja helyette a BuildPipeline(bitsebesség) parancsot.

en: Cannot set internal bitrate. Must copy profile and set Bitrate on copy (new PipelineProfile(profile))
hu: A belső bitsebesség nem állítható be. Át kell másolni a profilt és a másolaton kell beállítani a Bitrate paramétert (new PipelineProfile(profil))

note: Translators: used to specify the bitrate for ripping
en: at
hu: :

en: No iPod-compatible encoders available
hu: Nincsenek elérhető iPod-kompatibilis kódolók

en: Default player engine
hu: Alapértelmezett lejátszómotor

en: Banshee Plugins
hu: Banshee Plugins bővítőmodulok

en: Plugin Name
hu: Bővítőmodul neve

en: Enabled
hu: Engedélyezett

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Description
hu: Leírás

en: Author(s)
hu: Szerző(k)

en: This plugin could not be initialized.
hu: A bővítőmodul inicializálása nem sikerült.

en: Configuration
hu: Beállítás

en: Reading table of contents from CD...
hu: CD tartalomjegyzékének olvasása...

en: Searching for CD metadata...
hu: CD metaadatainak keresése...

en: Searching for CD cover art...
hu: CD-borító keresése...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
hu: A CD metaadatai nem kereshetők: nincs működő Internet-kapcsolat

en: Could not fetch metadata for CD.
hu: A CD metaadatainak lekérése nem sikerült.

en: Invalid Selection
hu: Érvénytelen kijelölés

en: You must select at least one track to import.
hu: Legalább egy számot ki kell választani az importáláshoz.

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
hu: Az eszköz szinkronizálása folyamatban, kérem várjon...

en: {0} of {1}
hu: {1}/{0}.

en: ({0} Remaining)
hu: ({0} hátra)

en: Music Library
hu: Zenekönyvtár

en: Local Queue
hu: Helyi sor

en: Cannot Rename Playlist
hu: A médialista nem nevezhető át

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
hu: Ilyen nevű médialista már létezik. Adjon egy másik nevet.

en: Unknown Title
hu: Ismeretlen cím

en: by
hu: előadó

en: from
hu: helyről

en: Rebuilding Database
hu: Adatbázis újjáépítése

en: Scanning iPod...
hu: iPod vizsgálata...

en: Processing Songs...
hu: Zeneszámok feldolgozása...

en: Saving new database...
hu: Új adatbázis mentése...

en: Error rebuilding iPod database
hu: Hiba az iPod-adatbázis újjáépítése során

en: Synchronizing iPod
hu: iPod szinkronizálása

en: Pre-processing tracks
hu: Számok előfeldolgozása

en: Flushing to Disk (may take time)
hu: Kiírás lemezre (időbe telhet)

en: Failed to synchronize iPod
hu: Az iPod szinkronizálása nem sikerült

en: Unable to read your iPod
hu: Az iPod nem olvasható

en: What is the reason for this?
hu: Mi lehet az oka?

en: Rebuild iPod Database...
hu: Az iPod-adatbázis újjáépítése...

en: Confirm Rebuild iPod Database
hu: iPod-adatbázis újjáépítésének megerősítése

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
hu: Az iPod-adatbázis újjáépítése néhány percet igénybevehet. Ne feledje, hogy az iPodon lévő valamennyi médialista el fog veszni.
    
    Biztosan újjá akarja építeni az iPod adatbázisát?

en: Rebuild Database
hu: Adatbázis újjáépítése

en: Rebuilding iPod Database...
hu: Adatbázis újjáépítése folyamatban...

note: Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import") + ": {0}", args.FileName); Console.WriteLine(Catalog.GetString("Cannot Import: {0} ({1}, {2})"), args.FileName, e.GetType(), e.Message);
en: Scanning
hu: Keresés

en: Audio Device
hu: Audioeszköz

en: Could not initialize GStreamer library
hu: A GStreamer könyvtár inicializálása nem sikerült

en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

en: Buffering
hu: Pufferelés

en: Audioscrobbler Reporting
hu: Audioscrobbler jelentés

en: Create an account
hu: Fiók létrehozása

en: Join the Banshee group
hu: Csatlakozás a Banshee csoporthoz

en: Enable song reporting
hu: Zeneszámok jelentéseinek engedélyezése

en: Last.fm Username
hu: Last.fm felhasználónév

en: Last.fm Password
hu: Last.fm jelszó

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
hu: A Last.fm helyen a profillap automatikusan frissül, amikor zenét hallgat. Ez jó például arra, hogy mások lássák, most mit hallgat, illetve láthatók listák a korábban hallgatott adókról.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
hu: Az Audioscrobbler beépülő modul beállítása

en: Visit user profile page
hu: Felhasználói profiloldal meglátogatása

en: Visit your Audioscrobbler profile page
hu: Az Audioscrobbler profiloldal meglátogatása

en: Visit group page
hu: Csoportoldal meglátogatása

en: Visit the Banshee last.fm group page
hu: A Banshee last.fm csoportoldal meglátogatása

en: Configure...
hu: Beállítás...

en: Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin
hu: Annak engedélyezése, hogy az alrendszer elküldheti a zeneszám adatait az Audioscrobbler beépülő modulban a last.fm helyre

en: Enable the Audioscrobbler plugin
hu: Az Audioscrobbler beépülő modul engedélyezése

en: Your last.fm password
hu: Az Ön last.fm jelszava

en: Your last.fm username
hu: Az Ön last.fm felhasználóneve

en: Music Sharing
hu: Zenemegosztás

en: Share my music library with others
hu: A Saját zenemappa megosztása másokkal

en: Share name:
hu: Megosztó neve:

en: Banshee Music Share
hu: Banshee zenemegosztás

en: Login to Music Share
hu: Bejelentkezés a zenemegosztásra

en: Authentication Required
hu: Felhasználó-azonosítás szükséges

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients
hu: Lehetővé teszi, hogy mások, más DAAP-kliensekből is megtekintsék és meghallgassák a zeneszámait

en: Enable DAAP Server support
hu: DAAP-kiszolgáló támogatásának engedélyezése

en: Enable the DAAP Music Sharing plugin
hu: A DAAP zenemegosztás beépülő modul engedélyezése

en: Name of DAAP server share
hu: A DAAP kiszolgálómegosztás neve

en: Cannot login to DAAP share
hu: Nem sikerült bejelentkezni a DAAP-megosztásra

en: Enable the FileSystemMonitor plugin
hu: A FileSystemMonitor beépülő modul engedélyezése

en: Automatically keep your Banshee library directory in sync with your music folder. This plugin responds to changes made in the file system to reflect them in your library.
hu: A Banshee műsortár könyvtár szinkronizálása a saját zenekönyvtárral. Ez a beépülő modul figyeli a fájlrendszer módosításait és tükrözi azokat a műsortárban.

en: Metadata and Cover Art Searching
hu: Metaadatok és borító keresése

en: Only download album cover artwork
hu: Csak az album borítójának letöltése

en: Download album cover artwork and fill in missing track data
hu: Album borítójának és a számok hiányzó adatainak letöltése

en: Download album cover artwork and overwrite any existing track data
hu: Album borítójának letöltése és valamennyi meglévő zene adatainak felülírása

en: Rescan Library
hu: A műsortár újbóli átvizsgálása

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz.
hu: Ez a funkció általában kijavítja a fő hibákat a metaadatokon belül, de ritkán előfordulhat, hogy a metaadatok helytelenül frissülnek a MusicBrainz oldaláról.

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
hu: Automatikusan megkeresi a könyvtáron belül a dalok hiányzó és kiegészítő metaadatait és borítóit.

en: 0 - Download only cover art 1 - Download cover art, fill in missing metadata 2 - Download cover art, overwrite metadata
hu: 0 - Csak borító letöltése 1 - Borító letöltése, hiányzó metaadatok kiegészítése  2 - Borító letöltése, metaadatok felülírása

en: Enable the MetadataSearch plugin
hu: A MetadataSearch bővítőmodul engedélyezése

en: Method of fetching cover art and supplementary metadata
hu: A borító letöltésének és a kiegészítő metaadatok lekérésének módja

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
hu: Mulitmédiás gyorsbillentyűk

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
hu: A multimédia-billentyűzetek gombjainak beállítása a Gnome Billentyűparancsok beállítása kisalkalmazásával történik.

en: Enable the MultimediaKeys plugin
hu: A MultimediaKeys bővítőmodul engedélyezése

en: Notification Area Icon
hu: Értesítési terület ikon

en: Shows the Notification Area Icon
hu: Az Értesítési terület ikon megjelenítése

en: Enable the Notification Area Icon plugin
hu: Az Értesítési terület bővítőmodul engedélyezése

en: Cancel Operation
hu: Művelet visszavonása

en: Are you sure you want to cancel the '{0}' operation?
hu: Biztos, hogy vissza akarja vonni a '{0}' műveletet?

en: Searching: {0}
hu: Keresés: {0}

en: Idle
hu: Tétlenség

en: Could Not Write CD
hu: Nem írható CD

en: No suitable wave encoder could be found to convert selected songs to CD audio format.
hu: Nem található alkalmas WAV-kódoló a kiválasztott zeneszámok CD audio formátummá alakításához.

en: Writing CD
hu: CD írás

en: Writing Audio CD
hu: Audio CD írása

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
hu: A behelyezett adathordozó nem elég nagy az összes kijelölt zeneszám tárolásához.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
hu[0]: Még {0} percre lenne szükség az adathordozón.
hu[1]: Még {0} percre lenne szükség az adathordozón.

en: Not Enough Space on Disc
hu: Nincs elegendő hely a lemezen

en: No CD writers were found on your system.
hu: Nem található CD-író a rendszerben

en: Error Burning CD
hu: Hiba CD-írás közben

en: An unknown error occurred when attempting to write the CD
hu: Ismeretlen hiba állt elő a CD írása közben

en: CD Writing Complete
hu: A CD-írás befejeződött

en: The selected audio was successfully written to the CD.
hu: A kiválasztott audio CD-re írása sikeresen befejeződött

en: Error Writing CD
hu: Hiba a CD-írás közben

en: Preparing to write...
hu: Felkészülés az írásra...

en: Writing disk...
hu: Lemez írása...

en: Fixating disk...
hu: Lemez rögzítése...

en: Waiting for Media
hu: Adathordozóra vár

en: Insert Blank CD
hu: Helyezzen be egy üres CD-t

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
hu: Az íráshoz helyezzen be egy üres CD lemezt

en: An Error Occurred
hu: Hiba lépett fel

en: Error
hu: Hiba

en: Banshee Encountered a Fatal Error
hu: A Banshee végzetes hibát észlelt

en: This may be due to a programming error. Please help us make Banshee better by reporting this error. Thank you in advance!
hu: Programozási hiba. Kérjük, hogy jelentse a hibát, hogy még jobbá tehessük a Banshee programot. Előre is köszönjük!

en: An unhandled exception was thrown:
hu: Kezeletlen kivétel történt:

en: Log Viewer
hu: Naplómegjelenítő

en: Time Stamp
hu: Időbélyeg

en: Message
hu: Üzenet

en: Show:
hu: Megjelenít:

en: All Log Entries
hu: Minden naplóbejegyzés

en: Only Error Messages
hu: Csak hibaüzenetek

en: Only Warning Messages
hu: Csak figyelmeztető üzenetek

en: Only Information Messages
hu: Csak információs üzenetek

en: Only Debug Messages
hu: Csak hibakeresési üzenetek

en: Entry Details:
hu: Bejegyzés részletei:

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: All
hu: Mind

en: Song Name
hu: Zeneszám címe

en: Artist Name
hu: Előadó neve

en: Album Title
hu: Album címe

en: Genre
hu: Műfaj

en: Write selection to CD
hu: Válogatás kiírása CD-re

en: Import CD into library
hu: CD importálása a műsortárba

en: Play previous song
hu: Az előző szám lejátszása

en: Play/pause current song
hu: A most játszott dal lejátszása/szüneteltetése

en: Play next song
hu: Következő szám lejátszása

en: Current position in song
hu: Aktuális pozíció a zeneszámon belül

en: Device disk usage
hu: Eszközlemez kihasználtsága

en: Synchronize music library to device
hu: Zenemappa szinkronizálása az eszközzel

en: Adjust volume
hu: Hangerőszabályozás

en: Change repeat playback mode
hu: Lejátszás ismétlése mód váltása

en: Toggle shuffle playback mode
hu: Véletlen sorrendű lejátszásmód bekapcsolása

en: Edit and view metadata of selected songs
hu: A kijelölt dalok metaadatainak megjelenítése és szerkesztése

en: Cannot Play Song
hu: A dalt nem lehet lejtászani

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
hu: A Banshee nem tudja lejátszani a(z) {0} tételt. Ennek leggyakoribb okai:
    
      <big>•</big> A dal védett (DRM)
      <big>•</big> A dal egy olyan DAP-n található, amelyik nem támogatja a lejátszást

en: Pause
hu: Szünet

en: Playback Error
hu: Lejátszási hiba

en: Import
hu: Importálás

en: Rename Device
hu: Eszköz átnevezése

en: Rename Playlist
hu: Médialista átnevezése

en: {0} day | {0} days
hu[0]: {0} nap
hu[1]: {0} nap

en: {0} Item | {0} Items
hu[0]: {0} elem
hu[1]: {0} elem

en: {0} Total Play Time
hu: {0} Teljes idő

en: Clear
hu: Törlés

en: Could Not Eject
hu: Nem lehet kiadni

en: Cannot Import: {0} ({1})
hu: Nem importálható: {0} ({1})

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the file. | Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the files.
hu[0]: Biztosan törli a kiválasztott számot a műsortárból <i><b>és</b></i> a meghajtóról? A művelet hatására a fájl végleg törlődik.
hu[1]: Biztosan törli a kiválasztott számot a műsortárból <i><b>és</b></i> a meghajtóról? A művelet hatására a fájl végleg törlődik.

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library?
hu[0]: Biztosan törli a kiválasztott számot a műsortárból?
hu[1]: Biztosan törli a kiválasztott <b>({0})</b> számot a műsortárból?

en: Remove Selected Songs from Library
hu: Kijelölt dalok törlése a könyvtárból

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
hu: {0} szinkronizálása

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
hu: {0} módosításra került. Válasszon egy módszert {0} tartalmának frissítésére.
    
    <big>•</big> <i>Műsortár szinkronizálása</i>: a Banshee műsortár és {0} szinkronizálása
    <big>•</big> <i>Kézi módosítások elmentése</i>: csak a kézzel végzett módosítások mentése

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatability with iTunes!
hu: <b>Figyelem:</b> A műveletek módosítják vagy törlik az iPod meglévő tartalmát és inkompatibilitást okozhatnak az iTunes-szal!

en: Synchronize Library
hu: Műsortár szinkronizálása

en: Save Manual Changes
hu: Kézi változtatások mentése

en: Enter new playlist name
hu: Új médialista nevének megadása

en: Enter new name for your device
hu: Adja meg az eszköz új nevét

en: Invalid column width
hu: Érvénytelen oszlopszélesség

en: Choose Columns
hu: Válasszon oszlopot

en: Visible Playlist Columns
hu: Médialista látható oszlopai

en: Track
hu: Szám

en: Artist
hu: Előadó

en: Title
hu: Cím

en: Time
hu: Idő

en: Plays
hu: Most játszott

en: Last Played
hu: Utoljára játszott

en: N/A
hu: n.a.

en: Select Library Location
hu: Műsortár helyének kiválasztása

en: Unavailable
hu: Nem elérhető

en: Loading Drive List...
hu: Lemezlista betöltése...

en: No CD Burners Detected
hu: Nem található CD-író

en: Fastest Possible
hu: Lehető leggyorsabb

en: Continuous
hu: Folyamatos

en: Set all Track Numbers to this value
hu: Összes zeneszám sorszámának erre az értékre állítása

en: Automatically Set All Track Numbers
hu: Összes zeneszám sorszámának automatikus beállítása

en: Set all Track Counts to this value
hu: Összes zeneszám-számláló beállítása erre az értékre

en: Set all Artists to this value
hu: Összes Előadó beállítása erre az értékre

en: Set all Albums to this value
hu: Összes Album beállítása erre az értékre

en: Set all Titles to this value
hu: Összes Cím beállítása erre az értékre

en: Set all Genres to this value
hu: Összes Kategória beállítása erre az értékre

en: Never Played
hu: Nem játszott

en: Editing Song {0} of {1}
hu: {1}/{0}. zeneszám szerkesztése

en: File: {0}
hu: Fájl: {0}

en: KB/Second
hu: KB/mp

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Assembly Version Information
hu: Összeállítás verzióadatai

en: Assembly Name
hu: Összeállítás neve

en: Version
hu: Verzió
